「とさかの」を含む例文一覧(723)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞
  • 一端側を投入口２０とし他端側を吐出口２１とするシュート部１０に対し、このシュート部１０内へ通過させるコイン３の外径差からコイン３を判別する外径選別手段９が設けられたものとした。
    The coin discriminator is provided with an outer diameter discriminating means 9 for discriminating coin 3 on the basis of difference in the outer diameter of the coin 3 to be passed into a chute part 10 with one end to be an inlet 20 and the other end to be an outlet 21. - 特許庁
  • 路面勾配（Ｓ１１）から登坂用変速マップへの切り替え要求を判断し（Ｓ１２）、切り替え要求有りの判断がなされた初回のスロットル開度ＴＶＯを基準開度ＭＴＶＯとして記憶する（Ｓ１４，Ｓ１５）。
    A request for shift to an uphill speed map is determined (S12) from a road surface gradient (S11) and a throttle opening TVO at the first time when the presence of the shift request is determined is stored as a reference opening MTVO (S14, S15). - 特許庁
  • 登坂時に車速の低下に伴ってワンウェイクラッチの係合により変速後ギヤ段が成立するダウンシフト変速が行われる際の変速ショックを低減する。
    To reduce shift shock in performing down-shift gear change in which a post-shift gear stage is established by engagement of a one-way clutch according to reduction in vehicle speed in climbing. - 特許庁
  • 自動変速機車両の前後進移動を前後進測定センサーを用いて判断して登坂路で車両が後退することを防止制御する車両の走行段押され防止装置及びその制御方法を提供する。
    To provide a traveling speed push preventing device for vehicle for preventing the backward movement of the vehicle in an up-grade while discriminating the forward and backward movement of an automatic transmission vehicle with a forward and backward measuring sensor, and to provide a control method for that device. - 特許庁
  • 電機子巻線１０３Ｕａ，１９３Ｕｂ，１０３Ｖａ，１０３Ｖｂ，１０３Ｗａ，１０３Ｗｂに電機子電流を流すことで電機子と界磁子との間に反発力を発生させ、この反発力で、上述の吸引力を緩和する。
    Repulsion is generated between the armature and the field system by letting an armature current flow to the armature winding 103Ua, 193Ub, 103Va, 103Vb, 103Wa, and 103Wb, whereby the above attraction is mitigated by this repulsion. - 特許庁
  • 推定された走行路の登坂勾配あるいは降坂勾配がしきい値以上のとき（Ｓ２００，Ｓ２１０）、気筒休止禁止要求フラグのビットを１にセットして休筒運転を禁止する（Ｓ２０８）。
    The controller of the automatic transmission includes operations of a step of inhibiting the partial cylinder stopping drive (S208) by setting a bit of a cylinder stop inhibit request flag to "1" when a presumed ascending gradient or descending gradient of the traveling road is a threshold value or more (S200, S210). - 特許庁
  • 制御部はインバータの要求出力Ｐｉと燃料電池の出力電力Ｐｃｏと差から、燃料電池が一酸化炭素の酸化の生じるポイントで動作する際のバッテリの出力電力Ｐｂ＿ｃｏを求め（Ｓ３０）、その際のバッテリの出力電圧Ｖｂ＿ｃｏを決定する（Ｓ３４）。
    The control unit seeks the output power Pb-co of a battery (S30), obtained when the fuel cell is operated at the point in which oxidation of carbon monoxide is generated, from the difference between a required output Pi of an inverter and the output power Pco of the fuel cell and the output voltage Vb-co of the battery is determined (S34). - 特許庁
  • また守貞漫稿には"平日より華やかに高く呼ぶ其の詞(ことば)に曰く「たいやたい、なまだこ、まだいー」と呼び行く也"と、魚売りのようすをうかがい知れる文章も残されている。
    The Morisadamanko also says "a fish peddler walks around and cries lively everyday, saying 'sea bream, raw octopus, and red sea beam'," which allows us to guess what a fish peddler did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また勤皇活動に熱心で水戸藩家老　安島帯刀や薩摩藩藩士　西郷隆盛、勤王僧　月照、梅田雲浜などの勤王家と盛んに交流した。
    In addition, being also enthusiastic about activities for supporting Emperor, she had intimate relationships with persons royal to Emperor, such as Tatewaki AJIMA, Karo (chief retainer) of the Mito Domain, Takamori SAIGO, a retainer of the Satsuma Domain, Gessho, a priest royal to Emperor and Unpin UMEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 悟心は、売茶翁・池大雅・韓天寿・高芙蓉・僧鶴亭・大典顕常・慈周・木村兼葭堂・宮崎筠圃など当時の名流の文人たちと盛んに交流した。
    Goshin enjoyed mingling with the distinguished literati of his time including Baisao (a priest of the Obaku sect); IKE no Taiga (a painter); Tenju KAN (a calligrapher); Fuyo KO (a Confucian scholar, seal engraver, and painter); Kakutei (a Zen monk and painter); Kenjo DAITEN (a Zen priest and poet); Jishu (a priest of the Tendai sect and poet); Kenkado KIMURA (a son of a merchant with an extraordinary wide range of talents); and Inbo MIYAZAKI (a calligrapher).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 麹座と酒屋、そして背後の北野社と延暦寺の対立はエスカレートし、文安元年（1444年）延暦寺は西塔釈迦堂に立てこもり、次いで京都に向けて強訴を行った。
    The conflict between the koji za and the sakaya and between Kitano-sha Shrine and Enryaku-ji Temple escalated resulting in Enryaku-ji Temple barricading themselves in Saito-Shakado, and petitioning Kyoto in 1444.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ラウリン酸を除いた石鹸用素地に、よもぎ抽出液と魚由来のコラーゲンと塩化マグネシウム等の海洋ミネラル成分を加えている。
    The medicated toilet soap is one wherein a mugwort extract, fish-derived collage, and an oceanic mineral constituent such as magnesium chloride are added to a soap base devoid of lauric acid. - 特許庁
  • 登坂路走行中、カーブの入口手前でアクセルペダルを戻し、カーブ出口でアクセルペダルを踏み込む場合の再加速性能を向上する。
    To improve the re-accelerating performance on returning an accelerator pedal short of the entrance of a curve and depress the accelerator pedal at the exit of the curve during running up a hill. - 特許庁
  • 登坂路停車時において消費電力を抑えつつも車両の後退を防止することが可能なヒルスタートアシスト制御装置及びその制御方法を提供する。
    To provide a device for controlling hill start assistance capable of preventing retreat of a vehicle during stop on an uphill road while suppressing power consumption. - 特許庁
  • コンプレッサ制御装置は、登坂走行時においては、コンプレッサの停止領域を拡大することにより、よりエアコンカット状態に入りやすく構成されており、加速性能の向上を図ることができる。
    In traveling on an ascending slope, a compressor controller expands a compressor stopping area so as to facilitate introduction into an air conditioning cutting state, so that acceleration performance can be improved. - 特許庁
  • 電動車両の降坂走行時において、降坂走行に引き続く平坦路走行あるいは登坂走行で十分な動力性能が発揮できるように考慮した電動発電機の回生発電制御を行なう。
    To perform a regenerative power generation control of a motor-generator, taking it into consideration, at the time of downhill traveling, that sufficient power performance be demonstrated in flat road traveling or uphill traveling, subsequent to the downhill traveling. - 特許庁
  • インバータの熱的保護を確保しながら車両の登坂性能を向上することができる冷却システムおよびそれを備える車両を提供する。
    To provide a cooling system which can improve the gradability of a vehicle while ensuring the thermal protection of an inverter, and a vehicle equipped with the same. - 特許庁
  • 例えば集合住宅の戸境壁などとして使用される耐火遮音間仕切壁に係り、ＡＬＣパネルの厚さを必ずしも厚くしなくても充分な強度と耐火および遮音性能を確保することができるようにする。
    To secure sufficient strength, fire resistance and sound insulation performance even though the thickness of an ALC panel is not necessarily thick relative to the fireproof and sound insulation partition wall used as a boundary wall in an apartment house. - 特許庁
  • 短辺方向に戸境壁１３を備え、長辺方向に柱１２と梁の架構が設けられた構造物であって、短辺方向の中間で直交するように連層耐震壁１４を長辺方向に延設した。
    In the structure provided with dwelling unit boundary walls 13 in a short-side direction and a frame of columns 12 and beams in a long-side direction, a multistory shear wall 14 is extended in the long-side direction so as to be orthogonal in the middle of the short-side direction. - 特許庁
  • 坂道発進又は低μ路発進（ゼロ発進等）の特殊モードを模擬可能な、駆動モータを搭載する車両の評価装置を提供すること。
    To provide an apparatus for evaluation of a vehicle having a drive motor mounted with which a special mode of starting on a grade or starting on a low μ road (starting from a still state or the like) can be simulated. - 特許庁
  • 従って、強度、耐火性、遮音性などについて所要の性能をもつ石膏ボードが得られ、集合住宅等の戸境壁に石膏ボードを使用することができる。
    Thus, the plasterboard, which has the required strength, fire resistance efficiency, sound insulating performance, etc., can be used for the part wall of the apartment house, etc. - 特許庁
  • 車両用回転電機の冷却装置において、簡易な構造で、登坂走行により車両が傾斜した場合であっても、回転電機に対する冷却性能の低下を抑制する。
    To suppress decline in cooling performance with respect to a rotating electric machine by a simple structure even when a vehicle is tilted by hill-climbing traveling, in a cooling device for the rotating electric machine for the vehicle. - 特許庁
  • そして、定信の子・定重は、今川義忠（今川義元の祖父）に仕えるが、定重の子・信定の代になり、今川氏が滅んでしまったので、摂津の中川清秀に仕え、入江土佐守と称し、中川十六騎の一人として知られたが、尾崎の陣で戦死してしまう。
    Moreover, Sadanobu's son Sadashige served Yoshitada IMAGAWA (the grandfather of Yoshimoto IMAGAWA). After the Imagawa clan was destroyed during Nobusada's lifetime, Sadashige's son served Kiyohide NAKAGAWA in Settsu, calling himself the guardian of Irie Tosanokami. He was known as one of the "sixteen horses of Nakagawa", but died during the Battle of Ozaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 河川、人口運河等の落差工及び魚道において、環境汚染に配慮し、森林資源の有効利用と森林の育成・活性化を軸として、水棲生物の生息域の確保と溯上魚群の速やかな移動路を兼ね備えた魚巣を併用した木製の魚道装置の提供。
    To provide a wooden fishpass apparatus with a fish nest having a swift moving way for a fish group going upstream while securing a habitat of aquatic organisms based on the effective use of forest resources and growth and activation of a forest in consideration of environmental pollution in the fishpass and fall work of a river, an artificial canal, or the like. - 特許庁
  • 切腹する者の前には盃2組(上が「かわらけ」、下は塗り物)と湯漬け（白飯に白湯をかけた物）に香の物3切れ（「身切れ」の意であるという）、塩、味噌の肴と逆さ箸が添えられる（切腹人にとってこの世で最後の食事となる）。
    Before the seppukunin were placed two sake cups (the top one made of unglazed earthenware and the bottom one lacquered) and yuzuke (hot water on cold rice) with three slices ('migire' in Japanese) of pickled vegetables (symbolizing the cutting of the flesh - also pronounced 'migire'), salt, a miso dish and inverted chopsticks (the final meal of the seppukunin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この後双方とも周囲の勢力を自らの協力体制に持ち込もうと盛んに調略を行うが、北陸の柴田氏の後方にある上杉景勝や信孝の地盤である美濃国の有力部将・稲葉一鉄が羽柴秀吉になびくなど、やや秀吉に有利な状況にあった。
    While both sides then actively devised various stratagems in order to win over the surrounding powers, the situation became slightly advantageous to Hideyoshi HASHIBA, due to his gaining allies in Kagekatsu UESUGI, the man behind the Shibata clan in Hokuriku (the northern region), and Ittetsu INABA, a powerful commanding officer in Mino Province, the stronghold of Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • バケツ本体の上縁にサビキ等の仕かけに魚がかかり魚が釣れた時にバケツ本体の上縁に取り付けた所の主支持体の丸い棒状支柱と支柱のわずかなすき間を魚が付いたサビキ等の仕かけをゆっくり引くと魚はバケツの中に落ちる、小型用魚外し器。
    When a small fish is caught on a fishing tackle such as Sabiki (a fishing tackle to use multiple branch lines), the tackle is set into a narrow gap between a supporting post and a round rod of a main supporting member attached to the upper brim of a bucket and slowly pulled through the gap to effect the unhooking of the caught fish and drop the fish into the bucket. - 特許庁
  • 「俗事百工起源(1885)宮川政運」によると、堺町(現在の東京人形町)で大久保今助がこの鰻丼を考え出したとされている。
    According to "Zokuji Hyakko Kigen (1885) Masayasu MIYAGAWA" (literally, the "Origins of Mundane Affairs and Crafts and Arts written in 1885 by Masayasu MIYAGAWA,"), unadon (or unagi-donburi) was said to have been devised by Imasuke OKUBO in Sakai-cho (the present-day Ningyo-cho, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2004年、NHK大河ドラマで三谷幸喜脚本の「新選組!」で、当時それほど知名度がなかった堺雅人が山南敬助役に起用されると、堺の人気とともに山南人気が爆発した。
    In 2004, in the NHK Historical drama 'Shinsengumi!!' written by Koki Mitani, when Masato SAKAI, who was not very well known at that time, was hired to play the Keisuke SANNAN role, both Sakai and Sannan exploded in popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 門弟に杉田玄白、木村兼葭堂、飯沼慾斎、谷文晁、桜田欽斎、水谷豊文、三谷公器、狩谷エキ斎、吉田立仙、山本盛備（大正年間の総理大臣山本権兵衛の養曽祖父）
    His disciples included Genpaku SUGITA, Kenkado KIMURA, Yokusai IINUMA, Buncho TANI, Kinsai SAKURADA, Toyobumi MIZUTANI, Koki MITANI, Ekisai KARIYA, Rissen YOSHIDA, and Morinae YAMAMOTO (the adoptive great-grandfather of Gombei YAMAMOTO, Prime Minister in the Taisho period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 播磨国竜野藩主脇坂安照と備中国足守藩主木下公定の両名には赤穂城収城使を命じ、また収城目付に旗本荒木政羽と榊原政殊を任じた。
    The lord of Tatsuno Domain in Harima Province, Yasuteru WAKISAKA, and the lord of Ashimori Domain in Bicchu Province, Kinsada KINOSHITA, were ordered to be in charge of the surrender of Ako-jo Castle, and hatamoto Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA were appointed as metsuke for the surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は対外硬派に属してや皇室の尊栄・国威発揚を掲げる一方で人民の権利伸長、責任内閣制確立などを掲げた。
    Initially, the Rikken Kakushinto belonged to the hard-line foreign policy factions to adopt the high prosperity of the imperial family and the enhancement of the national prestige as its slogan, and also primarily advocated the expansion of the rights of the people and the establishment of a responsible government system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「生のイワシを冷凍すると，通常はパサパサになってくさみが出る。でも，私の特製たれに漬けて，マイナス50～60度で冷凍すると，魚は鮮度が保たれて，さらにうま味も増す。」と渡辺さんは話す。
    “When raw sardines are frozen, they usually become dry and begin to smell. But when fish is marinated in my special sauce and frozen at minus 50 to 60 degrees Celsius, it stays fresh and becomes even tastier,” says Watanabe.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • マップは、差回転ΔＮが増加する第１の方向と、差回転ΔＮが減少する第２の方向とで目標クラッチトルクＴＣ（ｔｇｔ）が異なるというヒステリシス性を有する。
    The map provides hysteresis characteristics in which the target torque TC(tgt) differs in a first direction increasing for the differential rotation ΔN and a second direction decreasing for the differential rotation ΔN. - 特許庁
  • 本発明による魚ロボットは、魚ロボット本体（１１）と、魚ロボット本体（１１）の尾部に設けられ、所定の方向（２４）に回動するひれ（１７、１８）とを備えている。
    This fish robot comprises a fish robot body 11 and fins 17 and 18 provided on the tail part of the fish robot body 11 and rotated in a prescribed direction 24. - 特許庁
  • セーブモードに設定されている状態からの発進に際し、登坂路等の高負荷状態であってもトルク不足を感じることなく良好に発進できるようにする。
    To excellently start without feeling a torque shortage even in a high load state such as a climbing road, when starting from a state set in a save mode. - 特許庁
  • 実入力回転数が最低目標入力回転数を超えるまで登坂制御を延期するため、運転者の予期しない入力回転数の上昇を回避できる。
    Since climbing time control is postponed until the actual input number of revolutions exceeds the minimum target input number of revolutions, an increase in the number of input revolutions which drivers cannot expect can be prevented. - 特許庁
  • ラックとピニオンの噛み合い機構を用いることなく、スリップすることなく登坂走行及び降坂走行が可能なモノレール式搬送装置を提供すること。
    To provide a monorail type conveying device capable of traveling an upward slope and a downward slope with no slip without using an intermeshing mechanism of a rack and a pinion. - 特許庁
  • 電機子と界磁子とを容易に組み立てることができるとともに、電機子のコイルにダメージを与えることなく界磁子の永久磁石を着磁することができる技術を提供する。
    To provide a technology which can easily assemble an armature and a field element, and can magnetize a permanent magnet of the field element without giving damage to a coil of the armature. - 特許庁
  • 逆波長分散特性を示す位相差フィルムの製造方法であって、成形加工性や生産性に優れた位相差フィルムの製造方法を提供すること。
    To provide a method for manufacturing a retardation film which exhibits inverse wavelength dispersion characteristic and which has excellent formability and productivity. - 特許庁
  • 魚釣用リールに対しての着脱操作を簡便にして容易かつ迅速に実現できるとともに信頼性の高い確実な接続を実現できるようにした魚釣用バッテリ装置を提供すること。
    To provide a buttery apparatus for fishing, which simply, easily and quickly actualizes fixation and removal operation for a fishing reel and performs secure connection in high reliability. - 特許庁
  • これにより、負荷側ブラケット３と界磁コア１との四隅に、従来の略扇形空間１０より面積が大きい排気口２０が形成される。
    By this, exhaustion ports 20 larger in area than a conventional substantially fan-shaped space 10 are formed at four corners of the load-side bracket 3 and the magnetic field core 1. - 特許庁
  • リニアモータ８０は、マグネットヨーク８３と界磁マグネット８４から成る固定子８２と、スライダ１２の取付け台６の側面に取り付けられた可動コイル組立体８１とから成る。
    The linear motor 80 is made up of a stator 82 comprising a magnet yoke 83 and a field magnet 84, and a moving coil assembly 81 attached to the sidewall of the mounting base 6 of the slider 12. - 特許庁
  • 内接ギアポンプおよびモータ部を有した電動ポンプにおいて、モータ部の回転部材３ａである、径方向における、シャフト３１と界磁用磁石３２との間には、一方向クラッチ３６が配設される。
    In the motor-operated pump having the internal gear pump and a motor part, a one-way clutch 36 is arranged between a shaft 31 in the radial direction of a rotating member 3a of the motor part and a field magnet 32. - 特許庁
  • このため、仕上げ材５３に入射した電波は砂粒５５の表面で反射されて減衰し、電波が戸境壁５０を透過することが防止される。
    Therefore the radio waves incident on the finishing material 53 are reflected by front surfaces of the sand particles 55 and damped, and thus the radio waves are prevented from transmitting through the party wall 50. - 特許庁
  • 減磁率算出回路２０４は、温度算出回路２０２により算出された界磁巻線の温度Ｔｆと、界磁巻線に流れる界磁電流Ｉｆとに基づいて、永久磁石９の減磁率ηｍを算出する。
    A demagnetization factor calculation circuit 204 calculates the demagnetization factor ηm of the permanent magnets 9 based on the temperature Tf of the field windings calculated by the temperature calculation circuit 202 and the field current If passing through the field windings. - 特許庁
  • 温度算出回路２０２は、界磁巻線に流れる界磁電流Ｉｆと、界磁巻線の両端電圧Ｖｆに基づいて、界磁巻線の温度Ｔｆを算出する。
    A temperature calculation circuit 202 calculates the temperature Tf of the field windings based on field current If passing through the field windings and voltage Vf across the field windings. - 特許庁
  • 登坂路をＥＶ走行モードで走行する場合に、加速要求と燃費の向上の両方を満足させることができるハイブリッド車両用駆動装置を提供する。
    To provide a driving device for hybrid vehicle which satisfies acceleration request and improvement in the fuel consumption during traveling on an uphill in an EV(electric vehicle) traveling mode. - 特許庁
  • タモ網と魚籠を一体化させれば、装備の簡略化、簡略化による移動の容易さ、及び、一体化させたことによって魚を傷つけず確実に魚籠に収めることなどが達成できる。
    Sure housing of the fish in the fish basket without damaging the fish etc., can be achieved by simplification of equipment, easiness of movement by the simplification, and integration when the spoon net and the fish basket are integrated. - 特許庁
  • そして、減算値に応じた制動力が「０（零）」になった場合には、車両の走行する路面が登坂路であると判定される（第２のタイミングｔ１２）。
    Further, when the braking force according to the reduction value becomes "0 (zero)", it is determined that the road surface where the vehicle travels is the uphill road (second timing t12). - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞

例文データの著作権について