「とさかの」を含む例文一覧(723)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- 酒屋役（さかややく）とは、室町幕府によって京都を中心とする酒屋に課された課税のこと。
Sakaya-yaku was a tax imposed upon sake breweries in Kyoto by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同連合会は，これらのイベントで人々にもっと魚を食べてもらうよう働きかけたいと考えている。
The association hopes the events will encourage people to eat more fish. - 浜島書店 Catch a Wave - 店員がマンボウの料理方法を勧めると，魚売り場は人々でにぎわった。
The fish department was crowded with people as the store staff recommended ways of cooking headfish. - 浜島書店 Catch a Wave - 逆波長分散型位相差フィルムの製造方法と逆波長分散型位相差フィルム
METHOD FOR FORMING REVERSE WAVELENGTH DISPERSION TYPE RETARDATION FILM, AND REVERSE WAVELENGTH DISPERSION TYPE RETARDATION FILM - 特許庁 - 登坂レール２内に左右一対のベルト４が設けられ、ギヤ６で駆動される。
In an uphill rail 2, a pair of right and left belts 4 are provided which are driven by gears 6. - 特許庁 - 従って、登坂時には負荷率制限が行われる前にモータの出力を完全に停止する。
Therefore, the output of a motor is completely stopped before the load rate restriction is carried out when the vehicle goes up a slope. - 特許庁 - 登坂道路構造体、それを使用した立体交差及び排気ガスの拡散方法
CLIMBING ROAD STRUCTURE, GRADE SEPARATION CROSSING USING THE STRUCTURE AND DIFFUSING METHOD OF EXHAUST GAS - 特許庁 - ８はガイドレールで、登坂レール２と平坦区間の間には中間レール１０が設けられている。
Guide rails 8 are provided, and an intermediate rail 10 is also provided between the uphill rail 2 and a flat section. - 特許庁 - この構成により、登坂走行中であっても回転電機１０を冷却することができる。
Due to this configuration, even during hill-climbing traveling, the rotating electric machine 10 can be cooled. - 特許庁 - 魚臭が消臭された練り製品とその新規な製造方法を提供すること。
To provide a fish paste product having deodorized fish odor, and to provide a new method for producing the fish paste product. - 特許庁 - これにより、魚と魚釣りという動作を介してメッセージを不特定の個人に手渡すことができる。
Thereby, the message can be handed over to the unspecified individual through motion of the fishing and the fish. - 特許庁 - 魚の侵入路３１、３６が形成されたかご形の捕魚器１０にて、魚の餌４７を保持する網４０を底面１２の内側に沿って張ること。
This fish trap 10 is equipped with a net 40 for holding the bait 47 for fishes fastened along the inside of the bottom in the basket fish trap 10 in which invading route 31 and 36 for fishes are formed. - 特許庁 - 梁間方向の構面に構築した戸境壁１Ａ…，１Ｂ…で区画された住戸２群を備えた外部廊下型の集合住宅において、前記戸境壁１Ａ…，１Ｂ…として、ＲＣ造の構造壁と乾式の非構造壁とを混在させる。
In the outside gallery type apartment house provided with two groups of dwelling units divided by party walls 1A..., 1B... constructed on the plate of the structure of a span direction, a RC-made structural wall and a dry type nonstructural wall are mixed as the party walls 1A..., 1B.... - 特許庁 - 後進方向に対する登坂路である後進登坂路を後進走行するときに、スムーズに発進すると共に蓄電装置の出力制限が小さくなることによる走行用の駆動力の低下が生じるまでの時間を長くする。
To enable a vehicle smoothly start when the vehicle reverses on a reversing uphill road being the uphill road against a reversing direction, and to lengthen time until a driving force for running decreases due to a reduction in the output restriction of an electric storage device. - 特許庁 - 美濃に生まれ京都に移り、私塾を開き文人と盛んに交流した。
He was born in Mino and moved to Kyoto, and ran his own private school and frequently communicated with scholars. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 車両用自動変速機の潤滑箇所に供給する潤滑油を登坂時に増量して、登坂時の潤滑不足による耐久性の悪化を防止する。
To increase an lubricating oil amount supplied to a lubricating portion in an automatic transmission for a vehicle when ascending to prevent durability from being worsened caused by insufficient lubrication in the ascending. - 特許庁 - 戸境壁（耐力壁）Ｃから第１住戸Ａ_１の側へは第１梁部Ｅ_１を延設して床スラブＢ_１を支持し、該戸境壁Ｃから第２住戸Ａ_２の側へは第２梁部Ｅ_２を延設して床スラブＢ_２を支持するようにする。
A first beam part E_1 is extended to support a floor slab B_1 from a party wall (load bearing wall) C to the side of a first dwelling unit A_1, and a second beam part E_2 is extended to support a floor slab B_2 from the party wall C to the side of a second dwelling unit A_2. - 特許庁 - 室町時代から京都、堺市の町衆の間から「下々のたのしみ」としての茶の湯が流行した。
Since the Muromachi period, chanoyu (tea ceremony) came into style among the merchant class town people of Kyoto and Sakai City, as a popular amusement. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 車両が登坂方向に走行している登坂走行状態において、登坂方向の駆動力が発生しない無駆動力状態とされ、かつ、車輪加速度ｄＶｗ（つまり車両加速度）が加速方向となったときに、車両ずり下がり状態と判定する。
In an uphill state where a vehicle runs in an uphill direction, it is determined as a vehicle rollback condition if the vehicle in a no driving force condition generating no driving force in the uphill direction and the acceleration dVw of vehicle wheels (i.e., the acceleration of the vehicle) is in an acceleration direction. - 特許庁 - ゲイブリエルは、ああまずかったというように顔を赤らめ、彼女の方を見ずに、ガロッシュを蹴飛ばして脱ぎ、エナメル革の靴をマフラーでパッパッとさかんにはらった。
Gabriel coloured, as if he felt he had made a mistake and, without looking at her, kicked off his goloshes and flicked actively with his muffler at his patent-leather shoes. - James Joyce『死者たち』 - 週刊『平民新聞』第1号（11月15日）には、「平民社同人」の署名のある「宣言」と、堺と幸徳の署名のある「発刊の序」が掲載されている。
In the 1st issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 15), there are "Declaration" signed by the "Heiminsha Dojin (literary group (coterie))" and "Introduction of publication" signed by SAKAI and KOTOKU. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 登坂路での「発進前の一時的な後進」、並びに降坂路での「発進直後の車速の急激な増大」が抑制される。
'A temporary backing before a start' on the climbing path and 'the sudden increase of a vehicle speed immediately after the starting' on the descending path are suppressed. - 特許庁 - 電波送受信装置１は送信アンテナ４からレンズアンテナ５を通して戸境壁１００に放射した電磁波の戸境壁１００からの反射電磁波をレンズアンテナ７を通して受信アンテナで６受信する。
A radio wave transmitting/receiving device 1 receives by a receiving antenna 6 through a lens antenna 7, a reflected electromagnetic wave from a boundary wall 100 of the electromagnetic wave radiated to the boundary wall 100 from a transmitting antenna 4 through a lens antenna 5. - 特許庁 - 車両１の性能を路車間通信により得ることで、性能に合わせて走行車線９から登坂車線１０に車線変更区域１１に磁気ネイル４ｃを磁化することで車両を登坂車線に誘導する。
The performance of the vehicle 1 is obtained by communication between a road and the vehicle and the vehicle is guided from a traveling lane 9 to a climbing lane 10 in accordance with performance by magnetizing a magnetic nail 4c in a lane change area 11. - 特許庁 - 登坂モード選択時には前記勾配抵抗に対してなまし処理を施し、該なまし処理後の勾配抵抗に基づいて登坂モードから平坦モードへの切り換えを判断する。
Moderating treatment is given to the gradient resistance during selecting a climbing mode and change-over from the climbing mode to a flat travel mode is determined in accordance with the gradient resistance after the moderating treatment. - 特許庁 - クロスカントリー競技等の滑走と登坂とを繰り返す競技またはスポーツにおいて、滑走時においては、雪面との滑りやすさを発揮し、登坂時においては、雪面から滑り難さであるグリップ性を発揮する手段を提供する。
To provide a means for exhibiting the slipperiness on a snow surface in gliding, and exhibiting gripping property to resist the slip on the snow surface in climbing in competition or sport to repeat the gliding and climbing such as cross-country. - 特許庁 - 走行路が登坂路であった場合、ステップ１１８にて登坂路モードによる配光制御を実行し、通常モードによる配光制御の実行時と比較して遅いタイミングでランプ群の配光を切り換える。
When the traveling road is a climbing road, light distribution control by a climbing road mode is practiced at a step 118 and light distribution of a group of lamps is switched at timing which is later than that of practice of light distribution control by a normal mode. - 特許庁 - キャパシタが満充電近傍の状態でも走行用の電動機の回生制御を可能にし、登坂路面での発進をスムースに行なう。
To smoothly start an electric vehicle on the surface of a climbing road by realizing the regenerative control of a motor for traveling even in the state that a capacitor is a nearly fully charged. - 特許庁 - 風力発電装置の、発電機の電機子（アマチュア）と界磁（フィールド）の双方を逆回転させ、電磁誘導の発電能力を高める。
To increase power generating capacity of electromagnetic induction by reversely rotating both of an armature and a field of a generator of a wind turbine generator. - 特許庁 - 人間精神か制度かのいずれかで起こった個々の改良はいずれも、この時代のどれかにはっきりと遡られるでしょう。
Every single improvement which has taken place either in the human mind or in institutions, may be traced distinctly to one or other of them. - John Stuart Mill『自由について』 - 元々、堺市で刀の鞘を作っていて、その鞘には刀がそろりと合うのでこの名がついたという。
Originally he has made sheaths for swords in Sakai City and the swords fitted smoothly (sorori) to his sheaths and thus he was given this name. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その後安土城の守備につくが、羽柴秀吉との山崎の合戦で光秀が敗死すると坂本城に移って自害したとされる。
After that, he defended Azuchi-jo Castle, but when Mitsuhide was killed in the Battle of Yamasaki against Hideyoshi HASHIBA, Mitsuharu is said to have moved to Sakamoto-jo Castle and killed himself. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 再度の征討軍として、大伴弟麻呂と坂上田村麻呂の遠征軍が編成されたが、その交戦については詳細が伝わらない。
As the second subjugation force, the expedition force of OTOMO no Otomaro and SAKANOUE no Tamuramaro was organized, but the details about how they engaged are not handed down. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 堺浦の戦い（さかいうらのたたかい）は、和泉国堺浦（現在の大阪府堺市）にて行われた戦いのこと。
The Battle of Sakaiura is a battle fought in Sakaiura, Izumi Province (present-day Sakai City, Osaka Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 自動車エンジンの重負荷（発進、登坂）時におけるカーエアコンのコンプレッサー負荷の軽減に依りエンジンの燃料消費削減を目指す。
This device reduces the fuel consumption of an automobile engine at heavy load (starting, climbing) by lessening the compressor load from the car air-conditioner. - 特許庁 - 回転機器の界磁装置、界磁装置の磁石ユニット、界磁装置の磁石ユニット製造方法及び界磁装置の製造方法
FIELD SYSTEM OF ROTARY MACHINE, MAGNET UNIT OF FIELD SYSTEM, METHOD OF MANUFACTURING MAGNET UNIT OF FIELD SYSTEM, AND METHOD OF MANUFACTURING FIELD SYSTEM - 特許庁 - 鉢付Ｌ型ブロックによる、自然環境の生態系及び景観保護の為の、湖沼及び河川の護岸と魚巣を兼ねた浄水工法。
WATER PURIFYING CONSTRUCTION METHOD BASED ON L-SHAPED BLOCK WITH POT FOR CONSERVATION OF ECOSYSTEM AND LANDSCAPE IN NATURAL ENVIRONMENT AND FOR COMBINATIONAL USE AS REVETMENT OF LAKE OR RIVER AND FISHING BANK - 特許庁 - 界磁コイルの電流の制御回路の故障時にも、ジェネレータの故障を容易に検出できるようにすること。
To easily detect a failure of a generator even when a control circuit of current in a field coil breaks down. - 特許庁 - 走行経路上の山と谷を検出し、登坂の開始点（谷）から山頂を経て降坂の終了点（谷）までの走行計画を設定する。
The mountain/valley of a traveling path are detected, and a traveling plan from the start point (valley) of an upslope through a summit to the end point (valley) of a downslope is set. - 特許庁 - 魚の三枚おろしに当たり、小骨、脊柱骨等の骨の混在しない魚肉片を得ることで、魚加工製品の価値を高めること。
To improve the value of a fish-processed product by obtaining fish meat pieces without mingling bones such as small bones, spine bones, etc., on filet-treating fishes. - 特許庁 - 坂道登坂時に、車両が後退することを確実に防止し、安定した坂道停車及び坂道発進を実現することのできる走行装置を提供すること。
To provide a traveling device realizing stable slope stopping and slope starting, by surely preventing a vehicle from retreating when climbing on a slope. - 特許庁 - 登坂路等の車両の走行状態において、燃料電池のフラッディングを解消または防止することを可能とすることである。
To allow flooding of a fuel cell to be eliminated and prevented in running state of vehicles on climbing lanes or other roads. - 特許庁 - 界磁部やキャビネットの放熱性能を改善することで、耐入力の高い小型のスピーカシステムを実現すること。
To realize a small-sized loudspeaker system that has high input immunity by enhancing the heat radiation performance of a field magnet section and a cabinet. - 特許庁 - 出口側の開口部４１側の天井部には登坂道路２０の路面に対して更に上り傾斜させて誘導面４２が設けられている。
A guiding surface 42 is arranged in a ceiling part on the exit side opening part 41 side so as to incline further upward to a road surface of the climbing road 20. - 特許庁 - その中の表情が連続的に成長し、それが終るとまた成長の初期へと遡って映しだされている。
The expression changes continuously, and the images are displayed showing a younger stage after that. - 特許庁 - 登坂路において締結要素の耐久性の向上を図ることが可能な車両の発進制御装置を提供すること。
To provide a start control device for vehicle capable of enhancing durability of connecting elements on an uphill road. - 特許庁 - また、急登坂路などの路面勾配が大きい場合には、車両停止時の変速比を最大変速比γｍａｘにすることで車両発進時の駆動力を確保することができるので、登坂路での発進時の駆動力を確保しながら、燃費の改善を図ることが可能になる。
In addition, when the road gradient is large, such as a steep uphill road, the driving force at the start of the vehicle can be ensured by setting the gear ratio at the stop of the vehicle to a maximum gear ratio γmax and therefore the mileage can be improved while ensuring the driving force on the uphill road at the start of the vehicle. - 特許庁 - 左官・塗装システムは、情報通信ネットワークを介して、ＤＩＹ方式の施工を望むユーザーの情報端末機と、左官・塗装の専門職の情報端末機と、左官・塗装材料の供給者の情報端末機とに接続可能なロジスティックスサーバを有する。
A plastering/painting system has a logistics server connectable via an information communication network to an information terminal of a user who tries DIY, information terminals of professional plasterers/painters, and information terminals of plastering/painting material suppliers. - 特許庁 - 卵からかえり、基本的に親と似ていないで変身しなくてはならないほとんどの無脊椎動物、両生類と魚の未成熟の自生形体
the immature free-living form of most invertebrates and amphibians and fish which at hatching from the egg is fundamentally unlike its parent and must metamorphose - 日本語WordNet - 生で食べられるか、米と魚で料理されるか、カレーとチャツネのために保存されて食べられる非常につんとくる果肉のあるる大きな熱帯の種鞘
large tropical seed pod with very tangy pulp that is eaten fresh or cooked with rice and fish or preserved for curries and chutneys - 日本語WordNet
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
