英和和英

「プロポーズ」の英語

proposal, marriage proposal

proposal

proposalのニュアンス

「proposal」という単語は、一般的には「提案」や「申し出」という意味で用いられる。ビジネスや学術の文脈で、新しいプロジェクトやアイデア、計画を提示する際にこの単語が選ばれることが多い。結婚に関しては、この単語が使われる場合もあるが、より具体的な「marriage proposal」の方が適切であることが一般的である。

proposalと一緒に使われやすい単語・表現

・business proposal（ビジネス提案）
・research proposal（研究提案）
・project proposal（プロジェクト提案）

proposalの例文

・He submitted a proposal for a new marketing strategy.（彼は新しいマーケティング戦略の提案を提出した。）
・The committee is reviewing the budget proposal.（委員会は予算案を審査している。）
・She made a proposal to improve the company's workflow.（彼女は会社のワークフローを改善する提案をした。）

marriage proposal

marriage proposalのニュアンス

「marriage proposal」というフレーズは、結婚を前提とした恋人同士の関係で、一方が他方に結婚を提案する行為を指す。この表現は、ロマンチックな文脈や個人的な瞬間に特化しており、一生に一度の大切なイベントを表す際に用いられる。

marriage proposalと一緒に使われやすい単語・表現

・romantic marriage proposal（ロマンチックなプロポーズ）
・surprise marriage proposal（サプライズプロポーズ）
・public marriage proposal（公開プロポーズ）

marriage proposalの例文

・He got down on one knee and made a marriage proposal.（彼は片膝をついてプロポーズをした。）
・She said yes to his marriage proposal.（彼女は彼のプロポーズに「はい」と答えた。）
・Their marriage proposal story went viral on social media.（彼らのプロポーズの話がソーシャルメディアで話題になった。）