研究社 新英和中辞典

研究社

French leave

Frénch léave

名詞不可算名詞

あいさつなしで出ていくこと，無断欠席.
用例

［18 世紀のフランスで客が主人側にあいさつしないで去った習慣から］
調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能 過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断 診断回数が4回に増加
マイ単語帳 便利な学習機能付き
マイ例文帳 文章で意味を理解できる
Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

Eゲイト英和辞典

株式会社ベネッセコーポレーション

French leave

音節Frènch léave
名詞
無断で去ること（フランスではパーティーのときに主宰者に断らずに帰るのが習慣とされたことから）

日本語WordNet(英和)

日本語WordNet

french leave

名詞

1. （別れを告げない）突然で予告なしの出発(an abrupt and unannounced departure (without saying farewell))
「french leave」に関する類語一覧

Wiktionary英語版

出典：Wiktionary

French leave

出典:『Wiktionary』 (2025/09/09 17:02 UTC 版)

語源

From French (adjective) +‎ leave (noun), apparently from a French custom, already recorded in the 18th century, of leaving from receptions or other events without formally announcing one’s departure to the host or hostess. Compare Spanish irse a la francesa and Portuguese sair à francesa (“go in the French manner”) but also the otherwise ubiquitous attribution of this behaviour to the English as with French filer à l’anglaise (“leave in the English manner”), Italian filarsela all'inglese, Polish wyjść po angielsku, etc.

発音

名詞

French leave (uncountable) (idiomatic, informal, dated)

  1. A departure taken quietly and unnoticed, without asking for permission or informing anyone. [from mid 18th c.]
    Synonyms: French exit; (figurative) AWOL, disappearing act, Irish goodbye
  2. (specifically, chiefly military, euphemistic) Desertion or temporary absence from duty or service without permission; absence without leave, AWOL.

派生語

参考

参照

  1. ^ “French leave, n.”, in OED Online Paid subscription required⁠, Oxford: Oxford University Press, July 2023; “French leave, n.”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.

Further reading

音声を聞く

クイック再生
ダウンロード再生

French Leaveのページの著作権