ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
Turn about is fair play.
かわりばんこが公平だ。
全くはらぺこである。
I'm just starving.
本当のところ、つじつまは合っている。
Actually, it makes perfect sense.
ひねくれてだだを捏ねる
to be fretful
はえがはえ取り紙にくっついた。
A fly got stuck on the flypaper.
あれからこっち引きこもっている
He has been confined to his bed since then―ever since.
ひたむきにがんばる姿はすばらしい。
It's amazing to see people desperately trying their best.
そのガウンはシルクなんだよ。
The gown is made of silk.
それはいささか唐突だ。
That is rather unexpected.
きみはめちゃくちゃだ。
You are crazy.
なんたる大ボラふきだ。
What a big talk.
不首尾は承知しているね。
I'm aware that you failed.
あれは薄っぺら者だ
He is a flippant fellow.
潔白であることは美しいことだ。
Innocence is a beautiful thing.
ばかばかしいほど几帳面だ
He is punctilious to an absurd extent.
しかめっ面は、やめろ。
Stop scowling.
謙虚さは美徳です。
Modesty is a virtue.
実際のところ、完全に筋が通っている。
たるは真ん中がふくらんでいる.
A barrel swells in the middle.
節倹も好いがそりゃ極端だ
That is carrying frugality too for―carrying frugality to excess.
正直というのは一つの美徳だ。
Honesty is a virtue.
過ぎたるは及ばざるが如し。
Never too much of anything.
奴らはサツだよ。
They're cops.
そんなへっぴり腰ではだめだ.
You're too weak‐kneed. That won't do.
ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。
He-heh... there's a tale behind that, for that place.
はっきり言えばインチキだ.
To put it bluntly [baldly], it is phoney.
あれは軽薄者だ
He is a frivolous character.
あのけんかは相当のこしらえごとだ
The quarrel was a got-up affair.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
Too much of a good thing.
Too much is as bad as too little.
徳利のお代りだよ
Bring another bottle!