英和和英

「方向音痴」の英語

directionally challenged

directionally challengedのニュアンス

「directionally challenged」という表現は、文字通りには「方向に対して挑戦されている」という意味だが、実際には方向感覚に問題がある人を指す際に用いられる。この表現はややユーモラスなニュアンスを含み、自嘲的または他人を優しく評する際に使用されることがある。

directionally challengedと一緒に使われやすい単語・表現

• get lost（道に迷う）
• navigate（道を案内する）
• orientation（方向感覚）

directionally challengedの例文

• I'm always directionally challenged in new cities.（新しい街ではいつも方向音痴だ。）
• Without a map, I'm completely directionally challenged.（地図がないと、完全に方向音痴になる。）
• She laughed and called herself directionally challenged after taking the wrong turn.（間違った方向に曲がった後で、彼女は笑って自分を方向音痴だと言った。）

poor sense of direction

poor sense of directionのニュアンス

「poor sense of direction」というフレーズは、方向音痴の状態を直訳的に表現したもので、方向感覚が乏しいことを意味する。この表現は、方向音痴であることを事実として伝える際に使われることが多く、特にユーモアを含まず、単純にその人の特性を説明するために用いられる。

poor sense of directionと一緒に使われやすい単語・表現

• confused（混乱した）
• find one's way（道を見つける）
• landmark（目印）

poor sense of directionの例文

• He has a poor sense of direction and often gets lost.（彼は方向音痴で、よく道に迷います。）
• My poor sense of direction made me late for the meeting.（方向音痴のせいで会議に遅れました。）
• Can you help me? I have a poor sense of direction and can't find the station.（助けてもらえますか？方向音痴で駅が見つかりません。）