「"はらうら"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東の延長線上の路地と、さらに東の鴨川(淀川水系)をはさんで六波羅裏門通につながる道も万寿寺通の名前で呼ばれることがある。例文帳に追加

The street which extends east, and the street across the Kamo-gawa River which connects to Rokuharauramon-dori Street in the east, are also called Manjuji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺機器製品等に対するユーティリティソフトウェアの添付数を増加させるほど、周辺機器提供者が支払うライセンス料が多額になり、ひいては周辺機器の販売価格を上昇させてしまう。例文帳に追加

To solve problems that a license fee to be paid by a peripheral equipment provider is increased in accordance with increment of the number of attached utility software components to a peripheral equipment product or the like and thereby the selling price of the peripheral equipment is also increased. - 特許庁

オークション期間終了後、オークション管理サーバ１は、出品者が操作する出品者端末２の指示に応じて、各入札者が支払うライセンス料をオークションＤＢ１２３に登録された入札条件に基づいて計算する。例文帳に追加

After an auction period, the server 1 calculates, in response to an instruction of a seller terminal 2 operated by a seller, a license fee to be paid by each bidder, based on the bid conditions registered in the auction DB 123. - 特許庁

従って、購入者価値点数の初期値の範囲内で購入者が任意に選択してソフトウェアの提供を受けることが可能であり、ソフトウェアの提供に伴って製品提供者が支払うライセンス料を低減し、製品のコストパフォーマンスを向上させることができる。例文帳に追加

Since the purchaser can receive the provision of the software by optionally selecting it within the initial value range of the purchaser's value points, a license fee to be paid by the product provider at the time of provision of the software can be reduced and the cost performance of the product can be improved. - 特許庁