「平淡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

和歌や連歌で,作品が飾りがなく平淡な作品例文帳に追加

of traditional Japanese poetry, a simple, unadorned verse  - EDR日英対訳辞書

歌風は平淡美を尊び、余情ある歌を詠んだと評される。例文帳に追加

His waka style respected simple and pure beauty and evoked a waka full of charm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹揚な万葉調の歌もあれば、華麗な新古今調もあるが、全体から見ればやはり平淡にして古風な傾向が強い。例文帳に追加

Some were bighearted poems in the Manyo style, and some were written in the elegant Shin Kokin style, although there was a strong tendency toward a simple and antique style as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動と静の対比、時間の推移の描写、擬態語・対句・同音反復の頻繁な使用など、従来の用語を使いながらも、革新的な試みがなされ、二条派の平淡な歌風に馴染んだ人に鮮明な印象を与える。例文帳に追加

Contrasting movement and stillness, describing the passage of time, and with frequent use of gitaigo (mimetic words), parallelism, and sound repetition, even while using the traditional vocabulary, it was a revolutionary effort that makes a vivid impression on anyone more familiar with the flat style of the Nijo faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平淡な二条派歌風の底に潜む悲痛極まりない感慨は、十三代集のいずれにも見られない、深遠な蘊奥をこの集に賦与している。例文帳に追加

The acute grief which lies in the simple and unaffected style of the Nijo group's poetry gives inner mystery to the poems, which cannot be seen in any of the Thirteen Imperial Anthologies of Japanese Poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス