ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
上手なパットだね。
うまいプレーだ.
Well played!
高級ブドウ.
premium grapes
好敵手.
one's arch rival
a worthy opponent
an enemy worthy of one's steel
大泥棒.
a master thief
大試合.
a big game [match]
手ぎわよく.
with address
よくできたつぼ.
a well‐wrought urn
鋭アクセント.
an acute accent
口先のうまい.
fair‐spoken
大変優美な.
(as) graceful as a swan
よい品.
a nice little job
精巧な品.
a highly wrought article
4拍子.
quadruple measure [rhythm, time]
しっかりつかまれ.
Hold on hard!
雄大な構想.
a grand conception
偉そうなふりをする.
give oneself grand airs
ぴったり合う.
suit [fit] to a T
わあーすごい.
How exciting!
精巧なイミテーション.
a clever imitation
まごまごするな.
〈気をつけろ〉 Be careful.
〈さっさとやれ〉 Be quick.
Make it snappy!
敬遠の四球.
an intentional walk
an intentional base on balls
油断大敵.
Don't be too sure of yourself!
Overconfidence [Carelessness] can be very dangerous.
壮大な眺め.
a fine view
口のうまい.
fine‐spoken
Excellent putt.