「身のこなし」を含む例文一覧(1011)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞
  • トイレブース内に設置され、身体の横臥が可能な支持体を備えた身体支持台において、前記支持体はその短辺側を回転軸に回動して起倒可能に折りたためるように構成した。
    In the body supporting base which is installed in a toilet booth and is provided with the supporting body on which his/her body can be laid the supporting base is turned around the short side as a rotation axis and can be folded so as to be movable up and down. - 特許庁
  • 第三のステップでは、心身の対話能力と血液像との関係を自ら理解させ、健康な心身創造のために生活変容を促す。
    In the 3rd step, the relation of the interacting ability of the mind and the body and the blood image is made to be understood by a user himself/herself and life change is urged to create the healthy mind and body. - 特許庁
  • 装飾機能と健康増進あるいは治療・治癒機能を兼ね備えた装身具の構成素材に好適な新規な装身具用銀合金を提供する。
    To obtain an alloy suitably used as a constituent material for personal ornaments combining ornamental function with health promoting function or remedial/curative function by providing an alloy having a composition consisting of specific amounts of germanium and indium and the balance silver. - 特許庁
  • そこで、半身浴がリラックスした楽な姿勢で出来、叉腰掛け台座の高さ調節も簡単に出来る半身浴補助具の提供を目的とする。
    The chair stand is mounted to a support in a height adjustable state, and a fixing part, a hanging part and an abutting tool, etc. are provided at the support to stabilize the auxiliary tool in the bathtub to provide relaxed half-body bathing. - 特許庁
  • この発明は、砲火器の正確な照準を迅速に行える砲火器の砲身方向設定装置を提供するものである。
    To provide a gun barrel direction setting device for a gunfire unit capable of quickly performing accurate alignment of the gunfire unit. - 特許庁
  • 物も命も粉々に打ち砕いておいて、さっさと身を引き、金だか底無しの不注意さだか、とにかく2人を結びつけているものの中にたてこもった。
    they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • 就寝中の被験者の生体データを利用した身体状態把握の信頼性を高め、体温情報を含む正確な身体状態把握が行える就寝状態監視装置の提供。
    To provide an in-bed state monitoring device which increases reliability of understanding of body conditions by utilizing biological data of a subject in bed and enables accurate understanding of the body condition including body temperature information. - 特許庁
  • 本発明は、収納時には収納容積をあまり必要とせず、どのような種類の衣服であっても、干す際に、後身と前身の間に十分な空間を形成でき、しわをできにくくしつつ、乾燥を速める衣服掛けを提供する。
    To provide a hanger not requiring a large storage volume when being stored, capable of forming a sufficient space between the back body part and the front body part when drying despite of the types of clothes, scarcely forming creases and enhancing the drying speed. - 特許庁
  • 夕べ悲しき梟（ふくろう）の　声より猶（なお）も身にしむは　如意輪堂の宝蔵に　のこる鏃（やじり）の文字の跡
    Characters engraved with a tip of an arrow, which still remain on a treasure house of Nyoirin-do Hall, pierce my heart more deeply than sad cry of owls in the evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼はパリ解放のために戦った人々を称賛し，努力や献身，勇気がなければ何事も成し遂げることはできないと話した。
    He praised those who fought for the liberation of Paris and said that nothing could be accomplished without effort, devotion and courage. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 自分自身で使用することができ、尿失禁の予防または症状の緩和などに効果的な手動式の女性用マッサージ用具を提供すること。
    To provide a manual type massage equipment for women usable by oneself and effective for prevention of incontinence or moderation of the symptom thereof. - 特許庁
  • 季節或いは天候の変化に対応可能な身体防護用品を常備し、必要に応じて所望の身体防護用品を提供しようとするものである。
    To provide a desired body-protecting article coping with change of season or weather as necessary by always keeping the article in a state ready to use. - 特許庁
  • 患者の身体的負担が小さく、治療対象部を、該治療対象部や患者の身体的状況に対応した状態で拘束可能な手術装置の提供。
    To provide an operation apparatus, which facilitates the restriction of a patient's part to be treated with optimum restriction in response to conditions of the patient and the part to be treated, and imposing a minimum physical burden on the patient. - 特許庁
  • 比較的手軽な器具で、廃用症候群患者等の身体の各部に適度な刺激を与え、身体機能の活性化を促進できるようにした吊りベルト式リハビリ装置を提供する。
    To provide a hanging belt type rehabilitation apparatus capable of supplying appropriate stimulation to respective parts of the body of a disuse atrophy patient or the like and accelerating the activation of body functions by a relatively simple instrument. - 特許庁
  • この中身は次のようになっています:hostname altair.example.comの行は単にディスク無しのシステムがどのような完全なドメイン名を持っているのかを表しています。
    The contents is:The line hostname altair.example.com simply tells the diskless system what its fully qualified domain name is.  - FreeBSD
  • おむつの前身頃と後身頃とを固定するために用いられ、装着が容易で、且つフック材が基材から脱離し難い止着テープの製造方法を提供する。
    To provide a method of manufacturing a securing tape which is used to fix the front body and back body of a diaper, is easily worn and makes a hook material hardly detachable from a base material. - 特許庁
  • コンパクトな装置構成とし、重量の軽い装置を使用者が装着して使用者の身動きを制限せず、取り扱いが便利な身体装着型筋力補助装置を提供する。
    To provide a body-attached-type muscular strength auxiliary device that has a compact structure, does not restrict a user's action by attaching the light device to the user, and is easily handled. - 特許庁
  • 自分自身がこれからこの仕事を続けていって、話を伺っている方の年齢に自分がなったときそこまで続けていく自信はありますか？
    Are you confident that you will continue to engage in the current profession until you reach the age of those masters? - 厚生労働省
  • 共に天皇の王道的統治を説くものの、上杉は天皇と国家を混同し、「天皇は、天皇自身のために統治する」「国務大臣の輔弼なしで、統治権を勝手に行使できる」とし、美濃部は「天皇は国家人民のために統治するのであって、天皇自身のためするのではない」と説いた。
    Though they both proclaimed imperial governing by the emperor, Uesugi mixed the emperor with the state and said 'the emperor rules for himself' and 'he can exercise governing right at his will without hohitsu by Minister of State', whereas Minobe said 'the emperor rules for nation's people, not for himself.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ５月に自身がエベレスト登頂に成功したことを振り返って，彼女は「これまでの長い道のりを思い，涙が止まりませんでした。」と話した。
    Looking back on her success in reaching Mt. Everest's summit in May, she said, "I thought of the long way I had come, and I couldn't stop crying." - 浜島書店 Catch a Wave
  • ステップ５１０では、操作者の体格又は体力等の個人的な身体的特徴に基づいて、所定のデータベース上に記録された身体関連データを参照する。
    In a step 510, body related data recorded on a specified database on the basis of individual physical characteristics such as a physique or the physical strength of an operator is referred. - 特許庁
  • ペットの生体データを利用した身体状態把握の信頼性を高め、正確な身体状態把握が行えるペット監視装置及び監視システムの提供。
    To provide a pet monitoring apparatus and a monitoring system for increasing reliability to understand the body conditions by utilizing biological data of a pet to understand accurate body conditions. - 特許庁
  • 立ち姿勢の状態で、上半身及び下半身を広く全体的にマッサージを行い、また、振動部を幅広く配置することによって、多様な使用形態を実現する。
    To generally and wholly massage an upper half body and a lower half body in a standing posture, and to actualize various embodiments of uses by widely arranging an oscillating part. - 特許庁
  • 外力を体に加えたり、無理な姿勢を強いることなく、ごく自然に良い姿勢を維持して成長期にある青少年男女子の身長を促進または身体を矯正し得る鏡装置を提供する。
    To provide a mirror device capable of accelerating the growth of height of a young man or woman in his/her growth period or to correct his/her body by extremely naturally keeping a good posture without applying external force to his/her body or forcing him/her an unnatural posture. - 特許庁
  • 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
    Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. - Tatoeba例文
  • 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
    Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.  - Tanaka Corpus
  • 観世銕之丞家の次男であった観世栄夫は、この時、観世流と他流の身体論の違いに大きな衝撃を受けた。
    Hideo KANZE, the second son of Tetsunojo KANZE's family, received at this time a big impact from the differences in body theories between the Kanze Style and other sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 観世銕之丞家の次男であった観世栄夫は、この時、観世流と他流の身体論の違いに大きな衝撃を受けた。
    At that time, Hideo KANZE, who was the second son of Tetsunojo KANZE, was shocked by the difference in the body theory of the Kanze school compared to that of other schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 縫部司の前身は大蔵衣縫造（おおくらのきぬぬいのみやつこ）で官人の衣服製造が主な職掌であった。
    The predecessor of Nuibe no tsukasa was Okura no Kinunui no miyatsuko, and its main duty was the production of officials' clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 光岡の広報担当者は「この著者は富山県出身。運命的なつながりのようなものを感じる。」と話した。
    A spokesperson for Mitsuoka said, “The author is a native of Toyama Prefecture. We feel there is a kind of fateful link between us.”  - 浜島書店 Catch a Wave
  • また、左右の第１の横ベルトおよび／又は左右の第２の横ベルトは、後身頃において伸縮自在な伸縮部材を介して連結されている。
    The first horizontal belts and/or second horizontal belts are each connected through a stretchable member in the back body. - 特許庁
  • 例えば痛みや血行不良などのような身体のさまざまな不調を改善し、健康な状態にするのに効果的な治療器の提供。
    To provide a treatment device effective to improve various kinds of physical disorders such as pain and poor blood circulation and to restore the health. - 特許庁
  • あらかじめ複数種の高さの中部Ｂを作っておくことにより、様々な身長の人が使用することができる調理台とする。
    The middle part B is previously built with a plurality of heights thereby making the cooking table applicable for users varied in stature. - 特許庁
  • 中国の伝統的な心身の運動と瞑想の一種で、ゆっくりとした一連の動作を意識的に呼吸しながら行うもの。
    a form of traditional chinese mind/body exercise and meditation that uses slow sets of body movements and controlled breathing.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • この結果、ＳｉＣウィスカー含有アルミナ質焼結体単身より曲げ強度の高い工具用接合体１０を得ることができる。
    As a result of this, the tool jointing body 10 having higher flexural strength than an SiC whisker including alumina quantity sintered body by itself, can be provided. - 特許庁
  • おむつの前身頃と後身頃とを固定するために用いられ、装着が容易で、且つフック材が基材から脱離し難い止着テープを提供する。
    To provide a fastening tape to be used for fixing a front body to a rear body of a diaper, capable of being easily attached and having a hook member hardly removable from a base material. - 特許庁
  • 本発明はさまざまな身体状態を識別しうる生体計測法により運転者を監視し、その身体状態が運転に適さない状態に陥った際には確実に運転者を賦活させることを課題とする。
    To provide an invention that uses a biometric method for discriminating and monitoring various biological conditions of a car driver, and invigorating him without fail if he fell into a state unsuitable for driving the car. - 特許庁
  • 身分証明用のカードを精度良く読み取って正確な真贋判定をすることができるカードリーダと身分証明書確認システムを提供する。
    To provide a card reader and an identification card confirming system capable of accurately reading a card for identification and allowing accurate judgment of truth or falsehood. - 特許庁
  • 同園の職員は「学生さんには，この幸運のお守りを身につけて，入試に合格してもらいたい。」と話した。
    A staff member at the zoo said, “We hope students take this good luck charm with them and do well on their entrance exams.”  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 海上自衛隊の部隊の寺島勝(かつ)彦(ひこ)隊長は，「我々は心身の健康維持に気をつけなければならない。」と話した。
    Terashima Katsuhiko, the leader of the MSDF team, said, "We must be careful to maintain our physical and mental health."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 特に身障者の人や車椅子を利用している人が乗降するのに便利なシート付きの車両用バックドアを提供すること。
    To provide a back door for a vehicle with a seat which is convenient especially for a handicapped person and a person using a wheelchair to get on and off. - 特許庁
  • 着座者個々人が持つ固有の身体形状特徴に応じた適切な支持状態を得ることを可能とする。
    To provide an appropriate supporting state corresponding to the intrinsic body shape feature of each sitting person. - 特許庁
  • アメリカの私の道場で教えていた韓国出身の師(し)範(はん)であるマスターリーは，テコンドーの精神についていつも話してくれました。
    Master Lee, a grand master from South Korea who taught at my school in America, always talked about the spirit of taekwondo.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • また、高齢層ほど「身近な商業集積」の選択比率が高く、逆に若年層ほど「その他の中小小売店」の選択比率が高い。
    Furthermore, the proportion choosing "nearby commercial cluster" increases with age, and conversely the proportion choosing "other small and medium retailers" is higher in younger age groups. - 経済産業省
  • 計算機への負担を低く抑えつつ、本人の特徴的な身体形状を用いて本人認証を行うことができる個人認証技術を提供する。
    To provide an individual authentication technique for identification using a feature point of a person while restraining a load on a computer. - 特許庁
  • 「さてウィルソンさん、先へ進んでご自身、ご家族、この広告があなたの運勢に与えた影響についてお話しください。
    "And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • 彼らがこれらのことを話していると，イエス自身が彼らの間に立ち，彼らに言った，「あなた方に平安があるように」。
    As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:36』
  • 書籍の中身用紙を含む全体を効率よく確実に殺菌することが可能な書籍の殺菌方法及び殺菌装置を提供する。
    To provide a method and an apparatus for sterilizing a book by which a whole book including contents paper can be efficiently and securely sterilized. - 特許庁
  • 使用時における使用者の姿勢の自由度を向上することが可能な身体エクササイズ機器を提供する。
    To provide a body exercise equipment having improved flexibility for the posture of a user during use. - 特許庁
  • 苗字の高は出身地の甲州高梨郡に因んで自ら名乗ったもので、本来は大嶋である。
    His family name Ko was after the name of his birth place, Takanashi County, Koshu, which he started to use; his original family name was Oshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞

例文データの著作権について