祇勝の英語

勝山髷（かつやま）：祇園祭期間中の姉さん舞妓の髪型。例文帳に追加

Katsuyama: a hairstyle worn by senior maiko during the period of Miyako odori発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

757年（天平勝宝9・天平宝字1)　6月16日、神祇伯。例文帳に追加

June 16, 757: He was appointed as the Jingihaku (administrator of the institution for dedicating to religious ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏の前身である「中臣氏」は神祇に関わり、仏教伝来に際しては中臣鎌子、中臣勝海らの強硬な反対者を出している。例文帳に追加

The Nakatomi clan from which the Fujiwara clan emerged had been involved in religious affairs and had produced strong opponents of Introduction of Buddhism, such as NAKATOMI no Kamako and NAKATOMI no Katsumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平安時代になると、神祇官や国司が勝手に神階の授与するということもたびたび行われるようになった。例文帳に追加

However, in the Heian period, the Department of Worship and provincial governors frequently granted shinkai to their own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都の舞妓が祇園祭の間の一定期間（7月10日頃～24日）にのみ結う「勝山」と呼ばれる髷は後れ毛のない点を除けばほぼこの「吹輪」と同形である。例文帳に追加

Also, the mage called 'Katsuyama' which is worn by Maiko (Japanese dancing girls in and around Kyoto) during the fixed period (around July 10 to 24) of Gion Festival is almost in the same shape as this 'fukiwa' except the absence of loose hair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部守屋と中臣勝海（中臣氏は神祇を祭る氏族）は蕃神（異国の神）を信奉したために疫病が起きたと奏上し、これの禁止を求めた。例文帳に追加

MONONOBE no Moriya and NAKATOMI no Katsumi (from the clan supportive of Shinto) believed that an epidemic started spreading due to having faith in God of a foreign country, and thus asked for its prohibition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の受容を巡って、崇仏派の大臣の蘇我馬子と排仏派の連の物部守屋、神祇を司る氏族の中臣勝海は激しく対立していた。例文帳に追加

A fierce clash ensued over the acceptance of Buddhism between the minister of the pro-Buddhist faction SOGA no Umako, and MONONOBE no Moriya of Muraji who belonged to the anti-Buddhist faction, as well as KATSUMI no Nakatomi who belonged to the clan that was entrusted with the oversight of rituals of the Shinto gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス