「身のこなし」を含む例文一覧(1011)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞
  • 38番　忘らるる　身をば思はず　誓ひてし　人の命の　惜しくもあるかな（「拾遺和歌集」恋四870）
    No. 38: I no longer care about my sorrow because I'm sunk into oblivion, but I hold only your life dear because of being afraid that you, who forgot me after such a solemn vow, might get your just deserts. ('Shui Wakashu' Love-4, 870)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、政家自身が残した日記『後法興院記』も、室町時代中期の朝廷を知る上での貴重な史料として知られる。
    The dairy left by Masaie called "Gohokoinki Diary" is also regarded as the important historical document to study the imperial court of the mid-Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • コンピュータの操作が不自由な身体障害者が、特に操作を行うことなく自動的に、なおかつ、コミュニティページへの直接遷移を行わずに、コミュニティサイト上のコミュニティページを閲覧することのできる、身体障害者用のコミュニティサイト閲覧プログラムを提供する。
    To provide a community site browsing program for a physically handicapped person by which a physically handicapped person, having a difficulty in operation of a computer, can automatically browse a community page on a community site without requiring special operation or direct transition to the community page. - 特許庁
  • 文楽人形には、男女のほか、年齢・身分・性格によって「かしら」が異なり、それぞれ以下のような種類がある。
    Bunraku puppets have different 'kashira' according to their age, status and personality as well as their gender, as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スージーの妹，リンジー(ローズ・マックィーバ)はハーヴィに不利な証拠を見つけようとして自分の身を危険にさらす。
    Susie’s younger sister, Lindsey (Rose McIver), puts herself in danger by trying to find evidence against Harvey.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • テレビ出演後，新都知事は報道陣に，社会保障制度の充実など，自身の選挙公約を守るために熱心に取り組むと話した。
    After his TV appearance, the new governor said to the press that he will work hard to keep his campaign promises such as enhancing the social security system. - 浜島書店 Catch a Wave
  • ボリュームのある泡立ち適合性を有するとともに、皮膚および粘膜組織との適合性が良好な、身体清浄用組成物を提供する。
    To obtain a composition for body cleaning having excellent foam compatibility of volume and good compatibility with skin and mucosa tissue. - 特許庁
  • 取り扱いが容易で安全性の高い発熱体を備え、持ち運びも容易で、多様な身体の保温に活用できるブランケットを提供する。
    To provide a blanket easy to handle and carry, having a high safety heating element and usable for keeping various bodies warm. - 特許庁
  • シートを容器から取り出す時の泡立ちが抑制され、肌への感触が優しく、使用感も良好なシート状身体洗浄材を提供する。
    To provide a sheet-form body-cleaning material that can suppress foaming, when the sheet is taken out from the case, has mild feeling to skin and gives good sense of use. - 特許庁
  • 強磁性体の材料で作られた収納物を収納するケースを中身有りと無しとに確実かつ高速に仕分ける。
    To reliably and quickly sort cases which stores stored objects made of ferromagnetic material into the case which is occupied with the content and the case which is empty. - 特許庁
  • 従来の痩身用食品等よりも効果的な脂肪減量飲料及びその製造方法を提供する。
    To obtain a fat reduced beverage more effective that a conventional food for slimming, or the like, and to provide a method for producing the beverage. - 特許庁
  • 簡易的な手話の様を呈する「身振り語」や、嶋原で用いられてきた伝統的な「廓言葉（なます言葉）」がある。
    There are some more dialects of Kyo language, such as 'miburi language' (gesture words) similar to a simplified sign language, as well as 'namasu language' (Red-light district language), a traditional language spoken in Shimabara, a famous amusement area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに近い例で，身近な社会現象や風俗を観察する分野として路上観察学会というのがある。
    The example that is similar to these is the On-the-road Watchers Institute, which observes the social phenomena, manners and customs etc which are familiar to us.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1918年（大正7年）、自身会心の作として『魚市場』を出品するが、これも落選してしまい、大きな衝撃を受ける。
    In 1918, he then entered his satisfactory work titled "Uo-Ichiba," but again, it did not win any awards, and this experience devastated him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 連勝によって，高梨選手は自身がシーズンを通して高いレベルのパフォーマンスを維持できるほど精神的に強いということも示した。
    With her successive victories, Takanashi also proved that she is mentally strong enough to maintain a high level of performance throughout the season.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 畑岡選手はレポーターに，自身の夢は全米女子オープンで優勝し，東京五輪で金メダルを取ることだと話した。
    Hataoka told reporters that it is her dream to win the U.S. Women's Open and a gold medal at the Tokyo Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 購入者は、自分自身に購入可能な商品を登録可能な権限保有者を権限保有者情報テーブル１２４に登録する。
    The purchaser registers an authority holder capable of registering the commodity purchasable for the purchaser in an authority holder information table 124. - 特許庁
  • 全国防犯インターネットを開設して、善良な市民を、暴力、ゆすり、たかり、いじめ等から、身の安全を守るシステムを構築する。
    National crime preventing Internet is opened to construct a system for protecting good citizens from violence, blackmail, extortion, bullying or the like. - 特許庁
  • 画像投射装置の使用状況に最適な焦点距離をユーザ自身が容易に変更及び設定する事ができる画像投射装置を提供する。
    To provide an image projector constituted so that a user can easily change and set a focal length optimum to the operating situation of the image projector. - 特許庁
  • 前述の『三省録』でも「下賎のものは買ひて食ひしが、小身にても御旗本の面々調へて（＝買って）食ふことなし、近年いつとなく、調へて食う様には成りたり」と記して、かつては生活が苦しい小身旗本でも蕎麦を食べるような事はなかったと記している。
    In the aforementioned "Sanseiroku," it also said that 'eating soba is custom of a lower class and while being hard up, I am still Hatamoto (a direct retainer of the shogun) and did not eat soba before but, in recent years, I finally started to eat it,' explaining that even poor Hatamoto did not stoop low enough to eat soba way back then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 久遠本仏とも呼び、日蓮宗総本山身延山久遠寺（山梨県南巨摩郡）の寺名にもなっている。
    It is also called Kuon Honbutsu, which is reflected in the temple's name as the Nichiren Sect of Buddhism grand head temple Minobusan Kuon-ji Temple (Minamikoma-gun, Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 下半身不自由な障害者のトイレ時において車椅子に乗ったまま一人でトイレが行える車椅子を提供する。
    To provide a wheelchair allowing persons disabled on the lower half body to use a toilet by oneself while sitting on the wheelchair. - 特許庁
  • 管状火炎をより身近なものにすべく、空気供給設備を必要とせず、持ち運び可能な携帯型管状火炎バーナシステムを提供する。
    To provide a portable tubular flame burner system capable of being carried without needing air supply equipment so that a tubular flame is made more familiar. - 特許庁
  • ユーザーが車両外に居るときに車載カメラ自身に付着物があることを報知可能な車載カメラ用付着物報知装置を提供する。
    To provide a fouling informing device for an in-vehicle camera which informs that fouling is present on the in-vehicle camera itself when a user exists outside the vehicle. - 特許庁
  • 摂関政治から院政への過渡期の公卿として、その時代の動きや自身の身辺での出来事、また、重要な人物との接触や、その活動についての自身の意見や評価を日記として残し、その時代をつかむ上で重要な史料を後世に提供した重要人物である。
    As a court noble during the transition period between the era of rule by regents and advisors (Sekkan seiji) into the era of rule by Retired Emperors (the Insei period), he recorded the changes in that period, the events that happened in his immediate circle, and his interactions with famous people of the day, and also noted his own opinions and evaluations of these activities in the diary he left behind, making him a person of great historical significance who recorded his first-person grasp of the period in his diary, a historical record of tremendous value, and passed on that understanding to later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 目前に相手方がいる会話や、話し手又は聞き手が不特定又は多数である場面において、話し手又は聞き手に視線の切替を要求することなく、それぞれに身体的引き込み現象をもたらすノンバーバル情報を与える身体的引き込み方法を提供する。
    To provide a physical pull-in method for providing nonverbal information which does not require switching of a sight line for a speaker or a listener and produces a physical pull-in phenomenon for each, in a conversation when a concerned party is present right before, or in a scene when speakers or listeners are unspecified or many. - 特許庁
  • それを知った横笛は、悲しみのあまり大堰川に身を沈めたとも、奈良・法華寺へ出家したとも伝えられる。
    It is said that Yokobue, knowing Tokiyori's moving out, felt devastated and drowned herself in the Oi-gawa River or that she left home and lived the life of a Buddhist renunciate at Hokke-ji Temple in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 病院食としてみた場合、低脂肪の赤身肉などは食餌療法に有効な食品ではないかと言われる。
    Considering whale meat in hospital meals, it is said that the low fat red meat may be effective for dietary cures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 使用者自身が購入後の適時に簡易に高さ調整して、常に最適な使用感が得られるようにする。
    To always obtain the optimum feeling of use by simply adjusting the height timely after a user himself purchases it. - 特許庁
  • 減量を行いたい使用者に対して目標達成のために必要な身体活動量を直感的に把握し易くする。
    To allow a user who wants to reduce the weight to more easily intuitively recognize the physical activity amount necessary for achieving a target. - 特許庁
  • 最も身近な親族が一同に会する挙式、葬儀において、贈答用即行画像系図の作成方法を提供する。
    To provide a method for preparing a prompt performance image family tree for gift-giving in a ceremony and a funeral where the most familiar relatives meet in a hall. - 特許庁
  • 使用者個々人の身体状態を示す多様な指標を積極的に活用することで、総体的に使用者個々人の身体に適合しながら健康に良い生活環境をつくることのできる空調装置および空調方法を提供する。
    To provide an air conditioner and an air conditioning method, capable of forming healthful living environment while fitting the body of an individual user on the whole by positively practically using various indices showing a body state of the individual user. - 特許庁
  • 下山城（現在は本国寺(山梨)）を居城とし、河内地方（甲斐巨摩郡南部地域（現在の南巨摩郡身延町周辺））・西八代郡の一部（現在の南巨摩郡身延町下部近辺））の他に巨摩郡北部の穴山（現在の韮崎市中田町及び穴山町周辺）等を領地とした。
    Residing at Shimoyama-jo Castle (the present-day Honkoku-ji Temple in Yamanashi), their territories included: the Kawachi area (southern area of Kaikoma County, the present-day Minobucho, Minamikomagun County area); part of the Nishiyatsushiro County (the present-day Shimobe, Minobucho, Minamikomagun County area); and Anayama in the northern part of the Koma County (the present-day Nakadamachi and Anayamamachi area in Nirasaki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 車両のハンドル装置に車両の加減速やエンジンの緊急停止、ドアの解錠等の機能を付与して緊急時にハンドルから手を離すことなく迅速に操作でき、下半身が不自由な身体障害者でも運転を可能とした車両のハンドル装置を提供することにある。
    To provide a steering wheel device equipped with such functions as accelerating and decelerating a vehicle, generating an emergency stop of engine, unlocking the door(s), etc., which allows manipulating quickly without separating the hand(s) from the steering wheel in the case of emergency and whereby it is possible for even a physically handicapped person with disorder in the lower body to drive the vehicle. - 特許庁
  • 車両等で身障者が車椅子に乗った状態で車椅子を簡単に、確実に固定できるようにすると共に、この車椅子の椅子台座を簡単な手段で着脱自在に構成して、身障者の外出、移動、入浴、排便等を容易にし、身障者の肉体並びに精神衛生と、介護者の肉体的負担並びに精神衛生とを改善せんとするものである。
    To improve a physically handicapped person's body and mental sanitation, helper's physical load and mental sanitation by simply, surely fixing a wheelchair in a state in which a physically handicapped person rises the wheelchair in a vehicle or the like and detachably constituting a chair pedestal of the wheelchair by a simple means to facilitate the person's out-going, moving, bathing, defecting or the like. - 特許庁
  • 脳卒中・脊髄損傷・筋力低下などで歩行できない人の、歩行に必要な神経の伝達及び筋肉の動きの変わりに、機能障害の無い上半身の力を使い、自身の力で歩行できる装具を提供する。
    To provide a pull-up type self-walking device which allows a person who cannot walk due to stroke, spinal cord injury or loss in muscle strength to walk on one's own by using, instead of neural transmission and movements of the muscles necessary for walking, strength of the upper half of the body having no functional disorders. - 特許庁
  • 全身もしくは局所の脂肪組織の減少を促進することによる肥満体質の改善、又は同組織の増大を防止することによる肥満の抑制もしくは防止に有効な脂肪分解促進剤、及び該脂肪分解促進剤を含有する痩身用食品組成物を提供する。
    To provide a lipolysis promoter effective for improvement of pyknic type by promoting decrease of systemic or topical fat tissues or effective for suppressing or preventing obesity by preventing increase of the tissues, and to provide a food composition for slimming which contains the lipolysis promoter. - 特許庁
  • 全身もしくは局所の脂肪組織の減少を促進することによる肥満体質の改善、または同組織の増大を防止することによる肥満の抑制もしくは防止に有効な脂肪分解促進剤および痩身用皮膚化粧料を提供する。
    To obtain a lipolysis accelerant and a skin cosmetic for thin figures effective for improving a corpulent constitution by accelerating reduction of local or the whole body corpulent tissues or suppressing or protecting obesity by preventing increase of the same tissues. - 特許庁
  • 他方、買回り品については、身近な商業集積が58％、郊外が23％、その他が19％という選択で、身近な商業集積の詳細は、商店街及び百貨店（44％）、商店街及びスーパー（13％）、商店街及び中小小売店（2％）となっている。
    Regarding shopping durable consumer goods, on the other hand, 58% choose to shop at nearby commercial clusters, 23% in the suburbs, and 19% in other locations, and a breakdown of the responses for nearby commercial clusters shows the order of preference to be shopping districts and department stores (44%), shopping districts and supermarkets (13%), and shopping districts and small and medium retailers (2%). - 経済産業省
  • ｐＨを４．５〜６．５、塩分濃度を１．５〜２０重量％とし、かつ糖類の含量が５〜１５重量％の組成を持ち、これにまぐろ赤身肉を浸漬した場合、まぐろ赤身肉の良好な色調を保つことができ、かつ食品添加物不使用の液体調味用組成物料を得る。
    This composition for liquid seasoning has pH4.5-6.5, salinity of 1.5-20 wt.%, and a formation with saccharide content of 5-15 wt.%, and the composition can retain superior color tone of tuna red meat in the case of soaking tuna red meat in the composition, and uses no food additive. - 特許庁
  • 彼は、米国で一生懸命研究に取り組みつつも、歌やピアノ、スキーなど多彩な趣味も身につけた。
    While doing his very best to take on his research in America, he also developed a diverse range of hobbies such as singing, piano and skiing.  - Weblio Email例文集
  • 座部と背もたれ部の双方の圧力のかかり具合によって、座部と背もたれ部に最適な身体の沈み込みを与え身体を安定して保持することができるとともに、振動を緩衝することができる自動車座席用クッション及びカバーを提供する。
    To provide an automobile seat cushion and a cover capable of stably retaining a body and absorbing vibrations by giving an optimal body sink in a seat part and a backrest part according to both pressures applied to the seat part and the back rest part. - 特許庁
  • 犯人等の視界を封ずるため、薄くて強靭な遮光幕を素材として作成、犯人等の頭部、または、上半身或いは全身を被覆してその行動、活動を停止させる事ができることを特徴とする防護遮光幕である。
    The protective shade curtain is formed of a thin, a tough shade curtain for obstructing the field of the view of a criminal or the other offender, and can cover the head, the upper body or the whole body of the criminal or the other offender to disable his/her motion and action. - 特許庁
  • 身体がリラックスした様々な姿勢に対応して様々な利用形態で利用でき、身体各部に対して効果的且つ手軽にマッサージ効果を与えられると共に、寝た姿勢での使用時には好みの枕を組合わせることでリラックスした身体にマッサージ効果を十分に与えられるマッサージ器を提供する。
    To provide a massage machine which is used in various usage states in accordance with the various postures of a relaxed body and by which a massage effect is effectively and easily obtained in the respective parts of a body and is sufficiently given to the relaxed body by combining favorite pillows when the machine is used in a lying posture. - 特許庁
  • 羊毛の筆は最初、透通るような白い色をしているが、使い込むに従って銀色に、さらに長年を経ると黄金色に輝き、使用者自身の書きぶりが毛の癖となって表れ、その人の体の一部の如く使いこなしやすくなる。
    Fude made of sheep wool has a translucent white color at first, but changes to silver and gold through long usage, evolving from the user's handwriting habits, making it easier for a user to write with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前記凹凸部を有する布は、伸縮性、可撓性、衝撃吸収性、形態安定性又は保温性を備えているので、身体機能の未発達な小児、身体機能の衰えた高齢者、リハビリ期間中の人又は身体不自由者が、安心かつ快適に着用できる衣服又は帽子の製作を可能にした。
    The fabric having uneven parts has stretchability, flexibility, and shock absorbing property, shape stability or heat retaining property, so it is possible to produce the garment or the hat safely and comfortably wearable by a child with underdeveloped body function, an elderly person weakened in body function, a person in a rehabilitation period or a handicapped person. - 特許庁
  • 以前は結合組織の慢性的な疾患（例、関節リウマチ、全身性エリテマトーデス、全身性硬化症など）を説明するために用いられた用語であるが、現在では結合組織の構成要素である膠原質の異常によって生じる疾患群に対して用いることがより適切であると考えられている。
    a term previously used to describe chronic diseases of the connective tissue (e.g., rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, and systemic sclerosis), but now is thought to be more appropriate for diseases associated with defects in collagen, which is a component of the connective tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 特に平田篤胤出身の官員は強くそれを主張したが、当時権勢を振るっていた津和野藩出身の福羽美静は新時代の祭政一致のモデルは天皇宮中祭祀にあるとし、八神殿の復興に対しては消極的な姿勢をとっていた。
    In particular, officers influenced by Atsutane HIRATA strongly advocated the construction, but Bisei FUKUBA of the Tsuwano Clan was reluctant to restore the Hasshinden, saying that a model for the unity of religion and state in the modern era was to conduct religious rituals in the imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実効３６１余といわれる全身の経穴を治療目的別に選択し、該経穴に対して「気」及び物理的な刺激を行い、頚椎症、ぎっくり腰、偏頭痛各、頚椎症、ぎっくり腰、偏頭痛などに治療効果を達成する身体の経穴刺激器具の提供。
    To provide an acupuncture point stimulator for the body, which achieves therapeutic effects for cervical spondylosis, the strained back and migraines, etc., by selecting the acupuncture points of the whole body, for which it is said that there are 361 or so of effective ones, according to therapeutic purposes and giving "qi" and physical stimulations to the acupuncture points. - 特許庁
  • ７　職業安定局長は、身体又は精神に障害のある者に対し特別の職業指導を行う必要がある場合においては、公共職業安定所を指定して身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する事項を専掌する部門を設置し、又は身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する調査研究を、身体若しくは精神に障害のある者の更生援護を目的とする公益法人に委託することができる。
    (7) If it is necessary to provide special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, the Director-General of the Employment Security Bureau may designate a Public Employment Security Office and direct the same to establish a department dedicated to the matters concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, or contract out the research and study concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability to a non-profit corporation whose purpose is to rehabilitate and/or support persons with a physical or mental disability.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞

例文データの著作権について