ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
ほのかな喜び
a subtle delight
名状しがたい喜び.
関係なく
regardless
明瞭な程度に
to a distinct degree
はっきりしている程度
the degree to which something or someone is eloquent
はっきり明瞭に
loud and clear
あろうとなかろうと
Whether or not
どっちみち同じことであるさま
anyhow
たとえ
even if or even though
どのようにやっても
no matter how
とにかく
anyway
明確である程度
the degree to which something is precise
あっさりしている程度
the degree to which a person is lighthearted
明晰である程度
the degree to which something is clear
わざとらしくする程度
the degree to which something is forced and unnatural
和やかである程度
the degree to which someone or something is calm
比喩的な意味で
in a figurative sense
きわめて明らかである程度
the degree of obviousness
けちである程度
the degree of stinginess
親切である程度
the degree to which one is kind
そうは言うもののやはり
nevertheless
奇抜である程度
the degree to which something is original
ありきたりである程度
the degree of being ordinary
たぶん
perhaps
もしかすると
にもかかわらず
in spite of
賑やかである程度
the degree of liveliness
厳かに
with majesty
どんなことでも容認する気持ちであるさま
whatever
真剣でなく
not seriously
whether subtly