「段畠」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

田畠1段当たり5升の米（加徴米）の徴収権を新補地頭へ与える。例文帳に追加

The right to collect five sho (approximately 0.25 bushels) of rice per tan (approximately 10 ares) of farmland was given to newly appointed land stewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石盛（こくもり）とは、検地における田畠屋敷の法定の段あたりの見積生産高（斗代）のこと。例文帳に追加

Kokumori refers to the estimated production output (To-dai; one To was about 18 liters) per tan (an old land area unit; 991.7 square meters) of rice in rice paddies, fields and residential areas in a land survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「地利の上分」（田１段（反）につき1斗5升、畠１段につき5升、当時としてはかなりの高率）と、「土産のもの」（雉100羽、塩曳き鮭100尺）を、伊勢神宮に納める例文帳に追加

Donated to the Ise-jingu Shrine were 'profits from use of the land,' (about 27 liters per a tan [an old unit indicating an area of land, which is 991.7 square meters] of a rice paddy and about nine liters per a tan of a field of crops other than rice, which are significantly high rates for that time), and 'local products,' (100 Japanese pheasants and 30.03 meters of salted salmon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス