「琴線」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼のことばが私の心の琴線に触れた例文帳に追加

His words tugged at my heartstrings. - Eゲイト英和辞典

ファジー概念は、社会の文化的琴線を打った。例文帳に追加

The concept of fuzziness has struck a cultural chord in a society. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

滋賀県道315号仰木雄琴線-湖西道路、国道161号などに接続例文帳に追加

Shiga Prefectural Road 315 Ogi-Ogoto Line - connects to Kosei Road and National Road 161,etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その有り様が後人の琴線に触れ、講談などによる潤色の素地となった。例文帳に追加

Such attitude moved the hearts of future generations, which constituted the foundation of embellishment through stories and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衰亡した主家に忠誠を尽くして戦い続けたことはほぼ史実が裏付けており、その有り様が後人の琴線に触れ、講談などによる潤色の素地となった。例文帳に追加

In light of the historical facts, there can be little doubt that Yukimori continued fighting, rendering devoted service to the family of his lord, even after it had fallen into ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス