英和和英

「字幕」の英語

subtitle

subtitleの発音記号

/ˈsʌbˌtaɪtl/

subtitleのニュアンス

「subtitle」は映画やテレビ番組などの視覚メディアにおける翻訳文を指す。視聴者が元の言語を理解できない場合や、音声が聞こえない場合に役立つ。また、映画の副題を指すこともある。

subtitleと一緒に使われやすい単語・表現

add, English, movie, translation（追加する、英語、映画、翻訳）

subtitleの例文

I can't understand the movie without subtitles.（字幕がないと映画の内容が理解できない。）
The movie has English subtitles.（その映画には英語の字幕がついている。）
They added subtitles to the video.（彼らはビデオに字幕を追加した。）

caption

captionの発音記号

/ˈkæpʃən/

captionのニュアンス

「caption」は写真やイラストの説明文を指すことが多いが、テレビ番組や動画の字幕を指すこともある。特に、音声を文字化したものを指すことが多い。

caption一緒に使われやすい単語・表現

photo, add, text, description（写真、追加する、テキスト、説明）

captionの例文

The photo has a caption.（その写真には説明文がついている。）
They added captions to the video.（彼らはビデオに字幕を追加した。）
The caption describes what's happening in the picture.（説明文は写真で何が起こっているかを説明している。）