管鑰の英語

なお、典鑰は鑰の管理のみを担当し、典鑰から鑰を受け取った監物が鑰の開け閉めと出納の管理を行い、主鑰（大主鑰・少主鑰）が実際の出納を行うという役割分担が厳格にされていたとされている。例文帳に追加

It is considered that the roles were strictly divided such that Tenyaku were only in charge of managing the key, Kenmotsu were in charge of receiving the key from Tenyaku, locking and unlocking with the key, and managing the delivery of the things to and from the warehouse, and Shuyaku (Daishuyaku, Shoshuyaku) were in charge of actual delivery of the things to and from the warehouse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

置始多久はこのとき鍵を管理する典鑰であった。例文帳に追加

At that time, OKISOME no Oku was Kagitsukasa (or Tenyaku) who managed keys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監物とともに中務省の倉庫の主鑰を管理していた。例文帳に追加

Together with Kenmotsu, Tenyaku managed Shuyaku working at the warehouse of Nakatsukasasho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典鑰は毎朝参内して後宮十二司の闡司より鑰を受け取ってこれを保管し、必要に応じて監物に鑰を渡したり返納を受けたりして夕方にはまた闡司に返却した。例文帳に追加

Tenyaku went to the Imperial Court every morning to receive a key from Mikadonotsukasa of Kokyujunishi, kept the key, handed the key to Kenmotsu if required or received the key returned from Kenmotsu, and returned the key to Mikadonotsukasa in the evening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大・少主鑰　鍵の管理・大蔵省に同じ官があり機能しなかった例文帳に追加

Dai/Sho Shuyaku: Management of the keys, the same position existed in the Finance Ministry and this was not a functional position発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動倉の鑰は都の太政官に進上されて、太政官で厳重に保管された。例文帳に追加

The key of fudoso was presented to Daijokan of the capital, and it was carefully kept by Daijokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動倉の鑰は都の太政官に進上されて、太政官で厳重に保管された。例文帳に追加

The key of fudoso (a warehouse sealed after the doyoso warehouse became full) was presented to Daijokan (Grand Council of State) of the capital to be securely stored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス