「身のためである」を含む例文一覧(686)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • 接続部材４３、１３とフランジ間を相互に固定する必要がないので、固定のための溶接、封着時のトラブルが生じることがなく、また、接続部材が破損した場合にはそれ自身のみを交換すればよくメンテナンスが容易である。
    Since the connection members 43 and 13 need not be fixed to the flanges, no troubles such as welding and sealing for the fixing operation occur, and the maintenance is easy since only the connection members can be replaced when they are broken. - 特許庁
  • 従来のユーザ発言プロファイルは、ユーザの特徴として発言量、頻度、発言時間間隔に着目しているのみで、発言内容自身を解析対象としていないため、ユーザのコミュニティプロファイルとしての情報が不十分である。
    To solve the problem that information as a user's community profile is insufficient, since a conventional user utterance profile includes only an amount of utterances as a user's feature, a frequency and an utterance time interval for analysis, while the content of utterance is not applied to analysis. - 特許庁
  • 姓は、天明8年（17歳）に祖先が会津藩主蒲生氏郷であるという家伝（氏郷の子・蒲生帯刀正行が宇都宮から会津に転封の際、福田家の娘を身重の為宇都宮に残していった。それから4代目が父の正栄）に倣い改めた。
    He changed his family name to Gamo in 1788 (when he was 17) according to a story handed down in his family that his ancestor was the lord of the Aizu clan, Uzisato GAMO (when the son of Ujisato, Tatewaki Masayuki GAMO, relocated from Utsunomiya to Aizu, he left the pregnant daughter of Hukuda family in Utsunomiya and his father, Masae, was the fourth-generation descendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明の第一の目的は、高度に再現性のある信号増幅率と、高度に再現性のあるノイズ対信号比を与え、それ自身を定量可能で再生可能であり、そして、低濃度で存在する被分析物および「普遍的な」レポーター部分と特異的に結合して安定な複合体を形成することが可能な、ハイブリダイゼーションアッセイに用いるための増幅剤を提供することである。
    To provide an amplifier which can give a highly reproducible signal amplification factor and a highly reproducible noise/signal ratio, can itself be determined and regenerated, can especially bind a 'general' reporter portion to a substance to be analyzed in low concentrations to form a stable complex, and is used for a hybridization assay. - 特許庁
  • 公衆衛生の向上又は心身の発展途上にある児童の健全な育成のために特に必要な場合であり、かつ、本人の同意を得ることが困難である場合（他の方法により、公衆衛生の向上又は児童の健全な育成が十分可能である場合を除く。）は、その適用を受けない。
    When the handling of personal information is specially necessary for improving public health or promoting the sound growth of children who are still developing both mentally and physically and when it is difficult to obtain the consent of the person (excluding cases in which it is substantially possible to improve public health or promote the sound growth of children by other methods), the provisions of section (3) and (4) do not apply.  - 経済産業省
  • しかし、それら異本は、著者自身が一度も用いなかった「名山図志」なる語を書名としたり、正しくは「志」とすべきところを「誌」と書き誤るといった書誌学的な過誤だけでなく、学術的な博物誌であるにもかかわらず名所案内として解題するなど問題の多いものである。
    However, those alternative versions have problems not only bibliographical mistakes such as using the new title of 'Meizan zushi', a word the author never used, and misspelling '志' with '誌', but also the title was changed for a tourist information book when the original was an academic book on natural history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし名古屋高等検察庁時代に死刑執行に立ち会った三井環元検察官によれば死刑執行された死刑囚の身体は30分間ぶら下げるのが慣例となっており、30分もぶら下げることで「確実に」死亡しているため、現在では蘇生する可能性は皆無である。
    However according to Takamki MITSUI, former prosecutor, who attended executions when he was working at the High Public Prosecutors' Office in Nagoya, a body of a condemned usually is hanged about 30 minutes and the condemned will be dead for sure, there is no possibility of resuscitation today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 切腹は、近世からは自死のほかに、死刑の方法としても採用されているが、この場合、自分の不始末を自力で処理するため、主君より「賜死」という考えから、誉ある死とされた（これに対して、斬首刑や磔は武士身分がされるべきでない不名誉な刑罰とされた。）
    Since the early modern period, seppuku has been used as a method for not only suicide but also capital punishment, and in such cases permission to die was granted by one's master so that one could atone for misconduct, leading seppuku to become viewed as an honorable way to die (in contrast to beheading and crucifixion which were considered dishonorable punishments not befitting members of the samurai class).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 左右のアーム部５ａ，５ｂはそれぞれの内部に水平方向に配置された支軸を中心に回動可能であるため、被測定者の身長に応じて、アーム部５ａ，５ｂを倒伏させた状態、若しくは水平に起立させた状態のいずれかを選択して測定することができる。
    The left/right arm parts 5a and 5b can be rotationally turned around a support shaft which is horizontally disposed in their insides respectively, so as to measure the body fat by selecting either of a state of falling the arm parts 5a and 5b or horizontally erecting them according to the body height of the person to be measured. - 特許庁
  • 上記の課題を解決するために、COPD患者における体重減少を起こす潜在的原因である慢性かつ全身性の炎症に関して、sPLA_2の炎症誘発性特性に焦点を当て、グループIIサブファミリーsPLA_2の遺伝子の周辺に12個の一塩基多型（SNP）を見出した。
    In order to solve the above problem, the inflammation inducing characteristics of sPLA_2 (secretory phospholipase A_2) were intensively studied in relation to the chromic and systemic inflammation which is a latent factor to cause the weight loss in COPD patient, and 12 single-nucleotide polymorphisms (SNP) have been found around the gene of group II subfamily sPLA_2. - 特許庁
  • 機器自身によるデータ処理能力に左右されることなく、画像記憶手段に保存されていた画像データを完全に消失することなく、他の画像データを保存するために必要な空き容量を確保することができる状態に短時間に移行させることである。
    To shift to a state, in a short time, where empty capacitance required for storing other image data can be ensured without being affected by data throughput of an apparatus itself and without completely losing image data which have been stored in an image storage means. - 特許庁
  • 五徳を頭に被って、そこにロウソクを立て、白装束を身に纏うといったいでたちで、丑の刻（深夜）に神木のある場所に出向いて、結界を破るために釘を打ち込み、牛などの姿をした妖怪を呼び出したといわれる。
    It is said that for the ritual, the practitioner wore gotoku with candles attached to it on his/her head, dressed in a white gown, and visited a place where the sacred tree was planted, on the shaft of which he/she drove a nail, in order to break the barrier between this world and the underworld, and conjured cow-like specters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この点、米国のバーナンキFRB議長自身、「世界の主要準備通貨としてのドルの地位が今すぐに揺らぐリスクはない。一方、ドルの地位を維持するために最も重要な要素は、米国の長期的な財政安定化である。」という趣旨を述べている。
    In this regard, the U.S. Federal reserve Board Chairman Ben Bernanke himself said, there is no "immediate risk" that the dollar's position as the world's major reserve currency will be shaken. He also mentioned that "the most critical element there is long-term fiscal stability."  - 財務省
  • この身を石臼などですり潰し、砂糖、塩、みりん、卵白を加えて練り合わせる（本来、塩を加えて練ることで自然に粘り気が生じるのだが、後の整形をしやすくするために増粘安定剤などの食品添加物を加えることもある）。
    This fish fillet is ground with a millstone, and sugar, salt, mirin (sweet cooking rice wine) and egg white are added to it and then kneaded together (adding salt causes it to become sticky by itself, but sometimes food additives such as thickening agents are added for easier molding).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武家としてだけでなく、公家としても官位を極めた義満は、治天の君としての行動を徐々に始め、自身の子である足利義嗣を皇位につけることを計画していたが、計画成就の寸前に死去したため皇位簒奪がならなかったとしている。
    He was a high ranking Samurai, and also a court noble, he gradually prepared to pretend to start the Cloistered government, and he planned to have his son, Yoshitsugu ASHIKAGA succeed to the throne, however this Imperial succession did not happen as he died just before his plan was about to come to fruition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この発明はクッション本体を反発力の低い弾性材料からなる隔壁で形成した場合に、利用者の身体を圧迫することなく寝返り打ち易くするための反発力を備えることができるようにしたクッション装置を提供することにある。
    To provide a cushion structure having elasticity to make easy turning in a bed without exerting pressure on a user, when the cushion is consists of a partition wall made of an elastic material with low resilience. - 特許庁
  • さらに、フリーター、学卒未就職者等が増加する中で若年層の人材育成を促進するためには、学校、公共職業安定機関、企業等の連携、若年者自身の職業意識の向上を図ること等が重要である
    There are a growing number of part-time workers and graduates without job, therefore schools, public employment security offices and companies need to cooperate in developing the abilities of younger people. It is also important to help raise the vocational awareness of younger workers - 厚生労働省
  • 上記一から四までの基本的な方向を実現するため、国民の健康増進を形成する基本要素となる栄養・食生活、身体活動・運動、休養、飲酒、喫煙及び歯・口腔の健康に関する生活習慣の改善が重要である。
    To accomplish the above four directions, it is important to improve nutrition anddietary habits, physical activity and exercise, rest, alcohol drinking, tobacco smoking,and oral health as basic factors related with promoting health of citizens. - 厚生労働省
  • ヒト身体内での使用のための置換弁であって：弁構成要素１００；第１の部分、該弁構成要素を収容する第２の部分２００、および第３の部分３００を備えるステント構成要素、を備え、ここで、該第３の部分が、送達デバイスへの離脱可能な取付けのための形態である少なくとも１つの取付け要素を備える、置換弁。
    The valve replacement used in human body includes a stent component including a valve component 100, the second portion 200 storing the first portion and the valve component, and the third portion 300 including at least one attachment, which is a form that is releasable to a delivery device. - 特許庁
  • ２　都道府県知事は、前条第一項の許可をする場合において、特定動物による人の生命、身体又は財産に対する侵害の防止のため必要があると認めるときは、その必要の限度において、その許可に条件を付することができる。
    (2) In the case of granting the permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the prefectural governor may, when he/she finds it necessary for preventing specified animals from causing an infringement on the life, body or property of humans, attach conditions to said permission within the limit of such necessity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 五相成身観とは、行者(ぎょうじゃ)の汚れた心を、瑜伽(ゆが)の観法を通じて見きわめ、その清浄(しょうじょう)な姿がそのまま如来の智慧(ちえ)に他ならないことを知り、如来と行者が一体化して、行者に本来そなわる如来の智慧を発見するための実践法である。
    Goso jojin kan is an original practice to endow devotees with discovering the wisdom of Nyorai: This practice involved having the impure hearts of disciples attain the knowledge of Nyorai (Tathagata; perfected one) through yoga methods of contemplation; as they realized the pure figure of Nyorai, they would realize the prajna (insight leading to enlightenment), that it could become nothing else and they could become one with Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自身の表示手段に表示している画像を外部の表示装置（テレビジョン）で表示するよう操作する操作手段を備えた携帯電話において、操作に応じてその画像を補正するための補正プログラムがテレビ等の外部表示装置にあるかどうかを判別する。
    The mobile phone provided with an operation means for operating an image displayed on its own display means to be displayed on an external display device (television receiver) discriminates whether or not a correction program to correct the image in response to the operation exists in the external display device such as the television receiver. - 特許庁
  • 車両の走行支援を行うための走行案内情報を提供する機能を備えたもとで、車両の乗員の身体状況が乗員が異常を生じた状態にあることをあらわすとき、走行案内情報を乗員の異常に応じたものとなす。
    To display traveling guide information in accordance with driver's abnormality by a function for providing the traveling guide information for supporting the traveling of the vehicle when the physical state of the driver of a vehicle shows an abnormal state. - 特許庁
  • 身体部分に切開傷を付与させるべく、一本の指を置くための開口部を有する本体容器と切開傷から採取された体液を分析する分析器具とランセット発射機からなる切開傷付与器具で構成される携帯型の分析機器である。
    This hand-held analysis instrument comprises a body housing with an opening, to which a finger can be applied to generate a puncture wound in a body part, an analysis unit for analyzing body fluid obtained at the puncture wound, and a puncture wound applying device 3 including a lancet drive. - 特許庁
  • 一方、正史『続日本紀』によれば、神亀5年（728年）、第45代の天皇である聖武天皇と光明皇后が幼くして亡くなった皇子の菩提のため、若草山麓に「山房」を設け、9人の僧を住まわせたことが知られ、これが金鐘寺の前身と見られる。
    On the other hand, according to the official history book "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), in 728, the 45th emperor, Emperor Shomu and Empress Komyo set up a 'San-so' (mountain retreat) at the foot of Mt. Wakakusa to pray to Buddha for the happiness of the prince who died young, and they made nine priests live there; this is said to be the predecessor of the Konshu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歯垢除去効果を高めるために、毛束の高さに段差を設けた歯ブラシが市販されているが、使用者の歯の高さに応じた毛束の高さの段差が得られるように、使用者自身が毛束の上端を切り揃える場合に使用される補助具を提供することである。
    To provide an auxiliary appliance used when a user himself/herself uniformly cuts the upper end of a bristle bundle for forming a level difference in the bristle bundle height according to the height of the user's teeth for solving a problem of the commercially available toothbrush having a level difference in the the bristle bundle height for increasing the plaque removing effect. - 特許庁
  • メモリカードリーダ／ライタ２は、ＩＤ変更手段３５により、前記接続応答により得られたメモリカード４のＩＤをもとに自身のプロダクトＩＤやシリアルナンバーの書き換えを行う。
    The memory card reader/writer 2 uses an ID change means 35 to rewrite its own product ID and serial number according to the ID of the memory card 4 obtained from the connection response. - 特許庁
  • ただし、当時の伊東の書簡は対話を重んじるものばかりで、伊東自身も人を斬った記録が油小路事件以外には無く、さらには近藤勇を暗殺しようとしたものがないため、近藤暗殺計画自体が存在しなかったとの説もある。
    However, documents left behind by Ito only placed importance on a conversation, and there is no record of him killing anyone, other than during the Aburanokoji Incident, nor are there any records of him trying to assassinate Isami KONDO, which led to the theory that plans for the assassination never existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明の目的は、化学物質または薬物に対する身体的依存性が生じている個人の、血漿中の化学物質または薬物の濃度を減少させる解毒処置に使用するための、オピオイド受容体アゴニストを提供することである。
    To provide an opioid receptor agonist for use in a detoxification treatment to reduce the concentration of a chemical or drug substance in the blood plasma of an individual who has developed a physical dependence for the chemical or drug substance. - 特許庁
  • そのため、当該端末装置２０（３）は、自身に経路設定された直近の階層下位の端末装置２０（８）に対して経路変更要求を送信し、直近の階層下位の端末装置２０（８）は、発電量に余裕のある直近の階層上位の端末装置２０（４）に接続経路を変更する。
    Then, the terminal device 20(3) transmits a path change request to an terminal device 20(8) immediately lower in a hierarchy and having a path set in itself, and the terminal device 20(8) changes the connection path to a terminal device 20(4) immediately upper in the hierarchy and having available power quantity. - 特許庁
  • 後嵯峨がこのような曖昧な態度をとったのは、自身が幕府の介入によって傍系から予想外の即位をした経験を踏まえ、後継者を指名しても幕府の意にかなわなければ簡単に覆されてしまうことをよく知っていたためである。
    The reason why Gosaga took such an unclear stance was based on his own experience as being unexpectedly selected from a collateral family line to ascend to Emperor due to the bakufu's intervention, and knew well that if he named a successor that was not to the bakufu's liking, it would easily have been changed by the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 又、キャッシュ及びフィルタリング・エンジンと同様のコンテンツ・ブロッキング・ポリシーを実行するために、或はキャッシュ及びエンジン・コンテンツを検索することで索引データベースを構築するために、或は検索エンジンがそれ自身の索引付けデータベースを構築するときにキャッシュ及びフィルタリング・エンジンを通過するために検索エンジンを修正する。
    The cache and blocking proxy server 126 can be connected to the gateway 124, or it can be connected directly on parallel to the internal network 107 and an external data transmission network 106. - 特許庁
  • 医療情報は受信者が携行する記憶媒体１７に記録されており、受診者は、この記憶媒体１７に記録された医療情報を自身が使用する情報機器２１に表示させるためのプログラム３６をインターネット１４経由で提供を受けるだけである。
    Medical information is recorded in a storage medium 17 carried by a receiving person, and the medical examinee only receives provision of a program 36 for displaying the medical information recorded in the storage medium 17 on the information appliance 21 which the medical examinee oneself uses, via the Internet 14. - 特許庁
  • 第三十九条の十八　経済産業大臣は、次の各号に掲げる事由により一般消費者等の生命又は身体についてガスによる災害が発生するおそれがあると認める場合において、当該災害の拡大を防止するため特に必要があると認めるときは、当該各号に規定する者に対し、その販売し、又は製造した当該ガス用品の回収を図ることその他当該ガス用品による一般消費者等の生命又は身体についての災害の拡大を防止するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
    Article 39-18 Where there seems to be a risk of the occurrence of a gas disaster as a result of any of the causes listed in the following items, which might cause the death of or bodily harm to General Consumers, etc., the Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary in order to prevent the spreading of such a disaster, order the person prescribed in the respective items to collect the Gas Equipment that the person has sold or manufactured or take other necessary measures to prevent the spreading of the disaster caused by the Gas Equipment that might cause the death of or bodily harm to General Consumers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 芸娼妓解放令は直接的に機能したとは言い難い状態であったが、同令がきっかけとなり、貧農の娘の身売りを防ぐために、女性に対して教育や軽工業に対応する技能習得の場が設けられた地方もある。
    The Geishogi Kaiho Rei wasn't very effective in changing the situation directly; however, as its by-product, in some regions, opportunities for women to study and to achieve vocational skills for light industry were created with the intent of preventing poor peasants from selling their daughters into prostitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自身の装置において生じることがある複数の不具合を解消するための解消手法データをＲＯＭ１６に記憶しておき、不具合が発生した場合に、該不具合の種類を判別し、該不具合に対応する解消手法データをＲＯＭ１６から読み出して記録紙に記録する。
    Data of a method for eliminating a plurality of troubles possibly occurring in its own apparatus is stored in an ROM 16, the type of a trouble is judged upon occurrence thereof, and the data of a method for eliminating that trouble is read out from the ROM 16 and recorded on a recording sheet. - 特許庁
  • 上場企業のコンプライアンス違反の増加等により低下している投資家の信頼を取り戻すためにも、上場するベンチャー企業自身の自己規律・ガバナンスを強化する一方、取引所による必要十分な審査が行われるような体制をつくることが必要である。
    In order for Japan to regain the trust of its investors that has been declining due to non-compliance with legal requirements by listed companies, self-discipline and governance of the listed venture businesses themselves must be improved while a system for the stock exchanges to conduct necessary and sufficient inspections must be built. - 経済産業省
  • このうち、中軸１２０の中軸先端部１２０ｓは、自身の先端に位置する面取り部１２０ｓｔであって、面取り角度αが、先端側よりも基端側が小さい形態とされた面取り部１２０ｓｔを有する。
    The axial tip section 120s of the shaft 120 has a chamfered section 120st which is a chamfered section 120st positioned at its tip and having a smaller chamfering angle α at its basic end side in comparison with that at its tip side. - 特許庁
  • （だがこの見舞いの件に関しては一方で、利家が布団の下に抜き身の刀を忍ばせていたというエピソードが残っていたり、上記の話が江戸時代に幕府に提出するために作られた二次史料で、外様の大大名であった前田家が徳川家に媚びるため創作された記述とも言われ真偽は不明である。）
    (With regard to the story of visiting the sick Toshiie, on the contrary, there remains an episode that Toshiie had a naked sword hidden under his futon, or it is said that the above-mentioned story was the secondary historical material which was composed to submit to the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] in the Edo period, and that it was the description so created that the Maeda family, a great tozama [outsider] daimyo, flattered the Tokugawa family. For that reason, it is unknown whether it was true or false.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従来の搬送パレット基材に用いられていた例えばエポキシ樹脂含浸ガラス布積層板は、リフロー炉の２５０〜３００℃という高温において結合接着剤であるエポキシ樹脂が分解揮発するためにパレット自身の反りにつながる。
    As for a glass fabric base laminate containing epoxy resin used for a conventional carriage pallet base material, the epoxy resin, serving as bonding adhesive, is decomposed and volatilized in a high temperature ranging from 250 to 300°C in a reflow furnace, and the bending of a pallet itself is generated as a result. - 特許庁
  • 第三十二条　主務大臣は、次の各号に掲げる事由により一般消費者の生命又は身体について危害が発生するおそれがあると認める場合において、当該危害の発生及び拡大を防止するため特に必要があると認めるときは、当該各号に規定する者に対し、販売した当該特定製品の回収を図ることその他当該特定製品による一般消費者の生命又は身体に対する危害の発生及び拡大を防止するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
    Article 32 In cases where the competent minister believes that there exists a risk of danger to the lives or bodies of general consumers due to any event listed in the following items, if the minister finds it particularly necessary to prevent the occurrence and increase of such danger, the minister may order the person described in the following items to recall the Specified Products that have been sold and otherwise to take all necessary measures to prevent the occurrence and increase of danger to the lives or bodies of general consumers by said Specified Products:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 平家一門とはいえ蹴鞠や管弦、礼儀にも通じていたことから、頼朝から気に入られ、また時家自身も先の一件から一族に恨みを抱いていたため、本来であれば敵である頼朝に忠節を尽くすことになった。
    Even though Tokiie was a member to the Taira family, he found favor with Yoritomo because he was skilled in kemari (a game played by aristocrats in the Heian period), Kangen (gagaku piece without dance) and court manners, and since Tokiie himself also held a grudge because of the earlier incident, he decided to faithfully serve Yoritomo, who should have been his enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは、これまで政策立案において中央集権的な色彩が強く地方自身において包括的な地域経済政策立案を行う機会がなかったことに加えて、地域経済構造を評価分析するための統計や手法が未発達であったことも一因と分析する見方がある。
    Some believe that this is because most policy planning has tended to take place within the central government and local governments have not had the opportunity to develop comprehensive regional economic policies on their own. Another reason could be that statistics and methods for evaluating and analyzing regional economic structures are still undeveloped. - 経済産業省
  • 第二百十二条　留置担当官は、留置施設の規律及び秩序を維持するため必要がある場合には、被留置者について、その身体、着衣、所持品及び居室を検査し、並びにその所持品を取り上げて一時保管することができる。
    Article 212 (1) Detention officers may, if necessary to maintain discipline and order in the detention facility, search detainee's body, clothes, personal belongings, and room, and deprive of any of the detainee's personal belongings, and temporarily take custody thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • これに衝撃を受けた西郷は、役人の驕奢により新政府から人心が離れつつあり、薩摩人がその悪弊に染まることを憂慮して、薩摩出身の心ある軍人・役人だけでも鹿児島に帰らせるために、9月、池上を東京へ派遣した。
    Saigo was shocked about that, and he was concerned about distancing the people due to the extravagance of the officers of the new government, and that the Satsuma citizens might develop bad habits as a result, and therefore he sent Ikegami to Tokyo to bring back only the thoughtful soldiers and officers from Satsuma back to Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 撮影モード改定手段と、シャッターレリーズ釦押下後の所定時間後撮影動作を行うための、シャッターレリーズ遅延手段を有し、撮影者が自分自身を撮影するモードに設定した場合には、自動的にシャッターレリーズ遅延モードに設定し手ブレを防止するものである。
    This camera is provided with a photographing mode revising means and a shutter release delaying means for performing photographing operation, when prescribed time elapses after depressing a shutter release button and is automatically set to a shutter release delaying mode, to prevent the camera shake when the photographer sets the mode in which the photographer photographs himself. - 特許庁
  • 第１の通信装置６００は、第１の通信インターフェイス６６２と、第１のディスプレイ６３０と、自身と通信可能であって且つ識別情報を取得可能である第２の通信装置を探索するための探索手段６１０２と、第２の通信装置５００に第１の情報を送信するための第１の通信制御手段６１０１とを含む。
    The first communication device 600 includes: a first communication interface 662; a first display 630; a retrieval means 6102 for retrieving the second communication device which can communicate with itself, and acquiring identification information; and a first communication control means 6101 for transmitting first information to the second communication device 500. - 特許庁
  • エポキシ系及びアクリル系化学合成樹脂により人工的に毛の密封埋封保存された固体と様々な貴金属、宝石とで組成された人工的に毛の密封埋封保存をしたメモリアル装身具
    This is a memorial ornament which comprises a solid body in which hair is artificially sealed, embedded, and kept by epoxy-based or acrylate based resin and various noble metals and jewels. - 特許庁
  • シャワーヘッド内に電気分解槽と着脱自在な入浴剤充填カートリッジを設け、入浴剤を含む水または温水を電気分解することによって、身体洗浄に効果のあるシャワー水や温泉効果のあるシャワー水に改質せしめる。
    By arranging an electrolysis tank and a freely attachable and detachable bathing agent filling cartridge inside a shower head and by electrolyzing water or hot water containing a bathing agent, the shower water effective for body washing or the shower water with the hot spring effect is obtained. - 特許庁
  • 9世紀平安時代に入ると、藤原種継暗殺事件以降に身辺の被災や弔事が頻発したために悪霊におびえ続けた桓武天皇による長岡京から平安京への遷都に端を発して、にわかに朝廷を中心に怨霊である御霊信仰が広まった。
    In the early 9th century, during the Heian Period, beginning with the relocation of the capital from Nagaoka-kyo to Heian-kyo prompted by Emperor Kanmu's constant fear of demons caused by frequent disasters and deaths around him after the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu, belief in ghosts suddenly spread in and around the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について