英和和英

読み方 ちょうし

名詞

1

（＝合う合わぬの調子）tune; note

用例

• 楽器は調子が合っているか
  Is the instrument in tune?

• 調子が合っておらぬ
  It is not in tune.
• ピアノの調子を合わせる
  to tune a piano―put a piano in tune―tone a piano
• 唄と音楽の調子が合う
  The song and the music tune with each other―harmonize with each other.
• この唄は米山の調子に合う
  The song goes to the tune of the Yoneyama.
• 調子を合わして歌う
  to sing in tune
• （三味線などを）歌に調子を合わせる
  to play up to the song
• 彼は誰にでも調子を合わせる
  He will make himself agreeable to everybody―dance to anybody's tune.
• 調子がはずれている
  to be out of tune
• 彼は調子はずれに歌う、調子はずれの声を出す
  He sings out of tune.
• あの男は調子がはずれている
  He is cranky―a crank.
• （音楽の）調子はずれ
  a false note
• 調子抜け
  a hiatus

2

（＝高い低いの調子）pitch; key

用例

• 高調子、低調子
  high pitch―low pitch

• 調子を上げる、調子を下げる
  to raise the pitch―lower the pitch
• 調子の高い声で歌う
  to sing at a high pitch
• 調子高い声
  a voice in a high key
  a high pitched voice
  a shrill voice
• 声の調子を加減する
  to modulate the voice
• 声の調子をとる
  to adjust one's voice to （the size of the hall, etc.）

3

（＝声の調子、音調）a tone （of voice）; a swing

用例

• この翻訳は原文の調子を存している
  The translation retains the tone of the original.

• この詩は調子が好い
  The poem has a good swing―goes with a swing.

4

（＝言葉の調子、語調）a strain

用例

• その調子で続けた
  He went on in the same strain.

• 調子を変えて続けた
  He went on in another strain.

5

（＝工合）way; rate; tone

用例

• その調子、その調子
  You have hit the tone.

• すべてこの調子だ
  Do it this way always.
• 万事こういう調子
  Everything must be done in this sort of way.
• この調子で行くと今月中にすむ
  Going on at this rate, it will be over in the course of the month.
• 調子の好い人だ
  He is an agreeable man.
• 調子好く
  well
• 機械は調子よく運転する
  The machine works well―works smoothly.
• 万事調子よく行く
  Things go well―go on swimmingly―go on wheels.
• 調子が狂う
  to be disconcerted

6

〈熟語〉

用例

• 調子に乗る、調子づく
  to give away to enthusiasm―forget oneself―let oneself go―let oneself loose

• 彼は成功して調子づいている
  He is elated with success
  He is intoxicated with success
  Success has turned his head.
• 彼は始めうまくいったものだから調子に乗ってとうとう大失敗をした
  He succeeded so well in his first attempt that he gave way to enthusiasm, until the crash came.
• 彼は調子に乗りやすい（お調子者だ）
  He is apt to let himself go―apt to forget himself―easily elated with success.
• 調子づいてしゃべる
  to let oneself loose
• 少し持ち上げると調子づいてしゃべる
  A little flattery will set him talking.
• 人をうまく調子に乗せる
  to draw on a man
• うまく調子に乗せられて秘密をしゃべってしまった
  I was artfully drawn on, and surprised into confession.

7

［馬術］Amble