「"道外方"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

主に大芝居に進出し、道外方、頭取を勤めた。例文帳に追加

He mainly worked for Oshibai (a licensed theather in Edo period) and played Dokegata and Todori (chief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寺子屋」の涎くり、「御殿」の豆腐買おむらのように、丸本物の悲劇には道外方が活躍する場面がある。例文帳に追加

Like Yodarekuri of "Terakoya" and Omura TOFUKAI of "Goten," dokekata (clown) characters sometimes appear in tragic dramas of maruhonmono (kabuki drama of joruri origin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端役のなかにまれ見られる女の道化役（『仮名手本忠臣蔵』の下女りん、『妹背山婦女庭訓』の豆腐買など）は、女形ではなく、道外方（およびそれを吸収した現在の立役）の職掌である。例文帳に追加

It is not onnagata but dokekata (a clown) (and present tachiyaku [a leading male-role actor] that absorbed dokekata is also included) that take charge of the female clown roles (example; maid servant, rin of "Kanadehon Chushingura" [The Treasury of Loyal Retainers], tofu buyer of "Imose-yama Onna Teikin"), which are rare roles of hayaku (unimportant role).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス