「Addressed」を含む例文一覧(1871)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 37 38 次へ＞- The speech connection system sets different telephone numbers from partner dependence / job contents dependence and prescribes to which partner customer a speech is addressed and to what kind of job contents the speech relates on the basis of an external number of a call received by the call center.
提携先別・業務内容別に異なる電話番号を設定し、コールセンターで着信した呼の外線番号から、どの提携先の何の業務に関する通話であるかを特定する。 - 特許庁 - These are addressed by (1) displaying characters during copying that prevent multiple copies, (2) encryption of identification document data using a scrambled image, and (3) printing measures to prevent counterfeits.
また、住民票の発行にはセキュリティ面が課題であるが、①コピーの際｢複写｣けん制文字の表示、②スクランブル画像で証明書データを暗号化、③偽造防止の画像印刷、といった対策がとられている。 - 経済産業省 - As a result, the flexible interpretation of laws and regulations may be required in response to such advances and also the creation of new laws and regulations may be needed for any matters which cannot be adequately addressed by such interpretations.
この結果、技術の進歩に応じた柔軟な法令解釈が求められるとともに、こうした解釈では対応できない事項については新たな法令の構築が求められることとなる。 - 経済産業省 - Issues concerning safety regulations to be addressed in the future were identified in the report prepared by the Basic Safety Policy Subcommittee of Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy.
一方で、安全規制に係る今後の課題については、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会基本政策小委員会がとりまとめた報告書において提言されている。 - 経済産業省 - The processor 148 controls write of raster image data (x) to the PE, successive sending of conversion characteristic regulation data addressed to the respective attribute data, an instruction of the conversion expression and output of the converted data (y).
プロセッサ１４８は、ＰＥに対する、ラスタ画像データｘの書込み，各属性データ宛ての変換特性規定データの順次送出，変換式の指示，および、変換後データｙの出力、を制御する。 - 特許庁 - So the weeks passed on, till one fine day there came a letter addressed to Dr. Livesey, with this addition, "To be opened, in the case of his absence, by Tom Redruth or young Hawkins."
何週間もすぎたある日、一通の手紙がリバシー先生宛に届き、その手紙には「リバシー先生が不在のときには、トム・レッドルースもしくはホーキンズ少年が開封のこと」と付箋がついていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Any written communication addressed to a patentee at his address as it appears on the register of patents or at his address for service given under rule 5, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, at the address appearing on the application or notice of opposition, or given for service, shall be deemed to be properly addressed.
特許登録簿に記載された宛先若しくは規則5に基づいて届出された送達宛先での特許権者に宛てた書面による通信，又は申請若しくは異議申立書に記載された宛先若しくは届出された送達宛先での，法若しくは本規則に基づく何らかの手続における申請人若しくは異議申立人に宛てた書面による通信は，適正に名宛されたものとみなす。 - 特許庁 - Any written communication addressed to a registered proprietor of a design at his address as it appears on the Register of Designs, or at his address for service, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, at the address appearing on the application or notice of opposition, or given for service, as hereinafter provided, shall be deemed to be properly addressed.
登録意匠所有者に対して意匠登録簿に登録されたその者の住所若しくは送達宛先に向けられた書面通知，又は法若しくは本規則に基づく手続における出願人若しくは異議申立人に対して願書若しくは異議申立書に記載された住所若しくは以下に規定される送達のため記載された宛先に向けられた書面通知については，適正に名宛されたものとみなす。 - 特許庁 - Electronic mail addressed to a user is fetched from a mail server 85, a domain name contained in the mail address of the sender of the relevant fetched electronic mail is extracted and a music file previously made correspondent to the relevant extracted domain name is reproduced out so that the user can recognize who sends the electronic mail at the time point, when the electronic mail addressed to the user is fetched from the mail server 85.
本発明は、自分宛の電子メールをメールサーバ８５から取り込み、当該取り込まれた電子メールの差出人のメールアドレスに含まれるドメイン名を抽出し、当該抽出されたドメイン名に対して予め対応付けられた音楽ファイルを再生して出力することにより、メールサーバ８５から自分宛の電子メールを取り込んだ時点で誰から送られてきたものかをユーザに認識させることができる。 - 特許庁 - To make a desired subordinate interphone read a message addressed to this subordinate interphone at suitable time from the registered master interphone of a terminal, which is functioned as a subordinate interphone of cordless telephone indoors and functioned as a terminal of PHS(R) outdoor.
屋内ではコードレス電話の子機として機能し、屋外ではＰＨＳの端末機として機能する端末機の登録された親機に於いて、所望の子機に宛てたメッセージを該子機で適時に読み出せるようにする。 - 特許庁 - In the case the transfer of a mail is instructed, the network facsimile terminal 1 fetches a mail addressed to the user from a mail server 2 on a LAN 5 through a network communication section 11, converts the mail into facsimile data and uses the facsimile communication section 12 to fax it to the user.
メール転送が指示された場合、ネットワーク通信部１１を介してＬＡＮ５上のメールサーバ２から利用者宛のメールを取り出し、ファクシミリデータに変換してファクシミリ通信部１２からファクシミリ送信する。 - 特許庁 - The reception side takes in the packed signal addressed to a self-station, based on address/name data, extracts data/sound signal, adds data/sound signal from a plurality of stations and extracts data and the sound signal.
受信側では宛名データにもとずいて自局宛てパケット化信号を取り込んでデータ／音声信号を抽出し、複数局からのデータ／音声信号を加算してデータと音声信号を抽出するようにした。 - 特許庁 - To provide a setting method which enables a user to obtain and register a domain name on the Internet by using a portable telephone set, generate and set a mail address, and then transfers mail addressed to the address to an address currently in use.
利用者が携帯電話機を用いて、インターネット上で、ドメイン名を取得し、登録し、メールアドレスを作成設定し、そのアドレス向けのメールを現用しているアドレスに転送する設定方法を提供する - 特許庁 - A traffic policing section 4 classifies received packets addressed to the host to be attacked on the basis of a value of a traffic identification parameter and repeats execution of traffic policing by using a rate limit setting value A for each of classified packet flows.
トラヒックポリシング部４は、トラヒック識別パラメータの値に基づいて被攻撃ホスト宛て受信パケットを分類し、分類されたパケットフロー毎に、レートリミット設定値Ａを用いて、トラヒックポリシングの実行を繰り返す。 - 特許庁 - Then, the content of the receipt is edited for e-mail in accordance with the kind of the discriminated e-mail correspondence equipment and transmitted on a communication network as e-mail addressed to the e-mail address with the edited e-mail obtained thereat.
そして、判別した電子メール対応機器の種類に応じてレシートの内容を電子メール用に編集し、編集された電子メールを取得した電子メールアドレス宛の電子メールとして通信網上に送信する。 - 特許庁 - After that, when this machine does not receive the abnormality diagnostic signal addressed to this machine for a time Tout2 or over from the communication terminal B (S43 positive), it is determined that the transmission function of the communication terminal B is abnormal (S44: mode=3).
その後、本機が通信端末Ｂから本機宛ての異常診断信号を時間Ｔｏｕｔ２以上受信しない場合には（Ｓ４３正）、通信端末Ｂの送信機能は異常と判断する（Ｓ４４：ｍｏｄｅ＝３）。 - 特許庁 - When a client side gateway 400b finds a new IGPM membership report and starts sending a reception request packet addressed to a server side gateway 300, the tree distribution route with the server side gateway 300 as its root is generated.
クライアント側ゲートウェイ４００ｂが新たなIGMP membership reportを発見し、サーバ側ゲートウェイ３００宛の受信要求パケットの送出を開始すると、サーバ側ゲートウェイ３００を根とするツリー状の配信経路が生成される。 - 特許庁 - A coupled update message from the home agent 13 is received by an external agent 52 to which the opposite side terminal equipment 41 is connected, and an IP packet addressed to the mobile terminal equipment 11 is encapsulated and transferred by that external agent 52.
ホームエージェント１３からの結合更新メッセージを、相手側端末装置４１の接続された外部エージェント５２が受信し、その外部エージェント５２が移動端末装置１１宛のＩＰパケットをカプセル化して転送する。 - 特許庁 - To provide an apparatus, a computer program and a system for proposing lifestyle improvements, which propose lifestyle items to be preferentially to be addressed by a user in order to improve his or her lifestyle.
生活習慣改善のためにユーザが優先的に取り組むべき生活習慣項目を提示することが可能な生活習慣改善提案装置、コンピュータプログラムおよび生活習慣改善提案システムを提供する。 - 特許庁 - When the received data is data addressed to the second terminal, the data is decrypted by a second encryption method stored in the data storage unit in association with the communication identification information and transmitted to the second terminal.
受信されたデータが第２の端末宛のデータである場合、通信識別情報に対応付けてデータ格納部に格納されている第２の暗号方式でデータを復号化して第２の端末に送信する。 - 特許庁 - In the telecommunication system like a broadband mobile telephone network, each subscriber unit has a subscriber identification module (SIM card), and each SIM card has a fixed storage position 22 in which data can be addressed over an antenna.
広域移動式電話ネットワークのような電気通信システムにおいて、各加入者ユニットは加入者識別モジュール（ＳＩＭカード）を有し、各ＳＩＭカードは空中越しにデータをアドレスできる固定記憶位置22を有している。 - 特許庁 - The communication terminal device 100b forms a return mail addressed to the communication terminal device 100a, from which the photographing instruction mail is transmitted, while attaching image data obtained by photographing as an attached document, and then, transmits the return mail (2).
さらに、通信端末装置１００ｂは、撮影により得られた画像データを添付書類として、撮影指示メールの送信元である通信端末装置１００ａを宛先とする返信メールを作成し、送信する（▲２▼）。 - 特許庁 - The CATV terminal decodes the EMM addressed to itself and stores the contract information included therein and applies access control to contents on the basis of an access discrimination area and the contract information.
ＣＡＴＶ端末は、自己宛のＥＭＭを復号化してそこに含まれる契約情報を保持し、受信したＥＣＭに含まれるアクセス判定領域とこの契約情報とに基づいて、コンテンツへのアクセス制御を行う。 - 特許庁 - To provide a portable message processing device capable of managing and operating mail addressed to a user in a unified manner whereby the message can be shared by a plurality of users according to attributes of accumulated messages.
あるユーザ宛のメールを統一的に管理・操作できる携帯可能なメッセージ処理装置であって蓄積されたメッセージの属性に応じてメッセージを複数のユーザで共有可能としたものを提供すること。 - 特許庁 - A wireless network control device RNC acquires information about a first transmission power that is a transmission power required for the transmission of the user data in the case that transmission of user data addressed to a mobile station UE in an HS-DSCH is performed with an individual channel.
無線ネットワーク制御装置RNCは、HS-DSCHにおける移動局UE宛のユーザデータの送信を個別チャネルで行った場合の、ユーザデータの送信に要する送信電力である第１送信電力の情報を取得する。 - 特許庁 - When an electronic mail addressed to the mobile terminal 16 is sent, the mail delivery system generates mail reception control information by a mail reception controller 18 according to contents of an evaluation of a transmission-source user made by the other user.
移動端末１６宛の電子メールが送信された場合、他ユーザによる送信元ユーザについての評価内容に基づき、メール受信制御装置１８においてメール受信制御情報を作成する。 - 特許庁 - A remote controllable device, apparatus or appliance such as a television is adapted to receive control signals from a universal remote control device addressed to a different appliance, namely, when the remote controllable appliance has not been selected, adapted to informs the user that the remote controllable appliance is not selected.
テレビジョンといった遠隔制御可能な装置、機器、又は、電気製品はああ、異なる電気製品にアドレスされる汎用遠隔制御装置からの制御信号を受信するよう適応される。 - 特許庁 - A switching hub that has received, from a downstream side, an ARP (address resolution protocol) packet addressed to a router for connecting a LAN to an IP network is caused to perform processing for adding tag information indicating the port that has received the ARP packet to the ARP packet and forwarding the packet.
ＬＡＮをＩＰ網へ接続するルータ宛てのＡＲＰ（Address Resolution Protocol）パケットを下流側から受信したスイッチングハブに、そのＡＲＰパケットを受信したポートを示すタグ情報を付与して転送する処理を実行させる。 - 特許庁 - If the organization 3 can communicate, a communicatable terminal is selected out of the terminals 2a, 2b based on the terminal status information, and a message communication unit 11 is used to transmit the message, addressed to the selected organization 3, to the terminal.
組織３が通信可能であれば、端末状態情報から組織所属端末２ａ，２ｂのうち通信可能な端末を選択し、メッセージ通信部１１を用いてその端末に組織３宛のメッセージを送信させる。 - 特許庁 - Furthermore, the substitute transfer control section 34 encrypts the mail from the substitute client 47, generates a mail addressed to the reference MA of the user and whose main text consists of the encrypted mail and allows the substitute server 46 to transmit the mail.
さらに代行制御部３４は、代行クライアント４７からのメールを暗号化し、暗号化済の該メールを本文とする前記利用者の基準ＭＡ宛のメールを作成して、該メールを代行サーバ４６に伝送させる。 - 特許庁 - A ROADM node 100 amplifies and relays an optical signal to its adjacent node, and also drops a signal addressed to an optical receiver 300 from the relayed optical signal and outputs it to the optical receiver 300.
ＲＯＡＤＭノード１００は、光信号を隣接するノードへ増幅中継するとともに、中継される光信号から光受信器３００宛ての信号をドロップして光受信器３００へ出力する。 - 特許庁 - To provide information equipment free of trouble such as display burning even in repetitive writing of the same color on a display unit which has scanning electrodes addressed one by one in sequence and is passively or actively driven.
走査電極ごとに順次アドレスされるパッシブもしくはアクティブ駆動させる表示器において、同一色の繰り返し書き込みの際でも表示焼き付きが起こるなどの不具合の発生しない情報機器を提供する。 - 特許庁 - By performing blind decoding in the order according to the priority order from the candidate encoded by an encoding rate suited to the conditions of the channel, the probability of detecting control information addressed to itself at an early stage is increased.
チャネルの状況に適した符号化率で符号化されている候補から優先順位に従った順番でブラインド復号を行うことで、自分宛の制御情報を早期に検出する確率を高める。 - 特許庁 - In a telecommunications system such as a global mobile telephone network in which each subscriber unit includes a Subscriber Identity Module (SIM card), each SIM card has fixed memory locations (22), to which data can be addressed over the air.
広域移動式電話ネットワークのような電気通信システムにおいて、各加入者ユニットは加入者識別モジュール（ＳＩＭカード）を有し、各ＳＩＭカードは空中越しにデータをアドレスできる固定記憶位置（22）を有している。 - 特許庁 - Thereby, since the discharge electrode having the window formed with an opening is arranged, the area of the electrode to be addressed is minimized and undesired discharge is prevented, and thereby the plasma display panel can be driven at a low current at addressing.
これにより、開口が形成されたウィンドウを有する放電電極が配置されているので、アドレッシングされる電極の面積を最小化して誤放電が防止され、アドレッシング時に低電流の駆動が可能である。 - 特許庁 - The semiconductor memory device is provided with a word line driver addressing neighboring word lines discontinuously when a memory array including many word lines arranged in a series of order and many word lines are addressed.
この半導体メモリ装置は、一連の順序で配置される多数のワードラインを含むメモリアレイ及び多数のワードラインをアドレッシングする際に、互いに隣合うワードラインを非連続的にアドレッシングするワードラインドライバーを備える。 - 特許庁 - An electronic mail acquisition means 1 of the electronic mail service device 1 acquires the electronic mail addressed to the communication terminal 5 via the electronic mail server 2a, and the electronic mail transfer means 1b transfers it to a mail service 3.
電子メール提供装置１の電子メール取得手段１ａは、通信端末装置５宛ての電子メールを電子メールサーバ２ａを介して取得し、これを電子メール転送手段１ｂがメールサービス３に転送する。 - 特許庁 - When the received data is data addressed to the first terminal, the data is encrypted by a first encryption method stored in a data storage unit in association with the communication identification information and transmitted to the first terminal.
受信されたデータが第１の端末宛のデータである場合、通信識別情報に対応付けてデータ格納部に格納されている第１の暗号方式でデータを暗号化して第１の端末に送信する。 - 特許庁 - Viewing units 14 of the communication terminal devices 3A to 3C view the distribution notice information that the informing units 6 and 8 keep via the communication network 2 to check whether there is distribution notice information addressed to themselves via the communication network 2.
通信端末装置３Ａ〜３Ｃの閲覧器１４は、通知器６、８が保管する配信通知情報を通信回線網２を介して閲覧して自身宛ての配信通知情報の有無を調査する。 - 特許庁 - To provide a device and a method for grasping a variation in a plurality of casts with regard to a site where a defect occurs in an interior of casts, clarifying a part to be addressed, and identifying effects of measures taken.
鋳造品の内部欠陥の発生部位について複数の鋳造品におけるバラツキを把握して、対策部位を明確にするとともに対策の効果を的確に確認できる装置と方法とを提供する。 - 特許庁 - This receiver is provided with a storage section 17 that receives and stores message information addressed to its own call number and with a display section 15 that displays the message information stored in the storage section 17.
本発明は、自己の呼出番号宛のメッセージ情報を受信して記憶する記憶部１７と、メッセージ表示指示信号を受けて記憶部１７に記憶されいるメッセージ情報を表示する表示部１５とを有している。 - 特許庁 - To provide an information distribution system, an information distribution device and an information distribution method for receiving control data addressed to its own terminal quickly even if the number of terminals is increased, and to provide a medium recording an information distribution program.
端末の数が増えても速やかに自端末宛の制御データを受信できる情報配信システム、情報配信装置、情報配信方法及び情報配信プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁 - The inventor shall be named as such in the patent, unless in a special written declaration signed by him and addressed to the Registrar he indicates that he wishes not to be named.
発明者の氏名は特許に掲記されるものとする。ただし、登録官に宛てた自己の署名した特別な書面による宣言書の中で、自己の氏名が掲記されることを望まないと示している場合はこの限りでない。 - 特許庁 - 1. Any written communication addressed to the Service, which aims at an entry into the Register or at having an item be added to the file of the patent application or of the patent, should be signed and sent to the Service in duplicate.
(1) 登録簿への登録を目的とし，又は特許出願若しくは特許のファイルへの項目の追加を目的とする庁宛の書面通信については，2通に署名の上，庁に対して送達しなければならない。 - 特許庁 - (3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to the Office outside of its ordinary business hours, it must be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
(3) (2)の適用上，長官宛ての通信が庁に対しその就業時間外に配達された場合は，当該通 信は庁の翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。 - 特許庁 - A mailbox 5 having a mail address for transmitting/receiving e-mail using a mail server 3 and storing e-mail addressed to the mail address, is assigned to a user of an image forming apparatus 1.
画像形成装置１のユーザには、メールサーバ３を利用した電子メールの送受信ができるメールアドレスが付与されていると共にメールアドレスを宛先とする電子メールが保存されるメールボックス５が割り当てられている。 - 特許庁 - To provide a vehicle control system that allows an occupant to practice a desired series of operations without having his or her driving hindered, and is capable of making sure that relative on-vehicle equipment smoothly performs its movements addressed to the foregoing operations.
乗員が所望する一連の操作を運転の妨げとなることなく行うことができるとともに、その操作に対応する車載機器の動作を円滑に行うことができる車両制御システムを提供する。 - 特許庁 - The control part has a function of detecting an image where the person addressed by the input e-mail address becomes an object when an e-mail address is input by a user, and creating e-mail with the image attached thereto.
また、制御部は、ユーザからメールアドレスが入力されると、入力されたメールアドレスを宛先とする人物が被写体となっている画像を検出して、この画像を添付した電子メールを作成する機能も有する。 - 特許庁 - Data stored in the addressed element is used to generate an index value, which is used by the control system to generate one or more control signals for controlling excitation of a winding of the electric machine.
アドレス指定された要素に格納されたデータを用いて指標値を発生させ、次に、これを制御システムが使用して、電気機械の巻線の励起を制御するための１つ又はそれよりも多くの信号を発生させる。 - 特許庁 - The HA 9 refers to the correspondence table and transfers a packet from a data device 4 or other devices to the HoA in a home network to the secure PC 1 by encapsulating the packet addressed to the CoA held by the position registration.
ＨＡ９は、対応テーブルを参照し、ホーム網でのデータ装置４又は他装置からＨｏＡ宛のパケットを、位置登録で保持されたＣｏＡを宛先としたカプセル化を行ってセキュアＰＣ１宛に転送を行う。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
