英和和英

「よくやった」の英語

well done

well doneの発音記号

[wɛl dʌn]

well doneのニュアンス

「well done」は、相手の成果や行動を認め、称賛する際に用いられる表現である。特に、期待を超える成果や努力が認められた時、または困難な状況を乗り越えた際に使われることが多い。

well doneと一緒に使われやすい単語・表現

「excellent」(素晴らしい)、「achievement」(達成)、「effort」(努力)。これらの単語はそれぞれ「素晴らしい」、「達成」、「努力」という意味を持ち、成果や努力を称賛する文脈で「well done」と共に用いられる。

well doneの例文

"Well done on passing your exams with flying colors!"（試験で高得点を取ったことをよくやったね！）
"Well done for finishing the marathon despite the tough conditions!"（厳しい条件の中、マラソンを完走したことをよくやったね！）
"Your presentation was well done; everyone was impressed."（あなたのプレゼンテーションはよくできていたよ。みんな感心していたよ。）

good job

good jobの発音記号

[ɡʊd ʤɑb]

good jobのニュアンス

「good job」は、相手の行為や成果に対して肯定的な評価を示す際に用いられるフレーズである。日常的な小さな成功から、特定のタスクの達成まで、幅広いシチュエーションで使用される。

good jobと一緒に使われやすい単語・表現

「performance」(パフォーマンス)、「work」(仕事)、「effort」(努力)。これらはそれぞれ「パフォーマンス」、「仕事」、「努力」と訳され、個人の行動や成果を評価する際に「good job」と共に用いられることが多い。

good jobの例文

"Good job on cleaning your room, it looks spotless!"（部屋を掃除したのをよくやったね、ピカピカだよ！）
"Good job handling that difficult customer, you were very professional."（難しいお客さんを上手に対応したね、とてもプロフェッショナルだったよ。）
"You did a good job organizing the event, everything went smoothly."（イベントの組織をよくやったね、全てがスムーズにいったよ。）