「時間の問題」を含む例文一覧(1153)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 23 24 次へ＞- DESチップが100万個あれば、理論的には同じ問題が100万分の一の時間で解決できる。
A million DES-Cracker chips could theoretically solve the same problem in about a millionth of the time, - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - フロン等を使用しない技術として、ほとんどの用途で、水系、準水系、炭化水素系洗浄等へ転換しましたが、乾燥時間・乾燥シミ・ランニングコスト・温暖化問題・ＶＯＣ問題といった様々な問題がありました。それらの問題をクリアしたのが、こちらの機械なのです。
As for cleaning techniques without the use of fluorocarbons, for most purposes, solvents are converted to aqueous and semi-aqueous agents, hydrocarbons. However, there have been several problems, such as drying time, drying stains, running costs, greenhouse effects and VOC problems. This machine solved all these problems. - 経済産業省 - この問題がいつまでも続くようであれば１時間後にもう一度試してください。
Retry after one hour to see if the issue still persists. - Gentoo Linux - 25934問題: Alt-G (宣言への移動) キー使用すると、システムによっては応答に時間がかかる場合があります。
25934Description: The Go to Declaration command (Alt-G) sometimes works very slowly on some systems. - NetBeans - パワーアップ中の問題に対処し、最短時間で確実にパワーアップすること。
To cope with a problem during power-up and to perform power-up surely in the shortest time. - 特許庁 - 選局してからワーク鍵を取得までの時間遅れにより発生する問題を解消する。
To solve problems arising from a time lag from channel selection to acquisition of a work key. - 特許庁 - ハザード問題を回避し、時間短縮の効果を高めることができる面内予測装置を提供する。
To provide an in-plane prediction device in which the effect of shortening the time can be enhanced while avoiding hazard. - 特許庁 - 設計検証に伴う負荷および時間の問題を解決する方法を提供する。
To provide a method for solving the problem of load and time involved by design verification. - 特許庁 - 長時間高温加熱剥離における問題を解決できる圧電デバイスの製造方法を提供する。
To provide a method for manufacturing a piezoelectric device, wherein problems in long-time and high temperature heating detachment are solved. - 特許庁 - 問題は、損失見込み額が時間の経過とともに拡大する傾向にあることである13。
The problem is that estimated losses tend to increase over time. - 経済産業省 - 「忙しくて時間がない」など多くの労働者が自己啓発に問題意識
Many workers are aware of the issue of self-development, responding “I’m too busy so I don’t have time for it” and so on. - 厚生労働省 - 正規従業員の長時間労働に企業も問題を感じている。
Section 3 The Attitudes of Women and Issues Related to Employment PromotionRegarding women's employment, both men and women support the idea that "women shouldcontinue working even after having a child". - 厚生労働省 - 時間の中を高速で移動する限りにおいては、これはほとんど問題になりませんでした。
So long as I travelled at a high velocity through time, this scarcely mattered; - H. G. Wells『タイムマシン』 - コーリーとまた会うまでの時間をどうやったらつぶせるかという問題が彼を少し悩ませた。
The problem of how he could pass the hours till he met Corley again troubled him a little. - James Joyce『二人の色男』 - サーフェイスコイルアレイの設計時間と製造時間とを最小化し、専有面積の問題と性能の問題と人間工学的な問題とに対処し、未来のＭＲスキャニングシステムと歩調を合わせて進歩するための柔軟性を実現するＭＲコイルシステムを実現する。
To provide an MR coil system minimizing design and manufacturing time of surface coil arrays, coping with occupied area, performance and ergonomic problems, and realizing flexibility for evolving in step with future MR scanning systems. - 特許庁 - ［０００１］ キノコ栽培の生産規模の拡大に伴い、長時間化する冷却時間の問題や冷却装置の大規模化による設備やランニングコスト増大など問題が生じている。
To shorten a cooling time and reducing a cooling device by solving problems such that by accompanying with the extension of production scale of a mushroom cultivation, its cooling time becomes long and its cooling device becomes a large size to cause the increases in facilities and running costs. - 特許庁 - 最初に,我々は,冗長性問題に対する任意の多項式時間算法は,矛盾問題に対する多項式時間算法を作成できることを示します．
First we show that any polynomial time algorithm for the redundancy problem can be used to produce a polynomial time algorithm for the inconsistency problem. - コンピューター用語辞典 - 従来のミラーアップタイミングでは、連続撮影を行う場合に、連写駒速の低下やファインダー消失時間の長時間化が問題となる。
To prevent consecutive photographing frame speed from lowering and a finder disappearing time from getting long caused in the consecutive photographing in the conventional mirror-up timing. - 特許庁 - 従来の位置決め時間は各軸のそれぞれが、制限加速度で位置決めを行った場合の時間に比べて長くなるという問題があり、これを解決する。
To solve the problem that a conventional positioning time is longer than when respective axes are positioned with limited acceleration. - 特許庁 - われわれが解こうとしているような問題では、ハードがもっともらしいもので無駄にする時間は、探索時間の1％以下になるよう設計されている。
For the kinds of problems that we're trying to solve, the hardware is designed to waste less than 1% of the search time on false positives. - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - インターネット等を介しての公開模擬試験や、試験を仮定しての在宅テスト等における時間制限（設定）を行う方法において、問題に着手してから、予め問題単位ごと等に設定された時間に応じて、設定時間の経過と共に、即座に教育システムサーバーに強制的に送信されるようにしてなる、通信ネットワークを用いた問題解答における時間設定方法を提供する。
As a method for time limiting (setting) of an open trial examination, a home test wherein an examination is assumed, etc., through the Internet, a time setting method for question answering using a communication network is provided which performs forcible transmission to an educational system server immediately each time a time previously set for each problem elapses after a problem begins to be solved. - 特許庁 - 従来の鍵共有方式の安全性は、素因数分解問題や乗法群上の離散対数問題の計算量上の困難さに依存するものであり、量子コンピュータが実用化するといずれの問題も多項式時間で解読可能と予想されている。
To solve the problem in which the safety of a conventional key sharing system depends on a difficulty of a large calculation amount in prime factorization problems and discrete logarithm problems in multiplicative group, and these problems are expected to be solved in polynominal time if a quantum computer is put into practical use. - 特許庁 - エンコーダのリセプタクル出しを用いるケーブル固定装置のコストが割高になる問題、ケーブル出しを用いるケーブル固定装置のシールの構造上の問題、接着剤の硬化に時間がかる問題を、解決するものである。
To overcome the problem of a prior art such that the cost of a cable- fixing device becomes comparatively high when the lead of a receptacle is used for an encoder, a structural problem of a seal for the cable-fixing device that occurs when the lead of a cable is used, and a problem that it takes much time to cure an adhesive. - 特許庁 - 現在の製造システムでは、需要者のニーズに合う製品を開発し、製造し、販売するにはかなりの時間と手間がかかるという問題、需要者まで製品を運ぶ物流の問題及び製品を一時保管する場合の場所の問題等を有している。
To solve the problems of a conventional manufacturing system such as considerable time and work required to develop, manufacture and sell a product which meets customers' needs, physical distribution to deliver the product to customers and a required space in the case the product is temporarily stored. - 特許庁 - デスクランブルされたデジタル信号が不正に複製されることに伴う著作権保護の問題、時間を経てデスクランブルして再生する場合の問題、多チャンネルのペイパービュー方式の番組を受信して記録する時の課金の問題を解決する。
To provide an information recording device and information reproducing device which prevent a digital signal descrambled by a limited reception system from being copied illegally, make it possible to descramble and reproduce the signal even a long time later, and enable correct charging when a program on a multichannel pay-per-view basis is received and recorded. - 特許庁 - WTOにおける紛争がそうであるように、「国家対国家」の紛争は、一義的には被申立国における問題の制度を是正させ、根元的・永続的な問題解決を図ることを目的として提起されるものであるため、通常、問題の解消には一定の時間と費用を要する。
In the case of WTO disputes, because “state-to-state” disputes are filed primarily for the purpose of causing the country complained against to bring its regulations and practices into conformity with the agreement and reaching a complete and permanent resolution, such disputes are usually expensive and time consuming. - 経済産業省 - 塗装に起因する諸問題、例えば施工時間が長くかかる問題や、施工コストが高くつく問題等を解決することができる新たな制振性能とともに耐火性能にも優れたエンジンルームや居室の壁等に利用可能な船舶用制振材及び制振構造を提供する。
To provide a damping material which has new damping performance and fire resistance, both being excellent enough to solve various problems resulting from painting, such as a problem of long construction time, a problem of a high construction cost, and which can be used for walls of an engine room, a living room and the like. - 特許庁 - その問題っていうのは、ぼくらの学校の科学のクラスで科学のカリキュラムの正規の一部として（いうならば、ダーウィン理論と同じ時間を当てて）、創造説科学を教えるのかって問題だ。
Should Creation Science be taught in the science classes of our schools as a regular part of the science curriculum (given, as it were, equal time with Darwinian theories)? - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - 使用者の意図を最適化問題の計算過程に簡単かつ的確に反映でき、最適解の適応度の向上および計算時間の短縮を可能とする最適化問題計算装置を提供する。
To provide an optimization problem computing device capable of simply and properly reflecting the intention of a user on a computing process of an optimization problem, improving fitness of an optimum solution, and shortening a computing time. - 特許庁 - 解決しようとする問題点は、従来の気泡出現の可能性検出法では、検査のための準備及び検査に長い時間がかかるという問題があった点である。
To solve the following problem: it takes long time for preparation for an inspection and the inspection in a conventional probability detection method of appearance of air bubbles. - 特許庁 - 合成画像を得るために、撮影作業が煩わしい問題の解決や、撮影時間のずれによる撮影状況の変化を回避することができず、合成画像に矛盾が生じる虞がある問題の解決する。
To solve the following problems: a photographing task is troublesome so as to obtain compound images, and changes in photographing situations by a photographing time lag cannot be avoided and contradiction could occur to the compound images. - 特許庁 - ディスプレイパネル製造時の切削加工工程における研磨材を選定する上での制約や加工時間が長くかかるという問題、ブラストによる悪影響や研磨材の残留の問題を解消する。
To solve problems that there is constraint in selecting abrasive in a cutting procedure in display panel manufacturing and that working time is long, and solve problems of an adverse effect by blasting and remaining of the abrasive. - 特許庁 - 振動、発生音の問題を克服しつつ、ピーク時の消費電力を小さくし、ミラー退避／復帰時間を短縮するとともに、ミラー退避時のスペース確保の問題を克服する。
To reduce power consumption at its peak, a retreat/reset time of the a mirror, and also to overcome a problem of securing a space for the mirror at the time of retreat, while overcoming the problems of generation of oscillation and noise relating to a mirror device for a camera. - 特許庁 - 本発明の課題は、環境モデルにおけるオーバーヘッドの問題、ひいては動作時間の問題を少なくとも部分的に回避する電子制御システムのテスト方法およびテスト装置を提供することである。
To provide a test method and device for electronic control system which may at least partially avoid any problem of overhead in environmental model, furthermore problem of operating time. - 特許庁 - プリチャージによる短絡によって、ソースラインの充放電にかかる時間の問題を解決しつつ、消費電力の問題も解決する液晶表示装置の駆動回路を提供する。
To provide a driving circuit of a display device, the circuit that solves a problem about the time for charging and discharging a source line by a short circuit by precharging, as well as a problem of power consumption. - 特許庁 - 通信異常発生時に、問題発生箇所の切り分けと原因特定を容易にし、問題解決に要する時間の短縮と労力の低減を可能とするゲートウェイ装置を提供する。
To provide a gateway device which allows reduction in time and effort required to resolve a problem by facilitating identification of a part where the problem has occurred and its cause in the event of a communication failure. - 特許庁 - 携帯型情報処理装置において問題となるバッテリー駆動による利用可能時間の問題を、利用者の情報処理装置に対する明示的な意図によらない制御手段を用いて解決する情報処理装置の提供。
To provide an information processor for solving the problem of usable time by battery drive, which sometimes becomes a problem in a portable information processor by using a control means, independently of the explicit intention of a user to the information processor. - 特許庁 - トナーが原因で画像不良等の問題が発生した場合、トナーの分析を短時間に行って問題発生の原因を正確に把握することができる現像装置を提供すること。
To provide a developing device capable of accurately comprehending the cause of a trouble, by analyzing the toner, in a short time, when the trouble such as image defect is caused by the toner. - 特許庁 - 従来の輻輳制御方式が持つ様々な問題点、例えば、新たに通信を開始したフローが広帯域のスループットを得るまでの時間が長くなるという問題を解決する。
To solve various problems the conventional congestion control systems have, wherein they take a long time for a flow newly starting communication to gain a broadband throughput. - 特許庁 - 提示された問題に対して入力デバイスをプレイヤが操作して正答を入力する場合において、問題の思考に要した時間を入力デバイスの操作の仕方を考慮して計測する。
To measure a time required for thinking a problem by taking account of a manner of operating an input device when a player inputs a true answer to a submitted problem by operating the input device. - 特許庁 - 昇華精製法の収率、処理時間の問題と有機溶剤を除去し難い問題を解決し、電子製品材料に適した有機化合物の安価な精製方法を提供する。
To provide an inexpensive method for refining an organic compound suitable as an electronic product material, having solved problems comprising the yield in the sublimation refining process, treatment time and organic solvent persistence. - 特許庁 - 束排出１サイクル時間に応じてシートトレイの下降速度を調節して、シートトレイの動作音問題や、消費電力の問題を解決する。
To solve the problem of noise emission from a sheet tray and the problem of power consumption by adjusting the descending speed of the sheet tray in accordance with the time of one-cycle bundle exhausting motion. - 特許庁 - 且つ導線接続部の長時間の空気との接触により酸化が発生して電気抵抗が増し温度が過度に上昇する問題とヒューズが溶断されやすくなる問題を防止する。
Problems that oxidation is generated due to contact of the conducting wire connecting part with air for a long time to increase an electrical resistance and raise temperature excessively and that the fuse becomes likely to blow out are prevented. - 特許庁 - 蓄冷式冷凍機の多段化に伴い発生する不具合、例えば構成の複雑化に起因する設計時間の増大、装置全体が大型化することによるスペース的な問題、コスト的な問題を解消し、効率的に吸熱を得ること。
To absorb heat efficiently by eliminating troubles incident to multistage cold refrigerating machine, e.g. a spatial problem incident to increase in the designing time caused by complication of the arrangement or increase in the overall size, or a problem of cost. - 特許庁 - ＢＳデジタル放送等のファイル情報蓄積時における著作権等の問題と、蓄積情報再生時におけるアクセス時間の問題とを同時に解消する。
To solve at the same time both problems of copyright, etc., when file information of a BS digital broadcast, etc., is stored and problems of an access time when the stored information is reproduced. - 特許庁 - しかし、長時間労働に伴う問題や仕事と生活の調和の視点から、このような人材戦略に企業も問題を感じてきているところである。
(Issues with the Continuing Employment Pattern)According to the Ministry of Health, Labour and Welfare's "2nd Longitudinal Survey of Adults in 21stCentury", the employment status of women who responded "Have a job" in the first survey and then gavebirth within one year was 62.1% "Continuing in same employment" and 28.3% "Left employment". - 厚生労働省 - 宗教用打楽器として供用する鈴具において、唸りや共鳴を組み合せた好みの音色が選択できない問題や、残響時間を長く持続させることが困難であるという問題などの解決を目的とする。
To provide a bell device which is used as a religious percussion instrument and is free from problems that a favorite tone by combining a whining sound and a resonating sound is hardly chosen and that sustaining reverberation for a long period of time is difficult. - 特許庁 - 受験者能力、問題難易度および問題間の難易度相関を同時に実用時間内で推定できる能力推定方法およびシステムを提供する。
To provide a capability estimation method and a system which can estimate simultaneously an examinee capability, a problem difficulty level and a difficulty level correlation among problems within a practical use period. - 特許庁 - 提示された問題に対して入力デバイスを操作して正答を入力する場合において、問題の思考に要した時間を入力デバイスの種類を考慮して計測する。
To measure a time required for thinking a problem by taking account of a type of an input device when inputting a true answer to a submitted problem by operating the input device. - 特許庁 - ＰＤＰのエージング時間不足でパネルの放電特性が不安定になる問題点と、過エージングによる蛍光体劣化及び工程タックタイムが長くなる問題点とを解決する。
To solve problems of becoming unstable in a discharge characteristic of a panel due to a shortage of ageing time of a PDP, deteriorating a phosphor by excessive ageing, and becoming long in process tack time. - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
