英和和英

best /bést/

1 [good の最上級] 最もよい，最良の，最善の，最も好ましい，至上の 《★【用法】 限定用法の形容詞 に用いる時には通例 the best または one's best になるが，叙述的用法の形容詞 の時には the を省くことが多い》.

用例

• the best thing to do [you can do] なすべき[できうる]最善のこと.

• one's best days 全盛時代.
• one's best friend 一番の親友.
• one's best girl 恋人.
• ⇒best man.
• the best families (土地の)名家, 名門.
• the three best plays 最優秀戯曲 3 編.
• It's the best movie I have ever seen. 今まで見たうちで最良の映画だ.
• It would be best to go now. 今行くのがいちばんよいだろう.
• Of all of them, he was (the) best. 全員の中で彼が最も出来がよかった.
• The view is best in autumn. その眺めは秋がいちばんよい.
• Jane was the best singer of the two. 二人のうちでジェインのほうが歌がうまかった 《★【用法】 二者の場合 better が正しいが, 《口語》 では best も用いる》.

2 叙述的用法の形容詞 [well^１ の最上級] (体の具合が)最上で，最高潮で.

用例

• I feel best in the morning. 午前中がいちばん調子がいい.

3 [反語的に] 最もひどい，徹底した.

用例

• He is the best loafer in the office. 彼は会社でいちばんの怠け者だ.

1 最もよく，いちばん 《★ 副詞 の場合には通例 the を伴わないが，《口語》 では the をつけることがある》.

用例

• I like this (the) best. これがいちばん好きだ 《★【用法】 like, love を修飾する原級は well ではなく very much が一般的》.

• I work best in the morning. 午前中がいちばんよく仕事ができる.
• Who did it best (of all)? (みんなの中で)だれがいちばん上手にやったか.
• That is best refused. それは断わるのがいちばんいい.
• Which do you like best, the red one or the green one? 《口語》 赤いのと緑のとどちらが好きですか 《★【用法】 二者の場合 better が正しいが, 《口語》 では best も用いられる》.

2 [通例複合語をなして] いちばん，最も.

用例

• the best‐loved actress いちばん好かれている[いた]女優.

1 [the best] 最上，最善.

用例

• the next [second] best 次善(のもの).

2 a [the best; 単数扱い] いちばんよいもの[こと，部分].

用例

• bring out the best in a person 人のいちばんよい所を引き出す.

• The patient had the best of care. 病人は申し分のない看護を受けた.
• Hope for the best! またよい事もあろう(悲観するな).
• He saved the best for me. 彼はいちばんよいところを私のためにとっておいてくれた.
• The brandy was of the best. そのブランデーは最高のブランデーだった.
• The best of it is that… いちばんいいのは…である 《★【用法】 《口語》 では that を省き, The best of it is, と文全体を修飾して「いちばんよいことには」の意に用いることがある》.

b [the best] 〔…の中での〕最上の人(人) 〔of〕.

用例

• She's the best of wives. 彼女は最高の細君だ.

• We're the best of friends. 我々は親友だ.

3 [one's best，the best] 最善の努力.

用例

• do one's (level) best 最善を尽くす.

• I tried my best to convince him. 私は全力を尽くして彼を納得させようとした.
• I did my best but failed. 私はベストを尽くしたのですがだめでした 《★【用法】 過去・過去完了時制で用いると, うまくいかなかったことを暗示することが多い》.

4 [one's best，the best] 最良の状態.

用例

• at its [one's] best 最もよい状態に; 見ごろで; 全盛で.

• I'm at my best in the morning. 午前中がいちばん調子がいい.
• The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週が見ごろだ.
• be in the best of health [spirits] 最上の健康[ごきげん]である.
• look one's best (健康・外見など)いちばんよく[魅力的に]見える.

5 [one's best] 晴れ着.

用例

• in one's (Sunday) best 晴れ着を着て.

good /gˈʊd/

1 a (品質・内容・外観など)良い，優秀な，見事な，結構な，りっぱな.

用例

• a good book 良書.

• a good house よい家.
• good family 良家.
• good manners よい作法.
• good looks いい顔立ち[器量].
• good weather 上天気.
• good luck 幸運.
• good news 吉報.
• ⇒good thing.
• good tools いい道具.
• speak [write] good English りっぱな英語を話す[書く].
• Bad money drives out good (money). 悪貨は良貨を駆逐する 《★Gresham の法則》.

b 〈食べ物が〉おいしい.

用例

• good sandwiches おいしいサンドイッチ.

c (学生の成績 5 段階評価で)優の，B の (⇒grade 名詞 3).

用例

• get a good result in an exam 試験で優の成績をとる.

2 a (道徳的に)良い，善良な，有徳の; 忠実な.

用例

• a good wife 良妻.

• a good deed 善行.
• good works 慈善行為, 善行.
• lead a good life 人に恥じない生活を送る; 良い[不自由のない, 豊かな]生活を送る.

b [the good; 名詞的に; 集合的に; 複数扱い] 善良な人たち.

用例

• The good die young. 《諺》 善人は若死にする, 佳人薄命.

3 〈子供が〉おとなしい，行儀のよい.

用例

• Be good (while I'm away). (私が留守の間)いい子にしていなさいね.

• There's [That's] a good boy [girl]. いい子だからね(そうしておくれ); (よくしてくれた)いい子だね.

4 仲の良い，親しい，親密な 《★【比較】 intimate は誤解される恐れがあるのでこの語が用いられる》.

用例

• a good friend 親友, 仲よし.

5 a 親切な，思いやりのある.

用例

• do a person a good turn 人に親切をしてやる.

• He's a real [very] good sort. 《口語》 彼はなかなか気のいいやつだ.
• Will [Would] you be good enough [be so good as] to open the window? すみませんが窓を開けていただけませんか.

b 叙述的用法の形容詞 〔+to+(代)名〕〔…に〕親切で.

用例

• He's good to us. 彼は私たちに親切にしてくれる.

c 叙述的用法の形容詞 〔+of+(代)名 (+to do) / +to do〕〈…するとは〉〔人は〕親切で; 〈…するとは〉〈人は〉親切で.

用例

• It's good of you to invite me.＝You're good to invite me. ご招待いただいてありがとうございます.

• How good of you! どうもご親切さま 《★to do の部分が省略された言い方》.

6 a 限定用法の形容詞 上手な，有能な，うまい，巧みな.

用例

• a good doctor 上手な医者, 名医.

• a good swimmer 泳ぎの名手.
• He's a good driver. 彼は運転が上手だ 《★【変換】 He's good at driving. に書き換え可能; cf. good 6b》.

b 叙述的用法の形容詞 〔+前+(代)名〕〔…が〕上手で，得意で，うまくて 〔at，in，on，with〕《★【用法】 at，in は技術の対象，on は特定のもの[事], with は扱いの対象に用いる》.

用例

• She's good at cooking [languages, remembering dates]. 彼女は料理[語学, 期日を覚えること]が得意です.

• He's good at carpentry. 彼は大工仕事が得意だ.
• She's good on the piano. 彼女はピアノが上手だ.
• She's good with children [the telephone]. 彼女は子供の扱い[電話の応対]がうまい.

7 〔+for+(代)名詞〕

a 〈人が〉〔地位などに〕適任の，資格のある，役に立つ.

用例

• He's a good man for the position. 彼はその地位にぴったりの男だ.

• He's good for nothing. 彼は何の能もない[まったく役に立たない]男だ (cf. good‐for‐nothing).

b 叙述的用法の形容詞 〔金銭に〕応じる資力があって.

用例

• I'm good for $50. 50ドルは払える[なら十分出せる].

8 a (ある目的にとって)具合の良い，好適な，望ましい.

用例

• a good answer [question] 適切な答え[質問].

• It's good (that) your work is done. 君の仕事が終わってよかったね.
• That's not [hardly] good enough. 《口語》 それはどうもまずい, それでは不十分だ.

b 叙述的用法の形容詞 〔+for+(代)名〕〔…にとって〕具合が良くて，望ましくて.

用例

• It's a good day for swimming [a walk]. 水泳[散歩]にはもってこいの日だ.

• Exercise is good for the health. 運動は健康に良い.
• This medicine is good for colds. この薬はかぜに効く.

c 〔+for+(代)名詞+to do〕〔人が〕〈…するのは〉望ましくて.

用例

• It's good for you to be out in the sun. 外に出て日に当たるといい.

• It's not good for a person to be alone. 人はひとりでいるのは良くない.

d 叙述的用法の形容詞 〔+to do〕〈…するのに〉好適で.

用例

• Green apples aren't good to eat. まだ熟していないリンゴは食べられない.

e 叙述的用法の形容詞 (比較なし)〔+for+(代)名〕〔ある期間〕有効で，もつ.

用例

• This ticket is good for one week. この切符は 1 週間有効です.

• This house is good for another fifty years. この家はもう 50 年はもつ.

9 楽しい，愉快な; 心地よい，喜ばしい; おもしろい.

用例

• a good joke おもしろいジョーク.

• have a good time (of it) 楽しい時を過ごす.
• It's good to be home. 家にいるのはいい, 家に帰ってくるとほっとする.

10 限定用法の形容詞 (比較なし) [強意語として]

a [通例 a good] 十分な，たっぷりの; 相当な，かなりの.

用例

• a good while かなり長い間.

• It will take a good five hours to get there. そこへ着くのにまる 5 時間かかるだろう.
• give a person a good beating 人をさんざんぶってやる.
• have a good laugh [cry] 思う存分笑う[泣く].
• have a good night's sleep ひと晩ゆっくり寝る.
• go a good distance かなりの距離を行く.
• in front of a good fire よく[赤々と]燃えた火の前で.

b /g`ʊd/ [形容詞に先行し，副詞的に] 《口語》 かなり，相当に (cf. GOOD and… 【成句】).

用例

• a good long time かなり長い時間.

• It's good hard work. なかなか大変な仕事だ.

11 (比較なし) 〈食品が〉新鮮な，腐敗してない，悪くない.

用例

• This fish won't keep [《主に英国で用いられる》 stay] good overnight. この魚はあしたまでもたないだろう.

12 健全な，丈夫な，元気な.

用例

• His (eye)sight is still good. 彼の視力はまだ確かなものだ.

• I enjoy good health. 丈夫[達者, 元気]です.
• I feel good this morning. けさは体の調子がよい[気分爽快だ].

13 (商業的に)信用できる，確実な，安全な.

用例

• a good debt 回収可能な貸金.

• a good investment 安全な投資.
• good securities 優良証券.

14 限定用法の形容詞 (比較なし) [しばしば good old で，呼び掛け・敬称に用いて] 親愛な，いとしい.

用例

• my good friend 君 《★時には皮肉に, または怒って》.

• How's your good man [wife]? ご主人[奥さん]はいかがですか.

15 限定用法の形容詞 (比較なし)

a /g`ʊd/ [あいさつの成句に用いて].

用例

• ⇒good afternoon, good‐bye, good day, good evening, good morning, good night.

b [強い感情や驚きなどを表わす句に用いて].

用例

• Good gracious!＝Good God [heavens]! おやおや!, これは驚いた!

用例

• eat good よく食べる.

• He's pitching pretty good today. (野球で)彼はきょうは実にうまく投げている.
• It suits you good. それは君にぴったりだ.

1 (⇔evil)

a 善，徳; 良い点，長所.

用例

• know good from evil 良し悪しをわきまえる.

• Try to see the good in people. 人の長所を見るようにしなさい.

b 良い事[もの，結果].

用例

• for good or evil 良かれ悪しかれ.

• come to no good 〈事が〉不幸な結果に終わる, 失敗する; 〈人が〉良からぬ事をしでかす, ろくなことにならない.

2 利益，ため; 幸福，福利.

用例

• the greatest good of the greatest number 最大多数の最大幸福.

• I'm scolding you for your own good. 君のためを思ってしかっているのだ.

3 a 役，価値.

用例

• What good is it?＝What is the good of it? 《反語》 それが何のためになるのか 《何の足しにもならないだろう》.

• This ballpoint is no good [＝not much good]. このボールペンは役に立たない.
• What is the good of doing it? 《反語》 そんな事をして何になるのか 《何にもならないだろう》.

b 〔(+in)+doing〕[形容詞的に] 〔…するのに〕役立って 《★【比較】 この用法の good は use よりも口語的; 【用法】 in は通例略される》.

用例

• It's no good (my) talking to him. 彼には(私が)いくら言ってもむだだ.

• Is there any good in arguing with the inevitable? 避けがたい運命をどうこう言ってみたところで何の足しになろう.

well /wél/

1 満足に，よく，申し分なく (⇔ill，→badly).

用例

• sleep [work] well よく寝る[働く].

• He dresses well. 彼は着こなしがよい.
• She carries herself well. 彼女は立ち居振る舞いが見事だ.
• Things are going well. 事態はうまくいっている.

2 上手に，うまく.

用例

• speak French well フランス語を上手に話す.

• Well done! うまいぞ!, でかした!
• Well played! うまいプレーだ.

3 (比較なし)

a 十分に，よく.

用例

• Shake well before using. 使う前によく振ってください.

b 親しく，親密に.

用例

• I don't know her very well. 私は彼女をあまりよく知りません.

4 a (比較なし) [副詞(句)の前に置いて] かなり，よほど，ずいぶん.

用例

• He was well over fifty [well into his fifties, well on in his fifties]. 彼は 50 歳をかなり超していた.

• His assets amounted to well over $1 billion. 彼の財産は優に 10 億ドル以上あった.
• well up in… ⇒up 副詞 7e.

b [able，aware，worth などの叙述形容詞の前に置いて] かなり，十分に (cf. better^１ 副詞 2b).

用例

• We're well able to control inflation. 我々はインフレをおさえることが十分できる.

• I was well aware of the danger. 私はその危険を十分承知していた.
• This car is well worth the price. この車は値段だけの価値は十分にある.
• The plan is now well advanced. その計画はもうかなり進んでいる.

5 適切に，ふさわしく; 都合よく.

用例

• That's well said. まさにそのとおり, それは言えている.

• Well met! 《文語》 いい所で会った!

6 裕福に，安楽に.

用例

• live well 裕福に暮らす.

• He's doing rather well for himself. 彼はけっこう裕福に生活している.

7 a 好意をもって，親切に; 善意で，手厚く.

用例

• Everyone speaks [thinks] well of her. だれでも彼女のことを悪く言う[思う]人はいない.

• They all treated me well. 彼らはみな私をよく扱ってくれた.

b 快く，上機嫌で; 落ち着いて.

用例

• He took the news well. 彼はそのニュースを平静に受け取った.

1 a 叙述的用法の形容詞 健康で，丈夫で 《★【用法】 この意味で最上級を用いることはまれ; 【類語】 ⇒healthy》.

用例

• feel [look] well 気分がよい[元気そうな顔をしている].

• Are you well? お元気ですか.
• “How are you?"—“Very well, thank you." 「お元気ですか」「ありがとう, とても元気です」.

b 限定用法の形容詞 (比較なし) 《主に米国で用いられる》 健康な.

用例

• He's not a well man. 彼は丈夫な人ではない.

2 叙述的用法の形容詞 (比較なし) 申し分がなくて，けっこうで.

用例

• Things are well enough. 情勢はまずまずのところだ.

• All's well (that ends well). (終わりがよければ)万事申し分なし.

3 叙述的用法の形容詞 (比較なし)

a 適当で，当を得て 《★【比較】 この意味では well よりも best のほうが一般的》.

用例

• It would be well to start at once. すぐ出かけたほうがよいでしょう.

b 《あまり用いられない語》 都合がよくて，幸いで 《★【比較】 この意味では well よりも good のほうが一般的》.

用例

• It was well that you met him there. そこで彼に会えてよかったですね.

用例

• wish well to a person 人の幸福を祈る.

1 a [驚き・疑いなどを表わして] まあ，おや，おやっ!, えっ!; さて.

用例

• Well, I never!＝Well, to be sure!＝Well now! まあ, (これは)驚いた!, まさか!

• Well, well! これはこれは!
• Well, I'm not sure. さてどうだろう.

b [安心・あきらめ・譲歩などを表わして] やれやれ，まあいいや; なるほど.

用例

• Well, here we are at last. やれやれ, やっと着い(てよかっ)た.

• Well, you can't help it. まあしかたがないさ.
• Well, but what about the money? なるほど, でも金のほうは?

2 [話をまた続けたり，用件を切り出す時に用いて] さて，ところで; あのう，ちょっと.

用例

• Well , as I was saying…. さて, さっき言ったとおり….