相島の英語

28・28B系統（市田→）ジャスコ久御山店～村東～久御山町立御牧小学校～相島公会堂前～相島西～東一口南～相島北～坊の池～北川顔～淀新町～京阪淀例文帳に追加

28/28B route: (Ichida =>) JUSCO Kumiyama - Murahigashi - Kumiyama choritsu Mimaki shogakko (Kumiyama Town Kumiyama Elementary School) - Aijima Kokaido-mae - Aijima nishi - Higashiimoarai-minami - Aijima-kita - Bonoike - Kitakawazura - Yodoshinmachi - Keihan Yodo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

29・29B系統（市田←）ジャスコ久御山店～村東～御牧小学校～相島公会堂前～相島西～東一口西～前川橋～東一口西～相島西～坊の池～北川顔～淀新町～京阪淀例文帳に追加

29/29B route: (Ichida ←) JUSCO Kumiyama -Murahigashi - Mimaki shogakko - Aijima Kodaido mae - Aijima nishi - Higashiimoarai-nishi - Maekawa-bashi -Higasiimoarai-nishi - Aijima-nishi - Bonoike - Kitakawazura - Yodoshinmachi - Keihan Yodo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『国盗り物語』（2005年、テレビ東京・新春ワイド時代劇、俳優：相島一之）例文帳に追加

"Kuni Tori Monogatari" (2005, TV Tokyo New Year Historical Play - the leading actor was Kazuyuki AIJIMA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文章院が大学寮における紀伝道の直曹として公認された事から、橘広相・島田忠臣ら有能な人物が、大学寮の外においても菅原氏の門人に列して私邸に参してまで教えを受けた（「菅家廊下」）とされている。例文帳に追加

In addition, Monjoin was officially recognized as jikiso (Daigaku-ryo's dormitory where lectures were delivered as well), which is said to have made the Sugawara clan so much more outstanding that able scholars such as TACHIBANA no Hiromi and SHIMADA no Tadaomi joined the Sugawara clan's pupils to receive lectures at Sugawara's private residence (a private school familiarly called 'Kanke-roka' [菅家廊下: the hallway of Sugawara's house]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム支持体上に下塗り層と感熱画像形成層を有する平版印刷版材料において、該下塗り層が、ポリマー微粒子を含む分散相（島形状）と水溶性樹脂を含む連続相（海形状）とからなる海島構造を有していることを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

In the lithographic printing plate material with an undercoat layer and a thermal image forming layer on an aluminum substrate, the lithographic printing plate material is characterized in that the undercoat layer has an islands-in-sea structure consisting of a dispersing phase (island shape) containing a polymer fine particle and a continuous phase (sea shape) containing a water-soluble resin. - 特許庁