「Addressed」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目)

「Addressed」を含む例文一覧(1871)

＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 37 38 次へ＞

A member retire management section 14 refers to data in the mailing list data storage section 13 to conduct 'the management of retiring a member from the destination mailing list above when the member of a mailing list has not sent a mail addressed to the destination mailing list above for a prescribed time or over'.
メンバ離脱管理部１４は、メーリングリストデータ格納部１３内のデータを参照し、「あるメーリングリストのメンバから、一定時間以上、該メーリングリスト宛のメールの送信がなかった場合に、該メンバを該メーリングリストから離脱させる管理」を行う。 - 特許庁
The cellular phone terminal is further provided with a transmission/reception processing part which transmits the telephone number change notification generated by the message generation part 14a to a call source of the telephone call to the second telephone number or a transmission source of the message addressed to the second telephone number.
さらに、メッセージ生成部１４ａで生成された電話番号変更通知を、第２の電話番号宛の電話の発呼元又は第２の電話番号を宛先としたメッセージの送信元に送信する送受信処理部とを備えた。 - 特許庁
Each wireless base station 3 uses the switching device 9 to extract the signal addressed to a mobile terminal 1 in a cell 2 of the wireless base station 3 from the optical signal sent by the optical fiber 11, receives the signal and sends it to the mobile terminal 1.
各無線基地局３では、無線基地局３のセル２内の移動端末１宛の信号については、スイッチング装置９によって、光ファイバ１１によって伝送された光信号から信号を抜き出して受信し、移動端末１へ送出する。 - 特許庁
When the notice is received and a new message addressed to the subscriber of a target of the accommodation change can be created, the information transmission server 100 transmits a transmission approval notice to the message storage device 200 of the accommodation change source.
情報発信サーバ１００は、この通知を受信すると、収容変更の対象となっている加入者宛ての新たなメッセージを作成可能である場合には、送信承諾通知を収容変更元のメッセージ蓄積装置２００へ送信する。 - 特許庁
The print server 5 accesses an electronic mail server 40, receives the electronic mail addressed to the print server itself, acquires the message of that electronic mail, parses that message, translates a file contained in that message to print data and outputs them to a printer 6.
プリントサーバー５は、電子メールサーバー４０にアクセスして自分宛ての電子メールを受信し、その電子メールのメッセージを取得し、そのメッセージをパースし、そしてそのメッセージに含まれているファイルを印刷データに変換してプリンタ６に出力する。 - 特許庁
This report lists changing the attitudes of management208, establishing closer communication between industry and academia and enhancing the higher education curricula209, and developing a market for human resources in financial services210 as the issues that should be addressed for the development and employment of human resources specialized in financial services.
同報告書では、高度金融人材の育成・活用に向けて取り組むべき課題として、①経営層の意識改革、②産学間のコミュニケーションの緊密化・大学等のカリキュラムの高度化、③金融人材市場の整備等が挙げられている。 - 経済産業省
2. Each Member shall, at the request of any other Member, enter into consultations with a view to eliminating practices referred to in paragraph 1. The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to such a request and shall cooperate through the supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question.
2. 要請を受けた加盟国は、当該要請に対し十分かつ好意的な考慮を払うものとし、問題となっている事項に関連する秘密でない情報で公に利用可能なものを提供することにより協力する。 - 経済産業省
The Member addressed shall also provide other information available to the requesting Member, subject to its domestic law and to the conclusion of satisfactory agreement concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting Member.
要請を受けた加盟国は、また、その国内法に従い、かつ、要請をした加盟国による情報の秘密の保護に関し適切な協定が締結されることを条件として、利用可能な他の情報を当該要請をした加盟国に提供する。 - 経済産業省
The main fields of technology addressed by these facilities are now being converted to commercial technology or dual-use (military and commercial) technology. Even though there are some examples of agencies using competitive procedures, the United States shows no signs of uniformly placing their M&O Contracts under competitive procedures except in a few limited cases.
現在、これらの研究開発施設等の多くは商用技術や軍事・民生両用技術の開発に関わる方向に変化してきているが、米国は依然M＆O型契約を競争手続の下に置く動きを見せていない。 - 経済産業省
Amendment of the tax system was addressed through a November 1998 Cabinet decision on the 1999, 2000 and 2001 Tax Burden Reduction Act, which called for three-stage reform of corporate tax (reducing tax on undistributed profits from 45 to 40 percent and holding tax on the dividend portion at 30 percent).
一方、税制改正については、1998年11月に「租税負担軽減法1999・2000・2002」が閣議決定され、法人税（留保分の税率：45％→40％に引下げ、配当分の税率は30％に据置き）について３段階で改革を進めていくこととなった。 - 経済産業省
but, taking up the dialogue as if her words had been addressed to him personally, and not merely in fancy, he bade her call him Love, or by whatever other name she pleased, for he was no longer Romeo, if that name was displeasing to her.
ジュリエットの告白を、空想のものでなくて、本当に彼に話しかけたものであったように答えて、もしあなたが、ロミオという名前が気に入らないのなら、もうぼくはロミオではない、恋人とでも何とでも好きなように呼んでくれ、と言った。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
After the end of extraction of the MSI data, a comparison section 43 compares the extracted data with address data of its own station set in advance to a setting section 42 for setting data addressed to an own station to discriminate whether or not this control channel is address to its own station.
ＭＳＩのデータの抽出が終了したならば、その抽出したデータと自局宛データ設定部４２に予め設定された自局のアドレスデータとを比較部４３で比較することで、今の制御チャネルが自局宛であるか否かを判定する。 - 特許庁
A mail server 10, once receiving the mail addressed to the mobile terminal 20 first transfers the script to the mobile terminal 20, which makes a request to transfer the data according to the script, so that the mail server 10 transfers the requested data to the mobile terminal 20.
メールサーバ１０は、移動端末２０宛のメールを受信すると、まずスクリプトを移動端末２０に転送し、移動端末２０はこのスクリプトに基づいてデータの転送要求を行い、メールサーバ１０は要求されたデータを移動端末２０に転送する。 - 特許庁
Each shop device 100i generates an electronic mail addressed to a head office device with the content information, indicating that attached file is aggregated data, identification file of the shop, and a transmission file generated from the tabulation data as the attached file and then transmits it via the Internet.
店舗装置１００ｉは、添付ファイルが集計データである旨の内容情報と自店舗の識別情報とを持ち且つ集計データから作成した送信用ファイルを添付ファイルとして持つ本部装置宛ての電子メールを作成して、インターネットに送出する。 - 特許庁
The router (532) is communicatively coupled to transmit and receive messages with an Internet host and communicatively coupled to a packet forwarding module (402) to accept SU-sourced messages and to provide SU-addressed messages to the packet forwarding module (402) in a first data transfer protocol.
ルータ(532)は、インターネットホストとメッセージを送受信する通信を行うように結合され、ＵＳソースメッセージを受取り、第１のデータ転送プロトコルでＳＵアドレスメッセージをパケット転送モジュール(402)に提供するためにパケット転送モジュール(402)に通信するように結合される。 - 特許庁
Further, upon reception of terminal e-mail, the e-mail delivery system 10 generates transfer e-mail for the outside including the body and addressed to a destination mail address specified by the destination group identifier included in the destination and transmits the transfer e-mail for the outside, to the outside.
更に、電子メール配信システム１０は、端末電子メールを受信すると、その本文を含み、その宛先に含まれる宛先グループ識別子により特定される宛先メールアドレスを宛先とする外部向け転送用電子メールを生成して外部へ送信する。 - 特許庁
Each station connects to the two rings, receives a message from the rings, recognizes the message addressed to its station, informs of the reception of the recognized message, circulates the received message independently of the presence of the reception notice and inserts the transmitted message to the 1st ring line.
各ステーションは２つのリングへ挿入され、リングからメッセージを受け取り、ステーションへアドレスされたメッセージを認識し、認識されたメッセージの受信を通知し、受信通知の有無に関わらず、受信メッセージを回送し、送信されるメッセージを第１のリング線へ挿入する。 - 特許庁
If the packet data received by a router 55 through a port p7 are addressed to an autonomous system AS1, a narrow-band route NR between a bridge 54 and the router 55 is forcedly selected to transmit the packet data to the autonomous system AS1 from a port p8.
ルータ５５が、ポートｐ７を介して受信したパケットデータの宛先が自律システムＡＳ１である場合に、ブリッジ５４とルータ５５との間の狭帯域の経路ＮＲを強制的に選択して当該パケットデータをポートｐ８から自律システムＡＳ１に向けて送信する。 - 特許庁
Each device 11 receives a packet group from the router 10 or the device 11 connected to an upper position, transmits the packets in the receiving order to the device 11 connected to a lower position one after another, and acquires data involved in packets addressed to own.
各デバイス１１においては、上位に接続されたルータ１０又はデバイス１１からパケット群を受信し、各パケットを受信した順に下位に接続されたデバイス１１に対して順次送信する一方で、自己に宛てたパケットに含まれるデータを取得する。 - 特許庁
The 1st electronic content is retrieved in response to the request and a 1st updated content is generated by modifying the one or more links associated with the 1st electronic content to include information identifying a server that can be addressed outside the local network.
このリクエストに応答して、第１電子コンテンツが検索され、また、ローカルネットワーク外で指摘可能なサーバを識別する情報を含むように、第１電子コンテンツに関連する１つ以上のリンクを変更することにより、第１の更新されたコンテンツが生成される。 - 特許庁
A control section 11 allows an SNTP client section 112 to generate a time request packet addressed to an SNTP server at every prescribed time interval and transmits the packet to a provider 2 via a dialup router trunk 12 only when a channel is busy (at connection to a provider 2).
一定の時間間隔毎に、制御部１１は、ＳＮＴＰクライアント部１１２にＳＮＴＰサーバ４宛の時刻要求パケットを生成させ、回線が使用中の時（プロバイダ２との接続時）だけダイアルアップルータトランク１２を介してプロバイダ２へ送出する。 - 特許庁
Further, the relay control section is preferably provided with a function that controls the amount of relay processing resources reserved inside of itself for relaying the other terminal transmission signals in response to the relay control information in the case of receiving the relay control information addressed to itself.
また、中継制御部に、自身宛ての中継制御情報を受信した場合、中継制御情報に応じて、他端末送信信号の中継のために自身の内部で確保する中継処理資源の量を制御する機能を備えることも好ましい。 - 特許庁
Each communication node 120 decides a service server 110 that is a destination of packets addressed to itself among received packets on the basis of the service information provided from the service directory server 100 and transfers the packets to the decided server 100 to receive the service.
各通信ノード１２０は、受信したパケットのうち自身宛のものについて、サービスディレクトリサーバ１００より提供されたサービス情報に基づいて送り先のサービス提供サーバ１１０を決定し、当該パケットを当該サーバ１１０に転送して、サービスを受ける。 - 特許庁
By comparing identification codes of all data packets sent from the broadcast station 5 with identification codes of a television receiver 2, the receiver 2 selects the data packet addressed to itself and displays the result of implementation on the basis of the display data of the selected data packet.
テレビ受像器２は、放送局５から送信される全てのデータパケットの識別コードと自受像器の識別コードとを比較することによって、自受像器宛のデータパケットを選別し、選別されたデータパケットの表示データに基づいて、上記実行結果を表示する。 - 特許庁
The access point 2 multiplexes respective "down packets" with multiplexed packet headers addressed to a plurality of the terminals 31, 32, ..., 3n, performs the batch broadcast of the "down frame" added with a multiplexed packet header to the plurality of terminals 31, 32, ..., 3n by an appropriate transmission rate according to a wireless status.
そして、アクセスポイント２は、複数の端末３１，３２，・・・，３ｎ宛のそれぞれの下りパケットを多重し、多重パケットヘッダを付与した下りフレームを複数の端末３１，３２，・・・，３ｎそれぞれに無線状況に応じた適切な伝送レートで下りフレームを一斉同報する。 - 特許庁
Further, the NIC 5 includes a power application switching circuit 10 for switching whether or not power is supplied to a main control section 9 for acquiring the data addressed to its own apparatus from the server apparatus 31 and a print section 7 or the like for processing the acquired data independently of power application to the NIC 5.
また、ＮＩＣ５に対する通電とは独立して、サーバ装置３１から自装置宛のデータを取得するメイン制御部９や取得データの処理を行うプリント部７等に通電するか否かを切り替える通電切替回路１０を備える。 - 特許庁
(2) If a person (hereinafter referred to as ‘the principal’) appoints an agent service upon such agent of any document relating to the design shall be deemed to be service upon the principal and all communications to be directed to the principal in respect of the design may be addressed to such agent.
(2) ある者(以下「本人」という)が代理人を選任する場合は，意匠に関する書類の当該代理人への送達は本人への送達であるとみなされ，かつ，意匠について本人に送るべき一切の通信は，当該代理人を宛先とすることができる。 - 特許庁
To provide a plasma addressed liquid crystal display device which suppresses and prevents the deterioration of the display characteristics caused by ultraviolet rays from the plasma channel, which can be alignment-treated with use of ultraviolet rays of a specified wavelength region and which has wide viewing angle characteristics and to provide its manufacturing method.
プラズマチャネルからの紫外線による表示特性の低下が抑制・防止され、且つ、特定波長帯の紫外線を用いて配向処理が可能な、広野視角特性を有するプラズマアドレス液晶表示装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
It is most significant and welcome that, as a result of these efforts, not only was normalization of the NPLs problems, which was the main challenge of the program, but also most of the other issues included in the program were addressed and resolved.
こうした取組みの結果として、最も中心的な課題であった主要行の不良債権問題の正常化を果たすことができ、また、その他の課題を含め、「金融再生プログラム」の目標が概ね果たされたことは、大変意義深く、また喜ばしいことである。 - 金融庁
The pixel array 10 is functionally divided and column address/signal processing/output circuits 11, 12, 13 and 14 and one row address circuit 18 are provided for each divided area so that the plural pixels can be simultaneously addressed and read out.
ピクセルアレイ１０は機能的に分割され、分割された領域の各々に列アドレス／信号処理／出力回路１１，１２，１３及び１４と、一つの行アドレス回路１８を設けることによって、複数のピクセルを同時にアドレスして読み出すことを可能にする。 - 特許庁
In a letter written by MINAMOTO no Yoritomo addressed to Yasutsune, there was a phrase saying, 'The greatest Tengu in Japan cannot be anyone else,' which became established as an expression used by Yoritomo's to criticize the Retired Emperor Goshirakawa and, consequently, was often quoted to describe that retired emperor.
源頼朝が泰経に宛てた書状の中で「日本第一の大天狗は余人の事に非ず候か」との表現があり、従来これは頼朝が後白河院を批判した語句であるとして、後白河院を形容する際に用いられることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As preciously mentioned, the morale of the Takeda forces was high, but Katsuyori wrote in his letter addressed to Mitsukata NAGASAKA (Chokansai) in the rearguard position "Some men fear the battle this time," indicating that the Takeda family was not necessarily optimistic.
前述の通り武田軍の士気は旺盛であったが、戦場の勝頼から後方の長坂光堅（釣閑斎）に宛てた書状には「此度の戦を危ぶむ者もいる」という意の記述があり、武田家においても必ずしも楽観的でなかったと思われる節がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he was the father of Sukenobu ODA, the founder of 'the Oda Danjo no jo family' (the Shobata Oda clan) that was a family of three magistrates of Kiyosu since he took the homyo (name given to a person who enters the Buddhist priesthood) of 'Seigan' and addressed himself as the rank of Bingo no kuni no kami (Governor of Bingo Province), but there is a view that Sukenobu and Toshinobu are same person.
また「清巌」の法名や備後国守の官位を名乗ったことから、清洲三奉行の一家で「織田弾正忠家」（勝幡織田氏）の祖織田良信の父であるとされるが、一説にこの良信と敏信とを同一人物という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Provided that a circular, advertisement or communication addressed to any person which comprises only a notification of the existence of a particular registered design upon which the registered proprietor relies for protecting his interest shall not, by itself, be deemed to be a threat of proceedings for infringement.
ただし，不特定の者に宛てた回状，広告又は通信であって，登録所有者が自己の利益を護るために依拠する登録意匠の存在についての通知のみであるものは，それ自体では，侵害訴訟手続をもってする脅迫とはみなされない。 - 特許庁
To the extent that provision therefor has not been made by law, the Federal Minister for Justice may prescribe by statutory order the collection of administrative fees in order to cover the expense of requests addressed to the Patent Office and may, in particular,
連邦法務大臣は，特許庁の要求によって生じる費用を補てんするために，これに関して法律に別段の定めがない範囲内において，法規命令により行政費の増額を命ずる権限，とくに，次のことをなす権限を授与されている。 - 特許庁
Jurisdictions previously publicly identified by the FATF as having strategic AML/CFT deficiencies, which remain to be addressed as of February 20102: The FATF has previously issued public statements calling for counter-measures on Iran.
資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥があるとして、既にFATFにより公に特定されており、2010年2月時点で、対応すべきそれら欠陥が引き続き存在している国・地域2 FATFは、既にイランへの対抗措置を要請する声明を発出。 - 財務省
I agree that global imbalances do not pose an immediate risk to the world economy but, rather, pose a medium- to long-term risk.Global imbalances should be addressed primarily through a responsible implementation of sound macro-economic policies and effective structural reforms carried out by each participating member.
我が国は、世界的不均衡が喫緊のリスクではないものの中長期的なリスク要因であり、各国の責任ある行動により適切な経済政策や構造政策の遂行を通じて、その是正が図られるべきであるという基本的認識に賛同します。 - 財務省
For the purposes of subsection (3), where correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.
(3)の適用上，国際出願に関する長官宛ての通信が施設に対し当該施設の通常の就業時間外に配達された場合は，当該施設にその翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。 - 特許庁
If a request is made in due time and in accordance with the preceding paragraph is not complied with, the natural or legal person to whom the request was addressed may be required to defray the cost of a rectification published in such a manner and to such extent as is considered reasonable by the Court.
適時に前段落に従ってされた請求が遵守されられないときは，請求の名宛人である自然人又は法人は，裁判所が合理的とみなす方法及び範囲で，発行された更正の費用を支払うよう求めることができる。 - 特許庁
In a processing to deliver images imaged moderately to an addressed device such as an archive, a data control configuration of the archive is acquired with a table or communications to the archive, so that a matching certification processing with the attached information of transmitting images is allowed.
モダリティで撮影した画像をアーカイブ等の宛先装置に対して配送する処理において、データ送信側において、アーカイブのデータ管理構成をテーブル、またはアーカイブとの通信により取得し、送信画像の付帯情報との整合性確認処理を可能とした。 - 特許庁
A mail transmission means 34, on the other hand, transmits an electronic mail including information required to acquire the image data from the storage device and to notify of the occurrence of the fault and addressed to a user of a 1st communication terminal 10 to a mail server unit 8.
一方、メール送信手段３４は画像データを上記記憶装置から取得するために必要な情報を含み、かつ異常発生を通知する電子メールを第１の通信端末装置１０の利用者に送るべく、メールサーバー装置８に対し送信する。 - 特許庁
The instructor unit comprises a means for receiving the moving image file through the network, a means for reproducing the received moving image file, a means for creating instruction contents addressed to the participant, and a means for transmitting the created instruction contents to the participant unit.
指導者ユニットは、動画ファイルをネットワークを介して受信する手段と、受信された動画ファイルを再生する手段と、受講者に宛てた指導内容を作成する手段と、作成された指導内容を受講者ユニットに送信する手段とを含む。 - 特許庁
To provide an electronic mail function attached communication terminal for sequentially receiving some of electronic mail addressed to and arrived at a plurality of user IDs by sequentially logging in a network with a plurality of the user IDs registered in a storage means and receiving the electronic mails.
本発明の電子メール機能付き通信端末装置は、記憶手段に登録されている複数のユーザIDで順次的にネットワークへログインして電子メールを受信することにより、複数のユーザID宛に届いた電子メールを順次受信することを目的とする。 - 特許庁
The CPU modules (8-1 to 8-n) writes only data addressed to themselves to receiving FIFOs 23-1 to 23-n and only CPU modules (8-1 to 8-n) having received from the data from the peripheral function part 4 allow CPUs 11-1 to 11-n to perform interruption processings.
ＣＰＵモジュール８−１〜８−ｎでは、自分宛のデータのみを受信ＦＩＦＯ２３−１〜２３−ｎに書き込み、周辺機能部４からデータを受け取ったＣＰＵモジュール８−１〜８−ｎにおいてのみ、ＣＰＵ１１−１〜１１−ｎに割り込み処理を行わせる。 - 特許庁
The mail management device, when receiving mail addressed to the portable telephone set 21 from a mail transmission source, such as a mail terminal 40 and other portable telephone sets 22 temporarily stores it and retrieves the state of the portable telephone set 21 to decide whether the mail can be sent.
メール管理装置は、メール端末４０や他の携帯電話機２２等のメール送信元から携帯電話機２１を送信先とするメールを受信すると一時格納し、携帯電話機２１の状態を検索してメールを送信可能か否か判定する。 - 特許庁
The post-processing is timewisely nested regarding two continuos symbols, two memories of the same size which can be individually addressed are used and address specification of the two memories is executed continuously and alternately in the natural order and the reverse order, while being synchronized with a symbol clock signal.
後処理は、２つの連続したシンボルに関して時間的にネストされ、同一サイズで個別にアドレス可能な２つのメモリを使用し、それら２つのメモリのアドレス指定が、シンボル・クロック信号と同期しながら自然順および逆順に連続かつ交互に実行される。 - 特許庁
An investigation is made on whether or not there is a description such as 'URL=' meaning acquisition of home page data in a text of the received e-mail addressed to the facsimile device (S204), and when there is the description, the home page data is downloaded by using URL continuously recorded with its 'URL=' (S210).
ファクシミリ装置宛の受信電子メールの本文に、ホームページデータの取得を意味する「ＵＲＬ＝」という記述があるか否かを調べ（Ｓ２０４）、記述があった場合、その「ＵＲＬ＝」に続けて記載されたＵＲＬを用いてホームページデータをダウンロードする（Ｓ２１０）。 - 特許庁
The image data of n lines are read from the image data storage memory 2-2, and stored in the line memory, and the image data of n×n pixels which are adjacent to each other necessary for the predetermined arithmetic operation of the arithmetic circuit are addressed and read from the line memory, and transferred to the arithmetic circuit.
画像データ格納メモリ２−２からｎラインの画像データを読み出し、ラインメモリに格納し、演算回路の所定の演算に必要な互いに隣接するｎ×ｎ画素の画像データをアドレッシングしてラインメモリから読み出し、演算回路に転送する。 - 特許庁
To provide a system and a method for electronic mail reception which are flexibly adaptive without increase or decrease in the number of persons in charges of reception and allocation changes in management man-hours by eliminating the processing bottleneck that an administrator distributes mail addressed to sections to respective reception terminals.
従来、セクション宛のメールを管理者が各受付端末に振り分けており、処理ネックとなっていたが、これを解消し、受付担当者の増減、分担変更、に管理工数を伴わず柔軟に対応出来るメール受信システム、方法を提供する。 - 特許庁
Packets are transferred to a flow satisfying prescribed service quality with precedence over flows of mobile stations not satisfying the prescribed service quality and packets addressed to mobile stations with excellent wireless link quality are transferred sequentially to flows satisfying the service quality.
所要サービス品質を満たさない移動局のフローに関しては、所要サービス品質を満足するフローに対して優先してパケット転送を行い、サービス品質を満足するフローに関しては無線リンク品質の良い移動局宛のパケットから順番にパケット転送を行う。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 37 38 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”ROMEO AND JULIET”

邦題：『ロミオとジュリエット』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。