「村八分にする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私がはっきりと話して以来、私の同僚は私を村八分にする例文帳に追加

Ever since I spoke up, my colleagues ostracize me  - 日本語WordNet

追放されたり、村八分にされたりすること（一般的な合意のもとに社会から排除されること）例文帳に追加

the state of being banished or ostracized (excluded from society by general consent)  - 日本語WordNet

地域の事情により古くから大工と言う職業が多数存在する地域もあったが、自治単位の人口の少ないところでは、十分の付き合い（相互扶助のこと村八分と言う言葉で知られる）の一つとして建前（上棟）には人手がいるためお互い様として地域住民が積極的に手伝う事が当然であった。例文帳に追加

In some communities there were traditionally many carpenters, while in other communities with smaller populations, it was natural that the residents would be proactive in supporting each other when building the framework of a house (framework raising) which is very labor intensive, and due to the social obligation called jubu-no-tsukiai (adequate relationship) those who did not cooperate may be ostracized or become "murahachibu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス