ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
これ本当さ!
It's true.
それはまさしく本当だ!
Bless me if it isn't true!
やれやれ(困ったもんだ)!, あきれたもんだ!
Well really!
聞いてあきれる…,
indeed!
正にそのものずばりです.
That's exactly it!
That's the very thing!
ゲームセットだ.
That's it!
もう限界です
そう(?)
Really!
本当か、そりゃ結構だ
本当にそうか(冗談じゃないか)
いかにも!
本当にそう。
You can't be so sure.
これは本当だぜ
I assure you that this is true.
Indeed!
前よりずーっと良くなっていますよ。
That's really great!
本当にすばらしいですね。
本気だよ。
I mean it!
本当ですよ。
You'd better believe it.
馬鹿みたい!
This is silly!
そうだとも
Yes, indeed!
そうとも
それが真実だ,本当だぞ
That's a fact.
それは本当だと思いますよ。
I think it's true.
これが本当かしら
I wonder if it can be true
Can it be true?
それが事実だ.
That's how it is.
それが現実だ。
That's the way it is.
それこそよかろう
That's the very thing
それは至当なことだ
It is only right and proper
That's quite proper and as it should be.
そういうものさ
that's the way it is
これだけは本当だ.
This much is true.
こりゃ本当かしら
I wonder if it can be true.
本当だとさ
They say it is true.
それはいくぶんか真理だ
That is true to a certain extent.
これは正に事実だ
It is the very truth.
まさに当のもの
the very thing
これは真理である
This is a truth.
そうです、そうですか
It is so
それは実に難問である
that's a real puzzler
全くそうである
being entirely true
それは確かか
Is that certain!
Are you sure of it?
それは、誠実に本当である
it is sincerely the case that
真実である
being true
それはそうさ
There is no doubt about it.
まるでそれが本当にそうであるかのように
as if it were really so
(四十五六)まずその辺だろう
That's about it
(そうかと問はれて)まあその辺だろう
thats really it!