英和和英

「通訳する」の英語

interpret, translate

interpret

interpretのニュアンス

「interpret」という動詞は、一般に口頭で行われる言語の翻訳を指す。特に、ある言語から別の言語への即時的な翻訳、すなわち同時通訳や逐次通訳の場面で使用されることが多い。この単語は、ある文化や言語のコンテキストを理解し、それを別の文化や言語のコンテキストに適切に置き換える能力を含意している。

interpretと一緒に使われやすい単語・表現

・simultaneous (同時通訳)
・consecutive (逐次通訳)
・interpreter (通訳者)

interpretの例文

・She will interpret for the foreign delegates at the conference. (彼女は会議で外国の代表団のために通訳をする。)
・The interpreter must interpret the speaker's words accurately and quickly. (通訳者は話者の言葉を正確かつ迅速に通訳しなければならない。)
・Can you interpret this technical manual into English? (この技術マニュアルを英語に通訳できますか？)

translate

translateのニュアンス

「translate」という動詞は、文書や書かれたテキストの翻訳に主に用いられる。この単語は、ある言語の文章を別の言語に変換する行為を指し、文脈に応じて、意味の正確な伝達だけでなく、文化的なニュアンスや言い回しを反映させることも含まれる。また、比喩的な意味で「解釈する」という意味でも使用されることがある。

translateと一緒に使われやすい単語・表現

・literal (文字通りの)
・figurative (比喩的な)
・translator (翻訳者)

translateの例文

・The novel was translated into over twenty languages. (その小説は20以上の言語に翻訳された。)
・He works as a translator for a publishing company. (彼は出版社で翻訳者として働いている。)
・It's difficult to translate humor because it often depends on cultural context. (ユーモアを翻訳するのは難しい。なぜなら、それはしばしば文化的な文脈に依存するからだ。)