ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
率直に言うと
to be frank with you
率直に言えば
to be candid with you
あなたのために
for your sake
正直に言えば
To be honest with you
淡白に言えば君の計画はあまり感心しない
To be frank with you,
あからさまに言えば詐欺だ
包み隠しの無いところその処置は賛成できぬ
お前をくびにする
Fire you
君と断然絶交する
I will break with you at once.
あなたの意志
your intention
恭謙己を持す
to hold oneself with modesty
君に殉する
to follow one's lord in death
あなたの代理で
in your behalf
君とは断然絶交する
君に鋒を向ける
to draw the sword against one's lord―bear arms against one's sovereign
to bear arms against one's load―rise in arms against one's sovereign
君側に侍す
to attend on one's lord
to attend at court―attend on one's sovereign
君に忠を尽す
to be loyal to one's sovereign
To be plain with you,
あなたの意志に反して
against your will
そんなあなたに
To you
貴人のことば
the word of a member of the Japanese mobility
任を守る
to be true to one's trust
忠実に任を守る
独自で行う
done of your own accord
不穏な挙動をせぬ
to demean oneself peaceably
心から服従する
to obey wholeheartedly
無遠慮に試みる
try presumptuously
約束を守らない.
be unfaithful to one's word
To be frank with you