麹塵の英語

「麹塵」とはコウジカビの色である。例文帳に追加

Kikujin' is the color of Aspergillus oryzae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天皇・上皇が麹塵袍を着用している時は、蔵人は遠慮して麹塵袍を着用しなかった。例文帳に追加

When an emperor or retired emperor put on the Kikujin no ho, Kurodo did not wear it with respect for them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料を容易に入麹させ，均一な厚さに広げ，出麹手段によって粉塵，残存物が殆ど発生ぜず，簡便に出麹できる固体培養機の洗浄，空調，及び入出麹の装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the cleaning, air conditioning and koji charging/ discharging of a solid incubator, working in such a manner that a feedstock is easily put to koji charging, spread to a uniform thickness, and then easily put to koji discharging by a koji discharging means without substantially generating dust and residues. - 特許庁

しかしながら、昇殿が許される殿上人となり、麹塵袍の着用が許される。例文帳に追加

However, persons at his post became tenjobito, who were permitted to enter the imperial court, and were also allowed to wear kikujin no ho (loose-legged pleated trousers used for formal wear in kikujin color).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青色（麹塵・緑系の色）や赤色（赤紫）の「織物」（高級な紋織物をさす語）とよばれる地は、特に許された女性しか着用できなかった。例文帳に追加

Only certain women were allowed to wear the texture called 'orimono' (a term referring to high-grade figured textile) with blue (kikujin or greenish color) and red (reddish purple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の早い時期において、後述の蔵人の麹塵袍と同様の牡丹唐草に尾長鳥文浮織の生地の袍に共裂の帯を、天皇・東宮が着用していることが遺品から判っている。例文帳に追加

In the early-modern times, it was found from their relics that an emperor and a crown prince wore the Kikujin no ho made from the Ukiorimono with the design of long-tailed cock and arabesque with peony flowers and leaves similar to that of Kurodo (Chamberlain, to be described later) and a belt made from the same cloths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス