惺の英語

藤原惺窩の門人で、儒学程朱学派に属する。例文帳に追加

As a pupil of Seika FUJIWARA, Shakugo affiliated himself with the Teishu school of Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開山、開基は日惺上人（日伊上人とも伝えられる）。例文帳に追加

The Kaiki and kaisan is Nissei Shonin (Priest Nissei) (or reportedly Nichii Shonin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、道入・得入・惺入・覚入は没後に贈られている。例文帳に追加

Incidentally, the names Donyu, Tokunyu, Seinyu, and Kakunyu were given after death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原惺窩をはじめとした儒家同士も交流があった。例文帳に追加

Confucians of both nations, including Seika FUJIWARA, interacted with each other as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、学問にも熱心で、藤原惺窩・堀正意らに師事していた。例文帳に追加

He was also dedicated to learning, and studied under Seika FUJIWARA and Seii HORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惺窩の勧めもあり家康は、以後羅山を手元に置いていくことになる。例文帳に追加

On Seika's advice, Ieyasu kept Razan close at hand from that point onwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学と医術とを学んだ後、京都に出て藤原惺窩に師事した。例文帳に追加

After learning Confucianism and the medicine, he went out to Kyoto and studied under Seika FUJIWARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羅山にとって惺窩との出会いは、精神的、学問的に大きく影響を受けることになり、惺窩も羅山の英明さに驚き、翌年の1605年には徳川家康に会わせる。例文帳に追加

Razan was greatly influenced both spiritually and academically by his encounter with Seika, and Seika was surprised by Razan's brilliance and introduced Razan to Ieyasu TOKUGAWA in the following year, 1605.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス