「...and all」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 999 1000 次へ＞- All plates, plates, forks and knives.
お皿もプレートも フォークもナイフも 全部。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is apparent from all the evidence and...
あらゆる証拠を見ても 明らかで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Payers, and all of us together
保険会社、そして私たちが共に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All my friends and neighbours?
すべて私の友人や仲間達じゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So all these little pdas and laptops
ここにある小さなpdaやラップトップなど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm doing it all for the right reasons, and i
正当な理由の為に行うと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And whereas almost all the rest of them
そしてその他ほとんどの人々が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The bomb's going off, and we're all going to die!
爆弾が爆発して、みんな死ぬ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And all of these things combine to create
こういったことが組み合わさって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And out of all the sunken ships...
その沈んだ 大量の船のなかに...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All coming and hitting simultaneously.
同時にやってきてぶつかるわけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that is the verdict of you all?
陪審員全員の評決ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The names and contact numbers of all the staff.
スタッフ全員の名前と連絡先 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I was left all alone.
僕は 一人ぼっちになってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Okay, here they are. the messages and all the emails we've gotten to. do you want me to...
伝言とメールはここに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And go all the way to nationals together!
みんなで全国大会までいくぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And why is the house all locked up?
なんで家に 鍵がかかってるんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And thank you for all of your help.
そして ありがとう あなたのためよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thought and action were all one.
思索と行動は 一つのものだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mutant brothers and sisters... all dead!
ミュータントの 兄弟姉妹は皆死んだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why were mary and I targeted at all?
なぜメアリーと私が狙われるんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - With all my research and my money.
私の研究所とお金も 消えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Injected it in the bacteria and all of a sudden
細菌に注入するとすぐに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I hold all the secrets of heaven and earth.
地上と天界 すべての秘密を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And most profoundly of all
そして何よりも重要な事ですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And we've done these projects all across the city
そして 私たちは このプロジェクトを ― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That will stand against injustice and is willing, above all other things
不正義に立ち向かい 何より - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're all economists, and I think
皆さんも 立派な経済学者です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Kosode, hakama, and hitoe are all deep violet.
小袖、袴、単、共に濃紫になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I will work with all my might―with might and main.
力いっぱい、力の限り働く - 斎藤和英大辞典 - The car was crowded, and I kept standing all the time.
電車がこんで立ちづめだった - 斎藤和英大辞典 - Be steady, and all is safe
手堅くやっていれば間違いは無い - 斎藤和英大辞典 - Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。 - Tanaka Corpus - That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。 - Tanaka Corpus - You've got to give up gambling once and for all.
ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 - Tatoeba例文 - I felt cold and uncomfortable all night.
一晩中、寒くてつらかったです。 - Tatoeba例文 - Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。 - Tatoeba例文 - That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。 - Tatoeba例文 - to have a discussion and aggressively refute all of a person's arguments
(相手を)議論して追い詰める - EDR日英対訳辞書 - I will be measuring all the major bones and organs.
全ての骨と器官を測ります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - He is all talk and no deed.
彼は口先ばかりで行いが無い - 斎藤和英大辞典 - I have seen all sorts of men―all sorts and conditions of men―all manner of men.
さまざまの人と付合って見た - 斎藤和英大辞典 - I love you with all my heart and soul.
君に渾身の愛を捧げている - 斎藤和英大辞典 - And that is that we're all human.
私たちは皆、人間だということ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and they all cried "Hoop la!"
そして男の子達も「そら！」と叫んで、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - All breathless and fevered,
ネリーの息が詰まり、熱気を帯びてきた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - and all of them fitted Dorothy exactly.
そしてどれもドロシーにぴったりです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - and all the fairies chanted
そして全ての妖精たちが口々に - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - And they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.
驚くほど温度と湿度に敏感なのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And all our shame and hopelessness
私たちの屈辱や絶望は ママの物になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
