ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
魂の無い肖像だ
The portrait has no life.
魂の無い顔だ
The face fails in expression.
びくともしない面魂だ
He has an unmoved countenance―an imperturbable countenance.
魂
a soul
魂も身に添わぬ
(嬉しくてなら)to be beside oneself with joy―in raptures―in ecstasies―(悲しくてなら)―beside oneself with grief
to be beside oneself
魂を奪われる
to be charmed―captivated―fascinated―ravished―enraptured
魂は触れることができない.
The soul is intangible.
人間でない
not human
とるに足りない者
a nonentity
不幸な忌まわしい魂
poor damned souls
魂を奪う
to charm―captivate―fascinate―ravish―enrapture―one
すぐれた人の魂
the soul of an excellent person
懇親的でない
not dedicated
神経症でない
not neurotic
睦まじい魂
an affectionate soul
魂のない肖像画だ.
This portrait lacks life [soul].
永遠でない
not eternal
腐った魂
a corrupt soul
死んだ人の魂
a departed soul
私心無き
unselfish―selfless―disinterested
情熱的でない
not passionate
貪欲でない
not greedy
興奮していない
not excited
どちらでもでないさま
not either
注意を払わずに
without care
高貴でない
not of the nobility
体の無いさま
having no body
酔っていない
not inebriated
反芻動物でない
not ruminant
Not a soul