虚名の英語

虚名例文帳に追加

a false reputation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

虚名を博す例文帳に追加

to win a false reputation発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

当時から「七本槍」が虚名に近いという認識が広まっていたと推定される。例文帳に追加

Judging from these anecdotes, presumably there was a growing recognition even at the time that the story of the 'seven spears' was close to fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府が書契に「皇」「勅」の字を用いたことで、日本が「虚名ヲ以テ、我ヲ属国ノ体ニ陥レ」るのではないかという、朝鮮側のあらぬ「疑懼」を招くこととなった。例文帳に追加

Joseon became 'suspicious of and frightened with' 'Japan's attempt to conquer the country through the use of the false name of the emperor' when she saw the letters of the 'emperor' and 'edict' in the sovereign's message sent by the new government of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス