愛飲家の英語

そうした酒の色は、愛飲家たちにとって格好の鑑賞の的である。例文帳に追加

Such color of sake is appreciated by those who are fond of drinking sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノ酸の多くなった生酛や山廃酛のどっしりした味わいを好む愛飲家も多いこともまた事実である。例文帳に追加

It is also true, however, that there are many sake drinkers who like taste of kimoto or yamahaimoto containing a lot of amino acids.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、吟醸酒を「ほんらいの米の味と香りのする酒のほうがいい」と嫌う愛飲家も多く存在する。例文帳に追加

On the other hand, many drinkers hate ginjoshu because they 'like the sake which has an original taste and flavor of rice better.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、おおざっぱな言い方をすれば、筋金入りの愛飲家のあいだでは一般に火入れの工程を経た酒の方が好まれる傾向がある。例文帳に追加

Therefore, roughly speaking, hard-core regular drinkers tend to prefer generally sake that has undergone the hiire process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、それまで一部のごく限られた愛飲家だけに楽しまれていた吟醸酒が、市販流通に耐えうる量を生産できる展望が開かれたが、昭和12年（1937年）日中戦争の勃発によって頓挫した形となった。例文帳に追加

This made it possible to produce ginjoshu, which had been enjoyed only by limited drinkers, enough for market distribution, but it was interrupted by the outbreak of the China-Japan War in 1937.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明者らは、このまぼろしの酒「雉酒」の再現を夢見て鋭意研究を重ねた結果、従来のキジ酒のレシピのように、キジ肉を炭火であぶるなどという手間をかけることなく、キジ肉の抽出物を日本酒に調合するだけで、愛飲家をして、「これぞ雉酒の再現」と言わせしめることに成功したものである。例文帳に追加

A method for producing the pheasant meat extract by broiling the meat of Gallus bird followed by subjecting the thus broiled meat to extraction with an aqueous ethanol is provided. - 特許庁