追分の英語

髭茶屋追分（ひげちゃやおいわけ）は山科盆地内にある、東海道と大津街道の分岐点（山科追分とも）。例文帳に追加

Higechaya-oiwake was a point in the Yamashina Basin, where Otsukaido Road diverges from Tokaido (it was also called Yamashina-oiwake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東海道から京街道に入る場合は三条大橋は通らず髭茶屋追分（大津市追分町）で南西に折れるルート（大津街道）をとるため、大津宿の次は伏見宿となる。例文帳に追加

Furthermore, when entering the Kyokaido Road from the Tokaido Road, Sanjo-Ohashi Bridge will not be crossed, and the route taken will turn southwest at Higechaya-oiwake (髭茶屋追分) (Oiwake-cho, Otsu City), so the station following Otsu-juku Station will be Fushimi-juku Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道五十三次、逢坂関の西側に位置する近江国追分駅(滋賀県)（髭茶屋追分）を発祥の地とする。例文帳に追加

The birthplace of Otsu-e is Oiwake Station (Higechaya-oiwake [Higashichaya bisection]) in Omi Province (Shiga Prefecture), which was to the west of Osaka no seki (the Osaka Barrier), Tokaido Gojusan-tsugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江差追分では、尺八の伴奏が必須となっている。例文帳に追加

In the case of Esashi oiwake-bushi pieces (from the coastal regions of Hokkaido, ports along the Sea of Japan, etc.) shakuhachi accompaniment is mandatory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に追分、馬子唄の伴奏には尺八が多用される。例文帳に追加

Many oiwake-bushi (a form popular in many parts of central and northern Japan) and mago-uta songs, in particular, are performed accompanied by the shakuhachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年（昭和31年）10月15日-追分～大谷間の重軌条更換工事を完了。例文帳に追加

October 15, 1956: The renewal work of the track between Oiwake and Otani was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年（昭和7年）2月16日-大谷～追分間併用軌道の専用軌道工事竣工。例文帳に追加

February 16, 1932: The track of the Otani - Oiwake section, which ran on streets, was converted to an exclusive track.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年（昭和32年）2月15日-京阪山科～追分間での重軌条更換工事を完了。例文帳に追加

February 15, 1957: The renewal work of the track into heavy rails between Keihan-Yamashina and Oiwake was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス