「喉元過ぎれば熱さを忘れる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

喉元過ぎれば熱さを忘れる例文帳に追加

Vows made in storms are forgotten in calms. - 英語ことわざ教訓辞典

喉元過ぎれば熱さを忘れる例文帳に追加

Danger past and God forgotten - JMdict

しかし、特に小規模な企業では、受注や収益が細る厳しい時期には新分野への進出や新製品開発、新規取引先の開拓など、経営を革新していく必要性を痛感しても、再び仕事が増えてくると目先の仕事の忙しさにとらわれて「喉元過ぎれば熱さを忘れる」企業も多いのではなかろうか。例文帳に追加

But while smaller enterprises in particular may be keenly aware of the need to embark on management reforms, such as by entering new fields of business, developing new products, and acquiring new customers, at this difficult time of dwindling orders and earnings, many enterprises can become absorbed in the present again when work picks up again “danger past, God forgotten,” one might say.  - 経済産業省