「とさかの」を含む例文一覧(723)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞
  • その結果、型の内側に離型処置をせず、生地がくっつくようにしてスポンヂ状焼成物を焼き上げ後、型ごと逆さまにし、生地の萎みを防ごうとするものである。
    After the finish of baking, the cake is turned upside down together with the mold and cooled down, as it is left. - 特許庁
  • 副食物（刺身の場合は「つま」という）として、繊六方（通称千六本）にしたダイコンや、大葉（シソ）、ハマボウフウなどの野菜、ワカメやトサカノリなどの海藻を添えることが多い。
    Common side dishes (known as 'tsuma' for sashimi) include vegetables such as daikon (Japanese radish), green shiso (Japanese basil) leaves and Glehnia littoralis, as well as seaweeds such as wakame and Meristotheca papulosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天平5年（733年）、遣唐使とともに渡唐した留学僧の普照と栄叡（ようえい）は、日本に正式の戒壇を設立するため、しかるべき導師を招請するよう、朝廷からの命を受けていた。
    Fusho and Yoei, who went with a Japanese envoy to Tang Dynasty China in 733, had been ordered by the Imperial Court to invite a suitably qualified person to Japan to establish an official kairitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この昇温制御は、自動車の登坂中であることや自動車の加速度が所定値以上であることに基づき、エンジン高負荷が連続すると予測されることを条件に実行される。
    The temperature rise control is executed on condition that a high engine load is predicted to be continued, in accordance with an automobile climbing a hill or its acceleration being a preset value or higher. - 特許庁
  • 居室側の側壁に自由に開口を設けることが可能であるとともに、戸境の間仕切り変更にも良好に対応可能な建物を提供する。
    To provide a building, in which an opening can be formed freely to a side wall on the habitable room side and which can also cope with the change of a partition on a door border excellently. - 特許庁
  • 登坂時には、平地走行時に比べてモータ電流値の上限を上げることでモータにより多くの電流を流すことができ出力トルクを大きくすることができるので、スムースに上り坂を登坂することができる。
    In climbing a slope, more current is flown by the motor by increasing the upper limit of the motor current value in comparison with the case when running on the flat ground and an output torque can be increased, so that an upslope is smoothly climbed. - 特許庁
  • 配管を貫通させても所要の強度、耐火、遮音性能を得ることができる集合住宅等の戸境壁用石膏ボード及び石膏ボード製ボックスの提供。
    To provide a plasterboard and a plasterboard box for a party wall of an apartment house and the like, which can obtain required strength, fire resistance efficiency and sound insulating performance even in the penetration of piping. - 特許庁
  • 目標ペダル反力設定部２３は、登坂路が検出された場合、登坂路進入車速Ｖ０を平坦路で維持するのに必要な目標エンジン出力トルクＴｔとなるように目標ペダル反力Ｆｔを設定し、目標ペダル反力Ｆｔを越える所定のアクセル踏込量範囲において、目標ペダル反力Ｆｔの増大設定を行う。
    The target pedal reaction setting part 23 sets target pedal reaction Ft so as to become target engine output torque Tt required for maintaining a climbing road entering vehicle speed V0 on a flat road when detecting the climbing road, and sets an increase in the target pedal reaction Ft in a predetermined accelerator stepping quantity range exceeding the target pedal reaction Ft. - 特許庁
  • 自動車１の走行状態を制御する運転支援装置は、走行路が登坂路であることを検出する前方カメラ１４および登坂路判定部２４と、車速Ｖを検出する車速センサ１２と、エンジン出力の制御に供されるアクセルペダル反力付与装置のアクチュエータ５および目標ペダル反力設定部２３とを備えている。
    This driving support device for controlling a travel state of an automobile 1, has a front camera 14 and a climbing road determining part 24 for detecting that a travel road is the climbing road, a vehicle speed sensor 12 for detecting a vehicle speed V, an actuator 5 and a target pedal reaction setting part 23 of an accelerator pedal reaction applying device offered for controlling engine output. - 特許庁
  • 坂上春子創建の長宝寺の寺譜や平野氏の一族の末吉氏に伝わる家伝や末吉氏系図によると、坂上広野の孫で清水寺別当の坂上峯盆の子の秋田城介権守の坂上行松（平野行増）を祖とするという。
    According to the genealogy of Choho-ji keizu (the genealogical table of Choho-ji Temple) that SAKANOUE no Haruko had built, family tradition was handed down to the Sueyoshi clan from the family of the Hirano clan, and the family tree of the Sueyoshi clan, the Hirano clan originated from SAKANOUE no Yukimatsu (Yukimasu HIRANO), Akitajo no suke Gon no kami, who was the child of SAKANOUE no Minebon, Kiyomizu-dera betto (Chief Priest at Kiyomizu-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、菅原道真が梅を詠んだ短歌は有名で、後に「釣りのときの弁当に梅干しを入れると、魚が釣れなくなる」という縁起かつぎを生んだ。
    Additionally, a tanka (a 31-syllable Japanese poem) composed by Michizane SUGAWARA about ume blossoms is well known, having given rise to a superstition that 'if you place an umeboshi in a box lunch you take when you go fishing, you will not catch fish.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • となると酒屋側は、さらにその法の目をかいくぐる手立てを考え、幕府の酒造統制は結果として複雑なイタチごっこと化していった側面もある。
    On the Sakaya's part, they took every measure to get around the decree and as a result, the sake brewing control of the bakufu produced aspects of a vicious circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 唐僧・鑑真を日本へ招請するため唐に派遣された普照と栄叡（ようえい）、空海の師にあたる勤操（ごんそう）、最澄の師にあたる行表も大安寺の僧であった。
    The following monks served at Daian-ji Temple as well: Fusho and Yoei who were dispatched to China in the Tang period to invite Priest Tang Jianzhen to Japan, Gonso who was the master of Kukai, and Gyohyo who was the master of Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弟・安康天皇をその連れ子・眉輪王が殺すと、境黒彦皇子は弟・大泊瀬稚武皇子（後の雄略天皇）が皇位を継がんとする企みで殺されそうになった。
    When his younger brother, Emperor Anko, was murdered by his own stepchild, Prince Mayowa, Sakai no kurohiko no miko was almost murdered in conspiracy of his younger brother Ohatsuseno wakatakeruno miko (the later Emperor Yuryaku) who was trying to succeed the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小五郎と同時期に免許皆伝を得た大村藩の渡邊昇（後に、長州藩と坂本龍馬を長崎で結びつけた人物）とともに、練兵館の双璧と称えられた。
    He was praised as one of the 'twin jewels of the Renpeikan' alongside Nobori (Noboru) WATANABE from Omura clan who attained 'menkyo-kaiden' around the same time (and who later introduced Ryoma SAKAMOTO to the Choshu clan in Nagasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 子に坂上実雄（左衛門尉）と坂上貞雄（侍従）がおり、貞雄の子に坂上正仁（内舎人）、その子に坂上正実（鎮守府軍監）がいる。
    He had sons, SAKANOUE no Saneo (a third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) and SAKANOUE no Sadao (a chamberlain), and Sadao's son was SAKANOUE no Masahito (Ministerial equerriy), and the son of Masahito was SAKANOUE no Masazane (a supervisor of the army of "chinjufu" [Pacification and Defense Headquarters]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 配置についてから敵軍と盛んに戦ったのは坂本財らの部隊で、鴨蝦夷の部隊が戦闘に加わったかどうかは不明だが、5日には敵に圧倒されて退いた。
    In the records, the description of the fight between Emishi's troop and the enemy is not found; one of the troops sent by Fukei was led by SAKAMOTO no Takara, and they had a bitter fight with the enemy, then, on July 5 (in old lunar calendar), all the troops sent by Fukei had to retreat once, so Emishi's troop is considered to have retreated at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このころ、土佐から江戸に出てきた坂本龍馬が千葉道場に入門しているので、龍馬に剣術指南をしたのは主に重太郎であったと考えられる。
    Around that time, Ryoma SAKAMOTO who came to Edo from Tosa Province became a student at Chiba-dojo, therefore, it is believed that Jutaro was the principal instructor who taught swordplay to Ryoma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 検非違使をも動員して徴税を強行する造酒正と酒屋の座を支配下に置く延暦寺などの有力寺院との対立が生じることになった。
    However, conflict occurred between miki no kami, who enforced tax collection by pressing "kebiishi" (a police and judicial chief) into service, and influential temples, including Enryaku-ji Temple, which had "za" (a trade guild) of Sakaya under their control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に後者はいわゆる火焔式土器と称されるもので、口縁部には鶏冠ないし王冠を思わせる複雑な形状の装飾を付し、器面にも粘土紐の貼り付けで複雑な文様を表わしている。
    Of the two, the latter is what is called "kaen-shiki doki" (the flame-shaped earthen vessel), and an elaborate decoration like a cockscomb (or a crown) was put on the rim, and clay strings were attached to the vessel's surface for showing an elaborate pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に、地中海での作戦を開始した1917年4月9日から1か月と経たない5月3日、駆逐艦松と榊はドイツUボート潜水艦の攻撃を受けたイギリス輸送船トランシルヴァニア号の救助活動に当たった。
    Above all, in less than a month after the operation began in the Mediterranean on April 9, 1917, the destroyers Matsu and Sakaki engaged in rescue work on May 3 for a British transport ship, the Transylvania, which had been attacked by a German submarine U-boat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 14世紀から16世紀にかけて，琉球は中国と盛んに貿易を行っていたため，首里城の建築技術には中国の建築様式の強い影響が見られる。
    Since Ryukyu had active trade with China from the 14th to 16th centuries, you can see the strong influence of Chinese architecture in the construction techniques of Shuri Castle.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 魚に対するノダウイルス感染またはノダウイルス感染によるウイルス性神経壊死症などの病気の予防または治療する方法を提供すること。
    To provide a method for preventing fish from being infected with nodavirus, and to provide a method for preventing or treating diseases such as viral nerve necrosis caused by nodavirus infection. - 特許庁
  • 糖類及び／又はその還元物を含む−１０℃で不凍性の調味液と魚卵とからなり、魚卵の配合量が７０％以下としてある容器詰め魚卵加工品。
    This packaged roe processed food comprises seasoning liquid containing saccharide and/or its reducing substance and nonfreezing at -10°C, and roes whose mixing quantity is ≤70 wt.%. - 特許庁
  • 脱脂大豆を微粉末化したものに水と魚や野菜、その他のミネラル成分を混入して、加熱してからニガリと寒天とを凝固材として添加し、豆腐を製造する。
    The soybean curd is produced by mixing water, a fish, a vegetable and other mineral components with finely powdered defatted soybean, heating and then adding bittern and agar as coagulating materials. - 特許庁
  • 魚の独特な生臭みを除去して、歯切れと味を改善させながら、人参成分の固有に持つ薬理效果を含んでいる塩蔵魚及びその塩蔵方法を提供すること。
    To provide salted fish having pharmacological effect peculiar to carrot components by eliminating blood smell peculiar to fish while improving its crisp feeling and taste; and to provide a method for salting fish. - 特許庁
  • また、平地走行時には、登坂時に比べてモータ電流値の上限を下げることで、モータに流れる電流の制限を強くすることができるので、急加速を防止することができる。
    When running on the flat ground, the upper limit of the motor current value is lowered in comparison with the case when climbing the slope and restriction of the current flowing in the motor is strengthened, so that quick acceleration is prevented. - 特許庁
  • 魚釣りに用いられる釣餌と海水を収容した状態で、バケツ本体の内部の状態を確認しながら海水のみを容易に排出することができる釣用バケツを提供すること。
    To provide a fishing bucket which enables to confirm the inner state of the bucket main body in a state receiving seawater and fishing baits used for the fishing and simultaneously easily discharge only the seawater. - 特許庁
  • フォーカスが合っていれば瞳孔部分と白目部分のコントラスト差から瞳孔の中心座標を検出し（Ｓ７）、瞳孔の中心座標が予め指定した範囲内にあるかどうかを判別する（Ｓ８）。
    When the focus is on, central coordinates of a pupil are detected from a contrast difference between a pupil part and a white of eye part (S7) and it is decided whether or not the central coordinates of the pupil are within a predetermined range (S8). - 特許庁
  • ソレノイドバルブやカーナビゲーション装置を有しない車両に対しても登坂路を判定して車両の後退を抑制することが可能な車両の制御装置を提供する。
    To provide a controller for vehicle, capable of deciding up slope and suppressing backing-down of a vehicle, even for a vehicle which is not equipped with a solenoid valve or a car navigation system. - 特許庁
  • ダンプトラックＤには、登坂路Ｔ１，Ｔ２のふもとやその途中でアシスト車Ａを接続し、アシスト車ＡからダンプトラックＤの自走用電気モータに補助的に電力を供給する。
    For a dump truck D, an assist vehicle A is connected at the foot or in the middle of up-hill roads T1 and T2 with the dump truck D, and the self-propelled vehicle of the dump truck D is supplied supplementarily with power from the assist vehicle A. - 特許庁
  • ロックアップクラッチの解放状態から締結状態への目標係合時間を設定し、実際の入力トルクと差回転とに対応した目標係合時間に基づきクラッチ吸収エネルギーを算出する。
    A target engaging time from a released state of the lock-up clutch to a bonded state thereof is set, and clutch absorption energy is calculated based on the target engaging time corresponding to an actual input torque and differential rotation. - 特許庁
  • 鉄筋コンクリート柱２０間に構築予定の戸境耐震壁の壁延長方向の中間位置にプレキャストコンクリート壁体１２を建て込んで固定支持する。
    A precast concrete wall body 12 is erected and fixedly supported between reinforced concrete columns 20 at an intermediate position in a wall extending direction of the earthquake resisting party wall to be constructed. - 特許庁
  • 魚釣りの際に電動リールに給電するためのバッテリの取り付けや交換が行い易く、釣りをしている最中もバランスが安定し、バッテリを安定して保持できる釣竿用ハンドルを提供すること。
    To provide a handle for a fishing rod in which a battery supplying electric power to an electric reel is easily attached or replaced during fishing, a stable balance is kept during the time of fishing, and the battery is stably held. - 特許庁
  • 液圧センサや加速度センサを用いずに、車両の走行する路面が登坂路であることを検出できる車両の停止制御装置及び車両の停止制御方法を提供する。
    To provide a stopping control device for a vehicle and a stopping control method for a vehicle, which detect that a road surface where the vehicle travels is an uphill road without using a liquid pressure sensor and an acceleration sensor. - 特許庁
  • また、車両（１）の前後方向の傾斜角と、走行速度と、アクセルペダルの開度と、走行加速度とに基づいて、登坂走行が行われているかが判定される。
    A determination is made as to whether uphill travelling is being performed, based upon an inclination angle in a fore-and-aft direction of the vehicle 1, travelling speed, and opening of accelerator pedal. - 特許庁
  • この電界緩和領域は、スリット 群１０７を構成するスリットの数を調整することで、ゲート電極１０６と、界緩和領域とのオーバーラップ寸法Ｌｄを調整する。
    By adjusting the number of slits which constitute the group of slits 107, an overlapping distance Ld of the field relaxing region with the gate electrode 106 is controlled. - 特許庁
  • 建造物にて部屋の境として使用される戸境壁５０は、木製の下地材５１と、下地材５１の表面に塗布された仕上げ材５３と、から形成されている。
    A party wall 50 for use as a boundary of rooms in the building is formed of a wooden substrate 51, and a finishing material 53 applied to a front surface of the substrate 51. - 特許庁
  • 魚釣りの際に電動リールに給電するためのバッテリやコードが出来るだけ邪魔にならず、バッテリの取付けや交換を行う際に行い易く、釣りをしている最中も使い易い釣竿用ハンドルを提供すること。
    To provide a handle for a fishing rod, causing obstruction as little as possible due to a battery and a cord for feeding power to an electric fishing reel, easy in attaching and changing the battery and easily usable in fishing. - 特許庁
  • 魚のくさみがなく色がうすい魚醤油を、新たな特別の処理工程を加えず通常の醸造工程だけで１．５か月程度以内という短期間で製造する方法を開発提供すること。
    To develop and provide a method for producing a fish soy having no fish smell, having a pale color and capable of being produced by a general brewing process within about 1.5 months without applying no specific treating process. - 特許庁
  • 判定の結果、掘削又は登坂走行が行われている時は高パワー出力能力で、それ以外の時は低パワー出力能力で、エンジンが運転される。
    As a result of this determination, the engine is operated at high power capacity when the excavation or uphill traveling is being performed, and at low power output capacity while at other time. - 特許庁
  • 登坂路等において、モータロック時およびモータロック解除時の車両制御性の向上を図ることができる電動車両の駆動力制御装置を提供する。
    To provide a drive force controller of an electric vehicle in which controllability of the vehicle can be enhanced when a motor is locked or unlocked on an uphill slope. - 特許庁
  • クリープ状態のときに、燃費の低下、エンジンアイドリング振動の発生を確実に防止しながら、登坂路において車両が後退することも防止する。
    To surely prevent the occurrence of degradation in fuel consumption and vibration, in idling when a vehicle is in a creeping state, and also prevent the vehicle from being backward driven when the vehicle is running over an uphill road. - 特許庁
  • 本発明は、集合住宅を構築する工法に係り、更に詳しくは、戸境壁において逆梁を使用して工期の短縮を図る逆梁工法に関し、規格型集合住宅の構築の工期を短縮することが課題である。
    To reduce a period of time for constructing a standard type multiple dwelling house with respect to an inverted beam method for shortening a term of work by using an inverted beam at an unit division wall. - 特許庁
  • 坂道等における登坂走行に支障を来すことなく、現在のみならず、今後生じると推定される過剰な駆動力を抑制し、タイヤのグリップ力を適切に維持して車両の走行安定性を向上させる。
    To improve travel stability of a vehicle by suppressing excessive drive force generated not only in present time but also in future and appropriately maintaining grip force of a tire without causing troubles in climbing travel on a slope or the like. - 特許庁
  • 試料のPN特性に応じて選択した荷電粒子ビーム照射によって得られた二次電子像の電位コントラスト差から、半導体装置内部の欠陥に基づくリーク不良箇所を検出する。
    Based on a potential contrast difference of the secondary electron images obtained by the irradiation with the charged particle beams selected depending on PN property of the sample, a failure point of leakage generated due to a defect inside the semiconductor device is detected. - 特許庁
  • 判定の結果、掘削又は登坂走行が行われている時は高パワー出力能力で、それ以外の時は低パワー出力能力で、エンジンが運転される。
    When it is decided as a result that the working machine is excavating or climbing a slope, the engine is operated with the high power output capacity, and in other cases, it is operated with low power output capacity. - 特許庁
  • ノーマルモードおよびエコモードのいずれかを運転者が選択可能に構成された車両において、段差や登坂路で車輪にロック状態が発生するのを抑制する。
    To provide a vehicle allowing a driver to select either normal mode or eco-mode to prevent wheels from being locked on a step difference or a hill. - 特許庁
  • また、第１梁部Ｅ_１の長さ（延設した長さ）ｌ_１と第２梁部Ｅ_２の長さ（延設した長さ）ｌ_２がほぼ等しくなるように設定されているため、戸境壁Ｃにねじれが生ずることも無い。
    Also, since the length (extended length) l_1 of the first beam part E_1 and the length (extended length) l_2 of the second beam part E_2 are set to be roughly equal, the party wall C is not twisted either. - 特許庁
  • １速段の歯車列には予めシフトしてあるため、変速機は短時間でシフトダウンされた状態となり、登坂路であっても車両の後退等不測の事態が回避される。
    Since the clutch is shifted in advance to the gear train of the fist speed stage, the transmission becomes a shifted-down state in a short time, and the unexpected situation such as a retreat of the vehicle is avoided even on the uphill road. - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞

例文データの著作権について