英和和英

語源

Borrowed from Arabic تَلّ اَلرَّبِيع (tall ar-rabīʕ): a calque of Hebrew תֵּל אָבִיב (tel 'avív).

固有名詞

Tal al-Rabi'

1. A settlement in Palestine, which Palestinians claim was forcefully renamed and converted into the city of Tel Aviv by Israeli settlers.
   • 2007 June 29, “Farfour, Hamas' Mickey Mouse Character, Is 'Martyred' in the Final Episode of the "Pioneers of Tomorrow" Children Show on Hamas TV”, in MEMRI TV‎, archived from the original on 21 April 2024:

     [Farfour's grandfather:] The land is called Tel Al-Rabi'. But unfortunately, the Jews called it "Tel Aviv" after they occupied it. […] ¶ [Farfour's grandfather:] Farfour, I am very tired. I feel that I am about to die. I feel very close to the land of Tel Al-Rabi'. I hope you will protect it.

   • 2013 March 14, Elhanan Miller, “The Lebanese film that was ‘too Israeli’ for the Oscars”, in The Times of Israel‎, archived from the original on 10 September 2024:

     “Why did [Doueiri] forget that this city was founded on the ruins of an Arab village called Tel Al-Rabi’, which was ethnically cleansed of its original inhabitants in 1949? Can he deny having ignored the tragedy which still impacts the original inhabitants of Tel Al-Rabi’ and Jaffa?” read a statement issued by the campaign.

2. (chiefly used by Muslims and Arabs) Synonym of Tel Aviv.
   • 2010 September 14, Khaled Abu Toameh, “Gaza-made film shows Israel’s destruction by Palestinians”, in The Jerusalem Post‎, archived from the original on 30 June 2023:

     Tel Aviv is referred to in the film by its Arabic name, Tal al-Rabi.

   • 2021 October 12, Dr. Mohamed Haj Khalil, translated by Ali Taha, 'Ayn Al-'Asal, Fulton Books, →ISBN, pages 60—61:

     We passed through Atlit, Tirat Haifa, Al-Tantura, Caesarea (Qisarya), Hadera (Al-Khudeira), Herzliya, Netanya, Tel Aviv (Tel Al-Rabi’), Jaffa, Yibna, Al-Majdal, Asqalan, Bayt Jibrin, and Al-Dahiriya to Beersheba (Bir Al-Sabi’). […] We went to the great mosque where we prayed then visited Mosque of Hassan Beik located between Jaffa and Tal Al-Rabi’ (Tel Aviv) and Al-A’ajami Square where we stopped at a café to sip some coffee.

引用

For quotations using this term, see Citations:Tal al-Rabi'.