「とさかの」を含む例文一覧(723)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • 1902年～1903年（明治35年～36年）になると阪井久良伎が現れて正岡子規の短歌、俳句改革の影響を受け、川柳改革の意識が高まる。
    In the period from 1902 to 1903, Kuraki SAKAI appeared and under the influence of Shiki MASAOKA's revolution in tanka and haiku, the senryu reform movement gained a higher profile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 客が汁を飲み切った頃合を見て、亭主が銚子と盃台（客の人数分の盃が乗っている）を運び、客に酒を注ぐ。
    When the host sees that the guest has eaten all of the soup he carries a sake decanter and a sake cup table (with the same number of sake cups as the guests) and pours sake for the guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勝海舟の自伝「氷川清話」によると、坂本龍馬の口利きで岡田以蔵が勝海舟の護衛を行った。
    According to 'Hikawa seiwa' (Quiet talks at the Hikwa mansion), which is an autobiography of Kaishu KATSU, Izo OKADA became Kaishu KATSU's bodyguard owing to the mediation of Ryoma SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また天下茶屋発着の列車は2300系・6300系・9300系以外の8両編成と堺筋線の66系が使われる。
    The trains that arrive at and depart from Tengachaya Station are operated in eight-car units, using Hankyu Railway Series models other than Series 2300, 6300 and 9300, or Series 66 as used on the Sakaisuji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このなかで醸造業を中心とする商店と、金融業を中心とする商店で、のちの「造り酒屋」と「酒屋」が分化していく。
    Of theses places, the stores specialized in manufacturing sake came to be called 'tsukuri-zakaya,' and those where emphasis was placed on financial business became 'sakaya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ヒアルロン酸またはその塩として、鶏冠から抽出されたもの、または微生物発酵法により得られたものを使用する。
    The hyaluronic acid, an extract from chicken crests as its salt or those obtained from a microorganism-fermenting method are used. - 特許庁
  • 電機子鉄心の歯および溝を無くしていることから、電機子鉄心と界磁磁石との間のエアギャップは均一となる。
    Since the teeth and the grooves of the armature core are eliminated, air gaps between the armature core and the field magnet becomes uniform. - 特許庁
  • 通常のレールと登坂レール２とではレール幅が異なるので、中間レール１０でこれらのレールを接続する。
    A normal rail and the uphill rail 2 are different in rail width, and so they are connected to each other via the intermediate rail 10. - 特許庁
  • 魚を誘引するのに非常に効果的な物性と外観を有する釣りの擬似餌用シートと、その製造方法を提供すること。
    To provide a sheet for fishing lures having physical properties and appearance very effective for attracting fish and the method for producing the same. - 特許庁
  • 電機子鉄心の歯を無くしていることから、電機子鉄心と界磁磁石との間のエアギャップは均一となる。
    Since the teeth of the armature core are eliminated, air gaps between the armature core and the field magnet becomes uniform. - 特許庁
  • 魚節の本来のうま味を保持することができる乾燥魚節小片の製造方法を提供すること。
    To provide a method for producing small pieces of dried fish by which the dried fish maintains delicious taste inherent in the dried fish. - 特許庁
  • 界磁磁石の厚みと、界磁磁石と軸方向に接する磁性体の厚みの寸法精度を低減する界磁子を提供する。
    To provide a field element allowing reduction of dimension accuracy of the thickness of a field magnet, and the thickness of a magnetic body contacting the field magnet in an axial direction. - 特許庁
  • 第１の住戸１と第２の住戸２とを、戸境壁３の長さ方向にずらした配置関係となるように雁行させた。
    The first dwelling unit 1 and the second dwelling unit 2 are arranged side by side, shifted in the length direction of the door boundary wall 3. - 特許庁
  • 停止時間ｔ０が終了すると、坂路の勾配によって車両がずり下がるときの加速度を所定の上限値Ａｃｃ以下に制限する。
    When the stop time t0 ends, the acceleration of the vehicle being slipped down by the gradient of the sloping road is restricted to a preset upper limit value Acc or smaller. - 特許庁
  • 魚や肉類等の食物の調理時（焼く場合）における燃費の削減と、調理時に発生する煙や不快臭を減少させること。
    To provide a far-infrared radiation heating ceramic which can cut down fuel expenses at the time of cooking (when roasting) foodstuffs such as fishes and meats and which can reduce the smoke and unpleasant smell emitting at the time of cooking. - 特許庁
  • 登坂路の車両停車状態で駆動力が消失したときの車両の後退を防止できるブレーキ制御装置を提供する。
    To provide a brake control device capable of preventing a vehicle from backing away in the event that the vehicle loses its driving force while stopping on an uphill road. - 特許庁
  • 菓子の製造において、スポンヂ状焼成物を焼き上げ後、型ごと逆さまにし放冷する方法とその焼き型の構造。
    METHOD FOR COOLING BAKED CAKE BY TURNING THE CAKE UPSIDE DOWN AS IT IS PLACED IN THE MOLD AFTER SPONGE CAKE IS BAKED AND THE STRUCTURE OF THE CAKE-BAKING MOLD - 特許庁
  • 登坂路をスムーズに発進すると共に電動機のコイルの単相だけに電流が流れるのを抑制する。
    To smoothly start on an ascending sloped road, and to restrain current from flowing only to a single phase of a coil in an electric motor. - 特許庁
  • 魚等の成長促進、飼料効率改善並びに生残率の向上を図ることのできる水産養殖用飼料を提供すること。
    To provide feed for fish culture intended for promoting the growth of fish and improving feed efficiency and survival rate. - 特許庁
  • 軸受収納部の内径と界磁マグネット収納部の内径が略々同一である円筒形マイクロ振動モータ。
    Thereby, the diameter of the cylindrical micro vibration motor 1 is made small without making the thickness of the field magnet 9 thin. - 特許庁
  • これにより、登坂路の走行に伴うモータの高負荷運転を回避でき、モータやインバータ，バッテリの温度上昇を抑制することができる。
    Thereby, high load driving involved in traveling on an ascending route can be avoided, thus suppressing the temperature rises of the motor, the inverter or the battery. - 特許庁
  • 前記電機子鉄心は、中心軸から中央突極の端部までの距離を前記中心軸から左右突極の端部までの距離より長くすることにより、中央突極と界磁磁石とのギャップが左右突極と界磁磁石とのギャップより小さくしている。
    In the armature core, the distance from a center axis to the end of a central salient pole is longer than that from the central axis to the end of a left/right salient pole, so that the gap between the central salient pole and a field magnet is smaller than that between the left/right salient pole and the field magnet. - 特許庁
  • 車両用交流発電機に含まれる回転子２は、それぞれが６極の爪状磁極を有する２個の界磁鉄心２１と、界磁鉄心２１のボス部に巻装された界磁巻線２２と、界磁鉄心２１のそれぞれの爪状磁極の一部に巻装された短絡巻線２３とを有する。
    A rotor 2 included in an AC generator for vehicle comprises two field cores 21 each having six pole claw-type poles, a field winding 22 wound around the boss part of the field core 21, and a short circuit winding 23 wound around a part of each claw-type pole of the field core 21. - 特許庁
  • 京都・清水寺は、子嶋寺二世延鎮と坂上田村麻呂により子嶋寺の支坊として開かれた。
    The second chief priest of Kojima-dera Temple, Enchin, and SAKANOUE no Tamuramaro founded Kiyomizu-dera Temple in Kyoto as a branch temple of Kojima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武市半平太が書き遺した『在京日記』に土佐からの参加者12名が記されているが、以蔵はその中に入っていない。
    In "A diary while staying in Kyoto" written by Hanpeita TAKECHI, the names of the twelve of those from Tosa who took part were listed, but Izo was not included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 清水宗治は秀吉から贈られた酒と肴で別れの宴を行い、城内の清掃などを家臣に命じ、身なりを整えた。
    Muneharu SHIMIZU held a parting feast with the sake and sakana (appetizers taken with alcoholic drinks) given by Hideyoshi, ordered his vassals to clean up the castle grounds, and dressed himself up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大沽砲台とは海河河口に備えられており、北京や天津へと遡航する艦船への防御の要となる砲台であった。
    The Taku Forts were set up at the mouth of the Hai River for the defense of naval vessels traveling upriver to Beijing and Tianjin cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高速登坂時における蓄電装置からのアシストを好適なものとすることが可能な燃料電池車両を提供する。
    To provide a fuel cell vehicle which performs a preferred assistance from an electric storage device in climbing uphill at high speed. - 特許庁
  • 後進登坂時に車両のずり下がりの発生を回避する可能性を高めることができるハイブリッド自動車を提供する。
    To provide a hybrid car for increasing the possibility of preventing the occurrence of the sliding down of a vehicle when the vehicle is climbing a hill backward. - 特許庁
  • 左官仕上げの意匠を持つ化粧層を有し、カッターナイフ程度の簡易な方法で切断加工が可能な内装仕上げ材を提供すること
    To provide an interior finishing material having a decorative layer having plastering finish design and cuttable by a simple method using a retractable knife and the like. - 特許庁
  • 魚の骨を、容易に導入・実施可能な、簡易な手段により軟化加工することのできる、魚骨軟化処理方法を提供すること。
    To provide a method for softening fish bones by which fish bones can be softened via easily introducible and practicable simple means. - 特許庁
  • ハイブリッド車両が登坂状態であるか否かを判定し（Ｓ５，Ｓ６）、登坂状態でない場合は車両重量の所定重量との大小（Ｓ７，Ｓ８）、ひきつヾいて方向指示操作・ハザードスイッチ操作の有無（Ｓ９）、操舵トルクの所定トルクよりの大小を判定する（Ｓ１０，Ｓ１１）。
    This controller determines whether a hybrid vehicle is under an ascending condition or not (S5, S6), determines the level of vehicle weight with respect to prescribed weight when not under the ascending condition (S7, S8), then determines the presence of a direction indicating operation or hazard switch operation (S9), and determines the level of steering torque with respect to prescribed torque (S10, S11). - 特許庁
  • 大阪府和泉市と堺市南区(堺市)に跨る位置にある光明池の名前は、光明皇后生誕の地という伝説から由来している。
    The name of the Komyo-ike pond located at the boundary of Izumi City and Minami Ward (Sakai City), Sakai City, Osaka Prefecture is derived from a legend that it was the birth place of Empress Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌日15日、その収城目付（幕府目付職ではない）にこの荒木と榊原政殊が任命され、4月15日に赤穂入りした。
    The next day, on April 22, Araki and Masayoshi SAKAKIBARA were appointed to 収城 Metsuke (different from bakufu metsuke), and they entered Ako on May 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 部下の多治経明と坂上遂高らは貞盛・秀郷らの軍を発見すると、将門に報告もせず攻撃を開始する。
    Harumochi's subordinates, TAJI no Tsuneakira and SAKANOUE no Katsutaka, discovered the army of Sadamori and Hidesato, and attacked it without even reporting it to Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 原則として淡路駅で梅田発着の列車と堺筋線からの直通列車と相互接続を図っている。
    Principally, at Awaji Station the local train makes a mutual connection with a train that arrives at and departs from Umeda Station as well as with a direct train proceeding from the Sakaisuji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 竹田方面からは東海道新幹線の高架をくぐったあと、線路沿いに東向きの登坂を上がり、在来線を跨いで下っていく。
    From the direction of Takeda, it ran under the overpass of Tokaido Shinkansen (Bullet Train), went uphill towards the east along the Shinkansen railroad, and went downhill crossing over the conventional railroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 登坂路発進時の後輪へのトルク伝達応答性を向上することができる四輪駆動車を提供することを目的とする。
    To provide a four-wheel drive vehicle having improved torque transmission responsiveness to rear wheels at startup on a climbing lane. - 特許庁
  • 略円筒形の回転子２は、回転子鉄心２０１と界磁用永久磁石２０３とを有し、固定子１の内側に僅かな空隙をもって対向する。
    The cylindrical rotor 2 comprises a rotor core 201 and a field permanent magnet 203, facing each other with a slight gap inside the stator 1. - 特許庁
  • 開口部を含む金属ベース・シートを有するガスケットの開口部は、ベース・シートの縁部と境を接する。
    The opening part of a gasket having a metallic base sheet including an opening part shares boarders with the edge part of the base sheet. - 特許庁
  • その後、界磁巻線４と並列に接続された環流ダイオード６２と界磁巻線５の両方が環流回路として作用する。
    Then, both of a reflux diode 6 connected in parallel with the field winding 4 and the field winding 5 work as reflux circuits. - 特許庁
  • また、登坂時にはセンサーにより自動的にモーターの電源が入ることで、手動式の欠点を補うことができる。
    During uphill driving, the power source of a motor is supplied automatically by a sensor, which compensates the defect of the manual type. - 特許庁
  • タイヤの切断抵抗を著しく向上させると共に、構造上の損傷を最小限に抑えつつ全体的な登坂力を与える。
    To substantially improve cut-resistance of a tire and to add overall hill-climbing force, minimizing structural damage. - 特許庁
  • 入力軸１２及び出力ドラム２２との間には同軸に第１渦巻きばね１６と逆巻きの第２渦巻きばね１８が隣接配置される。
    Between the input shaft 12 and an output drum 22, the first spiral spring 16 and a second reversely wound spiral spring 18 are coaxially arranged adjacent to each other. - 特許庁
  • 登坂時にモータに流れる電流値の上限と平地走行時にモータに流れる電流の上限値とを変動させる。
    An upper limit value of current flowing in a motor when climbing a slope and an upper limit value of current flowing in the motor when running on the flat ground are varied. - 特許庁
  • 渋滞路走行や車庫入れ等のクリープ走行が容易で、燃費を向上でき、且つ登坂路でのクリープ走行もスムーズで容易とする。
    To improve fuel consumption by facilitating congested road travel and creeping travel such as putting a car into a garage, and smoothly and easily perform creeping travel on a up-hill road. - 特許庁
  • ホスト装置とゲーム装置間では、画像情報の指定情報と魚の個性を特徴づける付随情報が送受信される。
    Between the host device and the game machine, a specified information of image information and an incidental information characterizing the fish are sent and received. - 特許庁
  • 魚が掛かった時に、釣り用天秤の横杆が魚の動きに合わせて撓り、針が外れることを防止した釣り用天秤を提供すること。
    To provide an angling balance whose lateral rod is bent in response to the movement of a fish to prevent the separation of the fish, when the fish is hooked. - 特許庁
  • 突極回転子１０の回転子１１の周面には、界磁鉄心１２と界磁鉄心１３が交互に配置されている。
    A field core 12 and a field core 13 are alternately disposed on the peripheral surface of a rotor 11 of a salient-pole rotor 10. - 特許庁
  • それによって、降坂においても登坂においても、ケーブルの張力を、車両を停止状態に保つのに適正な大きさに制御することができる。
    With this structure, tension of the cable can be controlled to a proper value to maintain the vehicle in the stop condition. - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について