「平民出身の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後には人口が多い平民が主流になり、その出身地は東北と北陸地方とが多くなった。例文帳に追加

In later years, the mainstream of immigrants was shifted to commoners, the most populous social class, from Tohoku and Hokuriku regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、院家は平民出身の凡僧とは格別した身分的特権が与えられるようになるとともに、その実家の財政力を背景に既存の院家を獲得あるいは新規に創設することが盛んに行われるようになった。例文帳に追加

For this reason, as inge were granted rights separate to ordinary monks of common lineage, it became popular for monks from wealthy families to obtain existing inge sub-temples or establish new inge sub-temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士族とはいえ元農民出身であったため、一葉は平民組として扱われ、上流階級の姉弟子たちにから「ものつつみの君」と呼ばれるほど内向的になる。例文帳に追加

Although Ichiyo was shizoku, since her family had been farmers, she was treated as a commoner; she became introverted, and senior pupils from the upper social class called her 'monotsutsumi no kimi' (literally, close-natured person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス