阿形の英語

一般的には、向かって右側の像は「阿形（あぎょう）」で、角はなく口は開いている。例文帳に追加

Typically, the statue on your right is an Agyo, which has no horns and has its mouth open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門の向かって右に吽形（うんぎょう、口を閉じた像）、左に阿形（あぎょう、口を開いた像）を安置する。例文帳に追加

Ungyo is placed on right of the gate with his mouth closed, and Agyo is placed on the left with his mouth open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造金剛力士-寄木造、彩色、阿形（那羅延金剛力士）像高284.2cm、吽形（密迹金剛力士）像高277.5cm例文帳に追加

Wooden statues of Kongo-rikishi: The colored yosegi-zukuri style agyo (open-mouthed) statue (Naraen Kongo-rikishi) stands 284.2 cm tall and the ungyo (closed-mouthed) statue stands 277.5 cm tall発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると阿形像は大仏師運慶および快慶が小仏師13人を率いて造り、吽形像は大仏師定覚および湛慶が小仏師12人とともに造ったものである。例文帳に追加

According to the writings, the Agyo statue was made by master sculptors Unkei and Kaikei with 13 disciples and the Ungyo statue was made by master sculptors Jokaku and Tankei with 12 disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、「阿形像は快慶、吽形像は運慶が中心になって造った」とする従来の通説とは若干異なっているが、いずれにしても、運慶が制作現場全体の総指揮に当たっていたとみて大過ないであろう。例文帳に追加

This is different from the traditional theory stating 'The Agyo statue had Kaikei and the Ungyo statue had Unkei as the main sculptor' but nonetheless, it would not be wrong to say that Unkei was the executive manager of the whole project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス