英和和英

「通訳」の英語

interpretation

interpretationのニュアンス

「interpretation」は、話し言葉の通訳を指す際に使われることが多い。リアルタイムで行われることが多く、会議やイベントなどの場で話者の言葉を別の言語に変換する役割を果たす。瞬時に理解し、別の言語に変換する能力が求められる。

interpretationと一緒に使われやすい単語・表現

・simultaneous interpretation（同時通訳）
・consecutive interpretation（逐次通訳）
・interpreter（通訳者）

interpretationの例文

・The conference provided simultaneous interpretation for all attendees.（その会議では全ての参加者に同時通訳が提供された。）
・She specializes in consecutive interpretation for medical settings.（彼女は医療現場での逐次通訳を専門としている。）
・The interpreter did an excellent job of conveying the speaker's message.（その通訳者は話者のメッセージを見事に伝えた。）

translation

translationのニュアンス

「translation」は、書かれた文章の通訳を指す際に使われることが多い。文書や書籍、ウェブサイトなどの内容を別の言語に変換する作業を指す。時間をかけて正確に翻訳することが求められる。

translationと一緒に使われやすい単語・表現

・document translation（文書翻訳）
・literary translation（文学翻訳）
・translator（翻訳者）

translationの例文

・The company hired a professional for the document translation.（その会社は文書翻訳のためにプロを雇った。）
・He is well-known for his literary translations of classic novels.（彼は古典小説の文学翻訳でよく知られている。）
・The translator ensured that the meaning of the original text was preserved.（その翻訳者は原文の意味が保たれるように努めた。）