依願の英語

3月15日、依願により三等陸軍将を免ず。例文帳に追加

March 15: Excused from service under the Third General of Army upon request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山井興業の藤野常務は 依願退職して例文帳に追加

Fujino, the executive director of kogyo yamai, has retired in accordance with his own request.. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1872年9月1日（明治5年7月29日）：外務省を依願免官。例文帳に追加

September 1, 1872: he was relieved of his post at the Ministry of Foreign Affairs at his own request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月9日、学校知事依願退職し、麝香間祇候となる。例文帳に追加

July 9 Voluntarily retired from gakko chiji and became Jako no ma shiko (entitlement to the meritorious deeds for the Imperial restoration or noble).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年　依願免職により藩職を辞し、早良郡福岡市に帰農。例文帳に追加

In 1871, he resigned the position at the Domain, and returned to Fukuoka City, Sawara County to farm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国直後の9月、吉岡は外務省を依願退官した。例文帳に追加

Just after his return to Japan, in September 1872, Yoshioka was relieved of his post at the Ministry of Foreign Affairs at his own request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年に銃刀法違反の容疑で逮捕され、フジテレビを依願退職する。例文帳に追加

He was arrested on suspicion of weapons violation in 1980, and he resigned from Fuji Television voluntarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）関東都督府を依願退職、大阪電気博覧会嘱託となる例文帳に追加

1923: He resigned his engineer post at Kantototokufu voluntarily and took a temporary position at Osaka Electric Exhibition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス