ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
あるいは…あるいは…
now...now...―(不定代名詞を用いれば)―some...some...―some...others...
ということだった
It was something that...
もう片方は
The other...
というよりはむしろ
Rather than...
…を少しずつかじる.
have a nibble at…
まだ、いまのところは
For the time being, still...
ずうずうしくも…する
have the gall to do
…なんかどうでもいい.
I don't care a fig for…
ということがある
There's something called...
…の意のままに.
at the bidding of…
…の余地を残す.
leave place for…
…をうらやんで.
in envy of…
だがね(など).
Ah, but…
とのことですが、
It's that... but...
下記のとおり法律で定める.
Be it further enacted that…
とのことでしたが
It was that... but...
他の点について……
About the other points...
然り而して
Ay, and...
それともう一つあるのですが・・・
There is one other thing...
…をののしる
hurl curses at ...
…にとらわれて.
in thrall to…
下記のとおり…と法律で定める
Be it further enacted that ...
…をちゃかす.
make a burlesque of…
…をさっと一瞥する.
cast [throw] a quick glance at…
…をよりどころとして.
on the authority of…
のみならず
Not only...but also...
結局のところ(…であった).
As it turned out, …
…をぐるりと回る.
make the round of…
…をなでる
give ... a stroke
…を笑い者にする.
make a jest of…
something / still plaing...