「全国的に流行の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

武者修行の流行とともに全国的に各流派の交流、試合が盛んになり、素手の乱捕用の技が作られ始めた。例文帳に追加

As the knight-errantry became popular, exchanges and matches between schools became active, and techniques for "randori" (freestyle practice) done with bare hands began to be devised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的な連歌の流行とともに、宗祇やその一門の活動もあり、この時代は連歌の黄金期であった。例文帳に追加

With renga's popularity throughout the country, and the activities of Sogi and his disciples, this period was the golden age of renga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで当時士人の間に流行していた謡曲（鎌倉時代の文）詞章や、全国的に普及していた往来物などの口調を借りて用を足したことから、発生し、慣用し来たったものが、候文体である。例文帳に追加

Under such situations, sorobun was created and was often used in yokyoku (Noh song) (sentences of the Kamakura period) which was popular among the military class and introduced the style of oraimono (primary textbooks in the style of the exchange of letters) which was widespread on a nationwide basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期に多くの柔術師範が藩指南役等の立場を失ったため、柔術は指導されなくなったように言われているが、実際には全国的に地方の村落などで逆に柔術が流行し、娯楽の一種のように受け入れられ大変広まった。例文帳に追加

After many jujutsu teachers lost their positions of an instructor at a clan in the early Meiji period, jujutsu is said to have got rare to be taught, but in fact, jujutsu became popular in local villages and other places nationwide, and it was loved like a kind of entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス