英和和英

「ノミの心臓」の英語

faint-hearted, chicken-hearted, lily-livered

faint-hearted

faint-heartedのニュアンス

「faint-hearted」という表現は、勇気や決断力に欠ける様子を指す。特に、困難や挑戦に直面した際に躊躇したり、恐れを感じたりする心理状態を表す。この表現は、比喩的に「心臓が弱い」という意味で使われることが多い。

faint-heartedと一緒に使われやすい単語・表現

・overcome one's faint-heartedness（臆病を克服する）
・show faint-heartedness（臆病を見せる）
・accuse someone of being faint-hearted（誰かを臆病だと非難する）

faint-heartedの例文

・He was too faint-hearted to stand up to the bullies.（彼はいじめっ子に立ち向かう勇気がなかった。）
・Despite her faint-heartedness, she finally asked for a promotion.（彼女は臆病だったが、ついに昇進を申し出た。）
・The faint-hearted soldier hesitated before the battle.（その臆病な兵士は戦いの前にためらった。）

chicken-hearted

chicken-heartedのニュアンス

「chicken-hearted」というフレーズは、非常に臆病であることを強調する際に用いられる。通常、非難や軽蔑の意を込めて使われることが多く、「鶏のように臆病」という意味合いがある。この表現は、特に意気地なしや小心者を指摘する際に適している。

chicken-heartedと一緒に使われやすい単語・表現

・call someone chicken-hearted（誰かを臆病だと呼ぶ）
・behave in a chicken-hearted manner（臆病に振る舞う）
・ridicule someone for being chicken-hearted（誰かの臆病さを嘲笑する）

chicken-heartedの例文

・The chicken-hearted man avoided all confrontations.（その臆病な男は全ての対立を避けた。）
・She was chicken-hearted and could not face her fears.（彼女は非常に臆病で、自分の恐怖に立ち向かえなかった。）
・They teased him for being chicken-hearted when he refused to go on the roller coaster.（彼がジェットコースターに乗るのを拒否したとき、彼らは彼を臆病だとからかった。）

lily-livered

lily-liveredのニュアンス

「lily-livered」という表現は、非常に臆病であることを示す古い言い回しで、文字通りには「百合のように白い肝臓」を意味し、肝臓の白さが勇気のなさを象徴する。この表現は、特に英文学や歴史的な文脈で見られることが多い。

lily-liveredと一緒に使われやすい単語・表現

・brand someone as lily-livered（誰かを臆病だと決めつける）
・a lily-livered response（臆病な反応）
・overcome lily-livered tendencies（臆病な傾向を克服する）

lily-liveredの例文

・The lily-livered knight was afraid to draw his sword.（その臆病な騎士は剣を抜くことを恐れた。）
・He was scorned for his lily-livered behavior in the face of danger.（彼は危険に直面して臆病な行動を取ったため、軽蔑された。）
・In the play, the villain is described as a lily-livered coward.（その劇では、悪役は臆病な小心者として描かれている。）