「Addressed」を含む例文一覧(1871)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 次へ＞
  • A home agent 101 holds event information showing the occurrence of a communication request from a node 31 to a mobile node 21 when receiving a communication request addressed to a home address of the mobile node 21, which is transmitted from the node 31, with the mobile node 21 unconnected to a network.
    ホームエージェント１０１は、モバイルノード２１がネットワークに接続されていない状態で、ノード３１から送信されるモバイルノード２１のホームアドレス宛の通信要求を受信したとき、ノード３１からモバイルノード２１に対する通信要求が発生したことを示すイベント情報を保持する。 - 特許庁
  • The system is provided with an authentication means for authenticating the fact that the electronic bills were transmitted, a will confirmation means for confirming the will of the claimed to pay the bills, a payment notification means for notifying the claimant of the fact of payment, and a receipt forming means for forming receipts addressed to the claimed.
    電子請求書が送信された事実を認証する認証手段と、被請求人の支払意志を確認する意志確認手段と、支払の事実を請求人に通知する支払通知手段と、領収書を被請求人宛に作成する領収書作成手段とが設けられている。 - 特許庁
  • The optical modulator device or the display device using a liquid crystal modulation medium that is in the optically isotropic state at the temperature at which the device operates can be addressed even in any combination of conditions by overdriving addressing wherein voltage higher than first and last switching voltages is applied during driving.
    素子の作動温度で、光学的に等方性の状態である液晶変調媒体を用いた光変調素子またはディスプレイであって、駆動中に最初と最後のスイッチング電圧より高い電圧を適用する、オーバードライビングアドレッシングで、いかなる条件の組み合わせでもアドレスされる。 - 特許庁
  • A handover compensator, which has received the handover mode transition instruction from the counter handover compensator, transmits those packets from the router which are addressed to the circuit in a handover state to another circuit which is different from at least the circuit in a handover state.
    対向のハンドオーバ補償装置からハンドオーバモード移行命令を受信したハンドオーバ補償装置は、ルータからのパケットのうち、ハンドオーバ状態の系統が宛先となっているものについては、少なくともそのハンドオーバ状態の系統とは異なる他の系統へそのパケットを送出する。 - 特許庁
  • Shunmoji was the youngest child of Matsu (Hoshunin) born at the age of thirty-four and the most beloved among the siblings, and quite a few notes by Hoshunin in her own handwriting addressed to Shunmoji (Ochiyo: wife of Tadataka, etc., Kamoji: wife of Murai, Shunmoji) exist in the Kaetsuno Bunko (Kaetsuno collection) and Maeda Tosanokamike Shiryokan (Museum of the Maeda family, governor of Tosa Province) in Kanazawa City.
    春香院はまつ（芳春院）34歳の末子でもあり、子供のうちで最もかわいがられたようで、春香院（おちよ：忠隆妻など、かもじ：村井妻、しゅんもじ：春香院）宛の芳春院自筆状が金沢市の加越能文庫や前田土佐守家資料館などに多く現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These will influence assessments of which claims need to be addressed to resolve the country's financing difficulties, the magnitude of possible concerns about equitable treatment among various categories of creditors, and the scope for voluntary versus more coercive solutions.
    これらは、当該国の資金繰りの困難を解決するためにはどの債務に対処しなければならないのか、様々な債権者のカテゴリー間での平等な取り扱いはどの程度の問題となるか、自発的な解決・より強制的な解決のどちらが適切か、といった評価に影響を与えるであろう。 - 財務省
  • As part of this process, we agree that a number of other critical issues will need to be addressed, including: the size of any increase in IMF quotas, which will have a bearing on the ability to facilitate change in quota shares; the size and composition of the Executive Board; ways of enhancing the Board’s effectiveness; and the Fund Governors’ involvement in the strategic oversight of the IMF.
    この過程の一部として，出資比率変更を容易にするIMFクォータ増額の規模，理事会の規模と構成，理事会の実効性の向上方法，IMFの戦略的な監督へのIMF総務の関与を含む他の多くの重要な問題が議論される必要があることに合意する。 - 財務省
  • Ministers noted that many governments in low-income countries had begun to develop, through transparent and participatory processes, country-owned, comprehensive strategies that addressed key issues in tackling poverty, such as equitable growth, governance and corruption, and institution and capacity building.
    大臣達は、低所得国の多くの政府が、透明で参加型のプロセスを通じて、公平な成長、統治と腐敗、そして制度と能力の構築のような貧困に取組む上での主要な問題に応える、国が主体となった包括的な戦略の作成を開始したことに留意した。 - 財務省
  • However, I believe there are some practical issues that remain to be addressed in implementing PSI. These include comparability of treatment between private sector creditors and official bilateral creditors, as well as the possible use of standstills by debtor countries to ensure effective PSI.
    しかし、PSIのより実践的な側面として、今後、民間債権者と公的二国間債権者の負担のバランス（コンパラビリティの確保）や、効果的なPSIを確保するための債務国による支払いの停止（スタンドスティル）などの残された課題に積極的に取り組む必要があります。 - 財務省
  • Whenever the Commissioner is satisfied that an applicant is not by law entitled to be granted a patent, he shall refuse the application and, by registered letter addressed to the applicant or his registered agent, notify the applicant of the refusal and of the ground or reason therefor.
    長官は，出願人が法的に特許の付与を受ける権利を有していないと認めたときは，その出願を拒絶し，出願人に対してかかる拒絶及びその根拠又は理由について，出願人又はその代理人宛ての書留郵便により，通知しなければならない。 - 特許庁
  • Article 6 It is sufficient that a notice or peremptory notice to be made to a Partnership is addressed to the location of an office of the Partnership or to the address of a partner (and if a partner is a juridical person, then a person appointed pursuant to paragraph 1 of Article 19 who is to perform the duties of such partner).
    第六条　組合に対してする通知又は催告は、組合の事務所の所在場所又は組合員（組合員が法人である場合にあっては、第十九条第一項の規定により選任された当該組合員の職務を行うべき者）の住所にあててすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a facsimile server for allowing a user at a distribution destination to know the fact that received data are lost, and for allowing the user at the distribution destination to know the multi-address destination of the lost received data to be multi-addressed.
    ファクシミリサーバにおいて受信データが消失された場合でも、配信先のユーザ等がその事実を知ることができ、また、消失した受信データが同報対象である場合は、配信先のユーザ等がその同報先を知ることのできるように配信先と通信するファクシミリサーバを提供すること。 - 特許庁
  • The mail server 2, when identifying that the email is addressed to the user's communication terminal 1 by address information about the email, reads the user's schedule from the schedule server 3 and adds and attaches the schedule as additional information to the email before sending it to the user's communication terminal 1.
    メールサーバ２では、電子メールの宛先情報から利用者の通信端末１宛の電子メールであることが分かると、スケジュールサーバ３から利用者のスケジュールを読み出し、スケジュールを電子メールの付加情報として追加及び添付し、利用者の通信端末１に送信する。 - 特許庁
  • When interphone conversation with a specific client is carried out, the CPU 101 of the server 100 reduces the tone volume of music data addressed to the client by operating a volume 112, and voice data acquired by a microphone 150 is mixed with the music data by a mixer 113 and transmitted to the client.
    特定のクライアントとの間でインターホン通話を行う場合、サーバ１００のＣＰＵ１０１は、ボリューム１１２の操作により、そのクライアント宛の音楽データの音量を下げ、マイク１５０により取得された音声データをミキサ１１３により音楽データとミキシングしてクライアントに送る。 - 特許庁
  • The email server 50 comprises an originating address information transmitting means for transmitting, when an email addressed to the mobile terminal 10 is received, the originating address information of the email, and an email transmitting means 56 for transmitting an email when the determination result is positive.
    電子メールサーバ装置５０は、移動体端末１０宛ての電子メールを受信した場合に、該電子メールの送信元アドレス情報を送信する送信元アドレス情報送信手段と、判定結果が肯定的である場合、電子メールを送信する電子メール送信手段５６とを具備する。 - 特許庁
  • When selection call receivers PG1, PG2, PG3,... receive icon information addressed to the self-machines, they store it in an icon memory 24, read desired icon information from the icon memory 24 in accordance with the icon sticking operation of a user and sticks icon data on the waiting picture of LCD'2.
    一方選択呼出受信機ＰＧ１，ＰＧ２，ＰＧ３，…では、自機宛のアイコン情報を受信するとアイコンメモリ２４に格納し、ユーザのアイコン貼り付け操作に応じてアイコンメモリ２４から所望のアイコン情報を読み出してそのアイコンデータをＬＣＤ２２の待受画面に貼り付けるようにしたものである。 - 特許庁
  • When the shared information control program is finished, a control data transmission means 14 transmits a mail addressed to all the terminal devices T1-Tn including the own device, to the mail server device M, when the shared information control program is not being run in any of the other terminal devices T2-Tn.
    共有情報管理プログラムの終了処理がなされた際、他の端末装置T2・・・Tnのいずれにおいても共有情報管理プログラムが動作中でなければ、管理データ送信手段１４は、メールサーバ装置Ｍに対し、自らも含めた全ての端末装置T1・・・Tnを宛先とするメールを送信する。 - 特許庁
  • The LTE base station of the LTE system determines whether the communication line of the requested service can be set by itself, and asks the mobile communication terminal of the request source to retransmit the connection request addressed to the base station when it is determined that the communication line can not be set by itself.
    また、ＬＴＥシステムのＬＴＥ基地局は、要求されたサービスの通信回線を自ら設定可能か否かを判定し、設定可能でないと判定した場合には、要求元の移動体通信端末に対して、基地局宛の接続要求の再送信を依頼する。 - 特許庁
  • The slave unit S-n at the lowest position of a straight chain formed by respective slave units S-1 to S-n receives a light signal for polling addressed to itself containing a special code to respond to the light signal, and transmits the light signal for indicating a phase correction request signal to other slave units.
    各スレーブユニットＳ−１〜Ｓ−ｎがなす直鎖の最下位にあるスレーブユニットＳ−ｎは、特殊コードを含んだ自己宛てのポーリング用の光信号を受信するとこれに応答し、他のスレーブユニットに宛てて位相補正要求信号を表す光信号を送信する。 - 特許庁
  • Thermal noise of millimeter wave band emitted from the back of an occupant seated on an air-conditioning seat 1 is received via a receiving element 30, with a skin temperature detecting circuit 40 amplifying and detecting the received signals, thereby generating a detecting signal of the skin temperature addressed to the received level of the thermal noise.
    空調シート１に着座した乗員の背中から放射されるミリ波帯の熱雑音を、受信素子３０を介して受信し、肌温度検出回路４０にて、その受信信号を増幅・検波することにより、熱雑音の受信レベルに対応した肌温度の検出信号を生成する。 - 特許庁
  • The NIC 5 starts the main control section 9 and the print section 7 by controlling the power application switching circuit 10 on the condition that the existence of the processing object data addressed to its own apparatus is confirmed in the storage section 31a of the server apparatus 31 while the main control section 9 and the print section 7 or the like are stopped.
    メイン制御部９やプリント部７等が停止中に、サーバ装置３１の記憶部３１ａに自装置宛の処理対象データの存在が確認されたことを条件に、ＮＩＣ５が、通電切替回路１０を制御することによってメイン制御部９やプリント部７を起動させる。 - 特許庁
  • When a number of packets addressed to the router 2 (identifier "A") are inputted to the router 1 thereafter, a traffic control means 1e distributes more packets to a communication interface 1a in such a way that traffic in the communication interface 1a having a greater attraction value becomes more than that in a communication interface 1b.
    その後、ルータ１にルータ２（識別子「Ａ」）宛の多数のパケットが入力されると、トラフィック制御手段１ｅは、誘引力値が大きい通信インタフェース１ａの方が通信インタフェース１ｂよりもトラフィックが多くなるように、通信インタフェース１ａへより多くのパケットを振り分ける。 - 特許庁
  • To provide a router adaptable to a mobile terminal connected to a network where a mobile IPv4/v6 is active, which reduces a processing time of an encapsulating processing of a packet addressed to the mobile terminal and a mobile IP message processing so as to prevent a packet delay and a packet abort being a cause of deterioration in the terminal communication quality.
    モバイルIPv4/v6が動作するネットワークに接続された移動端末対応ルータに関し、移動端末宛パケットのカプセル化処理及び該移動端末に関するモバイルIPメッセージ処理の処理時間を短縮することにより端末の通信品質劣化の原因となるパケット遅延やパケット廃棄を防ぐ。 - 特許庁
  • When a demultiplexer section 10a of a node 110-1 detects a failure in a receiver side active transmission line 204a, a switch section 120-1 captures a signal addressed to itself from a receiver side standby transmission line 201b to stop transmission of the signal to a transmitter side active transmission line 201a.
    ノード１１０−１は、受信側の現用伝送路２０４ａの障害を多重分離部１０ａで検出すると、スイッチ部１２０−１により、自身宛の信号を受信側の予備伝送路２０１ｂから取り込み、送信側の現用伝送路２０１ａへの信号の送信を止める。 - 特許庁
  • When there is a printing instruction from a personal computer through an option board 30 or Internet FAX receiving, namely, an electronic mail addressed through the option board 30 and a mail server to a main body 1a of the facsimile equipment, that print job is written in the queue of the main body 1a of the facsimile equipment.
    オプションボード３０を介したパソコンからの印刷指示又はオプションボード３０及びメールサーバを介したファクシミリ装置本体１ａ宛のインターネットＦＡＸ受信、つまり電子メールがあった場合は、それらのプリントジョブがファクシミリ装置本体１ａのキュー１３ａに書き込まれる。 - 特許庁
  • Data applying a UDP (User Datagram Protocol) addressed to an identification number of a communication control device put in a power saving state after exchanging identification numbers between a plurality of communication control devices, is received by the communication control device in an activated state, and stored in a communication general-purpose memory 130.
    複数の通信制御装置間で識別番号を交換後、節電状態となった通信制御装置の識別番号を宛て先とするＵＤＰプロトコルを適用したデータを起動状態にある通信制御装置で受信することによって通信汎用メモリ１３０に記憶する。 - 特許庁
  • The computer 10 receives the electronic mail addressed to itself in a predetermined time interval, if the electronic mail showing the imaging position is received, it memorizes the imaging position in a built-in hard disk, and simultaneously transmits a request signal of the imaging picture corresponding to the imaging position by a wireless LAN (Local Area Network) to the imaging apparatus 20.
    コンピュータ１０は自己宛の電子メールを所定時間ごとに受信し、撮像位置を示した電子メールを受信すると、その撮像位置を内蔵するハードディスクに記憶すると共に、その撮像位置に対応する撮像画像の要求信号を撮像装置２０へ無線ＬＡＮで送信する。 - 特許庁
  • The plasma addressed liquid crystal display device is provided with a liquid crystal layer 20 held between a substrate 8 and a dielectric layer 3, an electrode 10 arranged on the liquid crystal layer 20 side of the substrate 8 and a plasma channel 5 arranged opposite to the electrode 10 via the liquid crystal layer 20 and the dielectric layer 3.
    基板８と誘電体層３との間に挟持された液晶層２０と、基板８の液晶層２０側に設けられた電極１０と、液晶層２０および誘電体層３を介して前記電極１０に対向するように設けられたプラズマチャネル５とを備える。 - 特許庁
  • The locator terminal 2 that receives the location information request mail acquires location information of own terminal by a location information acquiring part 204; generates a location information response mail addressed to the locator management device 1, including the location information by a location information response mail generating part 205; and transmits the mail.
    位置情報要求メールを受信したロケータ端末２は，位置情報取得部２０４により自端末の位置情報を取得し，位置情報応答メール生成部２０５によりその位置情報を含むロケータ管理装置１宛ての位置情報応答メールを生成し，そのメールを送信する。 - 特許庁
  • To send data addressed to a communication terminal to a router from a base station when a mobile terminal for newly radio-communicating with the base station sends the data to the base station while not yet acquiring information for identifying the router connected to the base station.
    基地局と新たに無線通信を行う移動端末が、上記基地局に接続されているルータ装置を特定する情報を取得していない段階で、通信端末装置宛のデータを基地局に送信したとき、上記基地局は、上記データを、上記ルータ装置に送信する。 - 特許庁
  • Further, the reception unit 26 receives a retrieval request for program information specifying a program such that a retrieval keyword input to the other device is extracted as a feature quantity, the retrieval request being addressed to the information processing apparatus 12 as a transmission destination based upon the retrieval keyword.
    また、受信部２６は、他の装置に入力された検索キーワードが特徴量として抽出された番組を特定する番組情報を要求する検索要求であって、検索キーワードに基づいて情報処理装置１２が送信先とされた検索要求を受信する。 - 特許庁
  • A reception part of the home side device ONU sets the own reception part into the power saving mode during the power saving mode time TPS described in the power saving mode setting frame, when receiving the power saving mode setting frame addressed to its own station from the station side device OLT.
    宅側装置ＯＮＵの受信部は、前記局側装置ＯＬＴから受信した自局宛の省電力モード設定フレームを受信した場合には、その省電力モード設定フレーム内に記述された省電力モード時間ＴＰＳにわたって当該受信部を省電力モードに設定する。 - 特許庁
  • In the case that the equipment receives a command from other equipment via an IEEE 1394 bus, the physical layer control circuit 8 compares a node ID attached to the command with its own node ID stored in a node ID storage section 81 to discriminate whether or not the command is addressed to the device.
    ＩＥＥＥ１３９４バスを介して他の機器からコマンドが送出された場合、物理層制御回路８はそのコマンドに付加されたノードＩＤとノードＩＤ保持部８１に保持された自身のノードＩＤとを比較して本機器に対するコマンドか否かを判断する。 - 特許庁
  • According to the invention, in order to disrupt the illegal copying of sequences of images in cinema auditoria, it is proposed to modify the frame frequency of the displayed images by varying the number of rows and/or columns of cells addressed with a black level for at least two images of the sequence.
    本発明によれば、シネマの観客席で画像の系列の違法なコピーを乱すため、系列の少なくとも２つの画像についてブラックレベルでアドレスされるセルの行及び／又は列の数を変えることで、表示される画像のフレーム周波数を変更することが提案される。 - 特許庁
  • When a packed received from the outside is addressed to other LPAR1-LPARn, the protocol stack 40 of the representative LPAR replaces a destination MAC address by the MAC address of destination LPAR and delivers a packet having a replaced destination MAC address to the virtual interface 62.
    代表ＬＰＡＲのプロトコルスタック４０は、外部から受信したパケットが他のＬＰＡＲ１〜ＬＰＡＲｎ宛のものである場合に、宛先ＭＡＣアドレスを宛先ＬＰＡＲのＭＡＣアドレスに置き換え、宛先ＭＡＣアドレスが置換されたパケットを仮想インタフェース６２に与える。 - 特許庁
  • A composite machine counts the number (n) of packets that a communication interface receives irrelevantly to whether the received packets are addressed to itself (S130), and sets the value of the least significant digit bit of a system clock to a random number constituting a seed when the number of received packets reaches a threshold (S160).
    複合機は、通信インタフェースが受信したパケットが自装置宛のパケットであるか否かに拘らず、受信パケットの数ｎをカウントし（Ｓ１３０）、受信パケット数が閾値に達したときのシステムクロックの最小位ビットの値を、シードを構成する乱数に設定する（Ｓ１６０）。 - 特許庁
  • As the signal from the mobile terminal 2, there are an emergency notification mail for notifying that the power supply of the mobile terminal has been turned off by unauthorized procedures, a periodical existence mail addressed to an own machine, and an opening confirmation mail, or the like where the users respond to an existence signal manually.
    この移動端末2からの信号としては、不正な手順により移動端末の電源が切られた旨を通知する非常事態報知メールや、自機宛の周期的な在圏メール、及び在圏信号に対してユーザーが手動で応答する開封確認メールなどが含まれる。 - 特許庁
  • A free choise market of gifts is established on the Internet, and a gift presenter purchases a free choise gift ticket and sends to the one the gift is addressed, while the receiver selects any among the items contained in the free choise market on the Internet established by the seller and puts an appropriate order.
    インターネット上にギフトのフリーチョイスマーケットを開設し、ギフトの贈り主がフリーチョイスギフト券を購入、商品の受取り主へと贈り、受取り主は、売り主が開設したインターネット上のフリーチョイスマーケット上に掲載されている商品の中から、自分が最も欲しいものを注文する。 - 特許庁
  • To provide electric paper which is addressable by frictional electricity generated by a finger or the like, meanwhile to provide electric paper which is addressable by frictional electricity produced by a stylus connected to a power source and which, even if a finger touches the paper accidentally at the same time as the stylus, is not addressed by frictional electricity generated by the finger.
    指等による摩擦電気でアドレス可能な電気ペーパーを提供する一方、電源に接続されたスタイラスによる摩擦電気でアドレス可能な電気ペーパーにおいて、偶然スタイラスと同時に指がペーパーに触れても、指による摩擦電気ではアドレスされない電気ペーパーを提供する。 - 特許庁
  • This job proxy system is provided with a user terminal 10 to be used by a user, the job proxy site 20 for performing the job entrusted by the user on the user's behalf; a mail reception server 30 for storing mail addressed to the user terminal 10; a service providing server 40 for providing a service requested by the user; and a network 50.
    ユーザが利用するユーザ端末１０と、ユーザが委任する業務を代行する業務代行サイト２０と、ユーザ端末１０宛メールを保持するメール受信サーバ３０と、ユーザが要求するサービスを提供するサービス提供サーバ４０と、ネットワーク５０とを有する。 - 特許庁
  • Additionally, concerning a cultural aspect, activities of 'improvement' were actively addressed by the government and the people in harmony, and the 'Romaji Club' (supporting the use of Romaji [Roman alphabet]) by Ryokichi YATABE and Masakazu TOYAMA, and the 'Engeki Kairyo Kai' (Society for Theatre Reform) by Eichi SHIBUSAWA and Arinori MORI were set up in 1883, and another thing, a movement for creating academic societies became popular to imitate Europe and America.
    また、文化面でも「改良」運動が官民ぐるみで盛んになり、1883年に矢田部良吉・外山正一による「羅馬字会」や同じく渋沢栄一・森有礼による「演劇改良会」が結成され、また欧米を真似て学会を創設する動きも盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a castle where Shogun would stay it is rather small and its defense capacity is questionable, and Ieyasu's vassals addressed these issues to him; it is said that he responded saying, "if we can hold off [the enemy] for a day or two reinforcements will come from surrounding regions" and "if it were to fall to an enemy, a strong fortress would be more difficult to retake."
    将軍滞在の城としては規模も小さく防御能力に問題がありそうだが、家臣の疑問に対し家康は「一日二日も持ちこたえれば周辺から援軍が来る」「万が一この城が敵の手に落ちたら堅城だと取り返すのに手間がかかる」と答えたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Transcendentalism was announced for the first time by Kiyotaka KURODA, the second prime minister of Japan, on February 12, 1889, which was the day following the issuance of the Constitution of the Empire of Japan, in his speech shown below (so-called transcendentalist speech) addressed to local officials at the luncheon (lunch party) held at the Rokumeikan building.
    超然主義は、第2代内閣総理大臣の黒田清隆が、大日本帝国憲法公布の翌日である1889年（明治22年）2月12日、鹿鳴館で催された午餐会（昼食会）の席上、地方官らを前にして行った、以下の演説（いわゆる「超然主義演説」）において表明された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Muromachi bakufu, a system of Shukuro government (literally, "government by experienced senior officers") as a coalition of influential shugos (military governors) upholding the Shogun (reverentially addressed to as Muromachi-dono) had been established by generations of Yoshimitsu ASHIKAGA and Yoshimochi ASHIKAGA, by whose times the turmoil of the period of the Northern and Southern Courts (Japan) (period in which two - north and south) rivaling splits of the Imperial Family were fighting each other and revolts by influential shugo daimyos had been pacified.
    室町幕府は、南北朝時代(日本)の混乱や有力守護大名による反乱が収束した将軍足利義満・足利義持の代に、将軍（室町殿）を推戴する有力守護の連合体として宿老政治が確立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around this time, maritime groups of pirates called Wako (meaning Japanese pirates) began to raid the coasts of the Korean peninsula and China (these are labeled the "early period Wako" to distinguish them from later pirate groups of the same name), and a request, called a Sakuho, from the Ming court that the pirates be brought under control was sent to Imperial Prince Kaneyoshi, addressed to the 'King of Japan'; Kaneyoshi thereby received a boost to his authority.
    この頃、朝鮮半島や中国の沿岸などで倭寇（前期倭寇と呼ばれる）と呼ばれる海上集団が活動し始めており、懐良親王は倭寇の取り締まりを条件に明朝から冊封を受け、「日本国王」としての権威で勢力を強める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The plasma addressed liquid crystal display device suppressing the light leakage to the adjacent pixel is realized by forming a control electrode between signal electrodes and forming color filters with shapes almost the same as those of the signal electrodes on the upper parts of the signal electrodes.
    プラズマアドレス液晶表示装置において、信号電極間に制御電極を形成し、前記信号電極の上部に信号電極と略同一形状のカラーフィルタを形成することによって、隣接画素への表示漏れを抑制するプラズマアドレス液晶表示装置を実現することができる。 - 特許庁
  • The White Paper analyzed how the international economy is changing (Chapter 1), and in particular, what is happening in Asia, which plays a major role in the changes of the international economic system (Chapter 2). Based upon such analyses, discussions were made about the issues to be addressed (Chapter 3).
    本通商白書では、国際経済がどのような変貌を遂げつつあるのか（第１章）、特に国際経済システムの変化の中心ともいうべきアジアで何が起こりつつあるのか（第２章）、といった問題に分析を加え、その上で、取り組むべき課題について論じた（第３章）。 - 経済産業省
  • JICWELS also serves as an agency of implementation to undertake the issue-specific trainings, such as “Countermeasures for Communicable Diseases”, “Promotion of the Collaboration between Child Welfare and Maternal and Child Health”, “Improvement of the Social Welfare System” and “Improvement of Social Insurance System” as addressed by the Japan International Cooperation Agency (hereinafter referred to as “JICA”) in an effort to contribute to the achievement of health related MDGs and poverty reduction.
    また、保健関連MDGsや貧困削減の達成に貢献するため、JICWELSは、国際協力機構（以下「JICA」という。）の課題別研修「感染症対策行政」、「母子保健福祉行政」、「社会福祉行政」、「社会保険行政」等の実施機関となっている。 - 厚生労働省
  • A home agent monitoring transferred control packets instructs another home agent managing a mobile router connected to an upper-level mobile router that is a managed object to transfer data packets addressed to a network formed by the mobile router to another mobile router, when acquiring location information of the mobile router.
    ホームエージェントは、中継する制御パケットを監視して、管理対象であるモバイルルータの下位に接続された他のモバイルルータの位置情報を取得した時、モバイルルータを管理するホームエージェントに対して、モバイルルータが形成するネットワーク宛てのデータパケットをモバイルルータへ転送するよう指示する。 - 特許庁
  • A locator management device 1 receives assignment of a search-objective locator terminal 2 from a user by a search-objective locator assigning part 102; and generates a location information request mail addressed to the search-objective locator terminal 2 by a location information request mail generating part 103, and transmits the mail.
    ロケータ管理装置１は，探索対象ロケータ指定部１０２によりユーザからの探索対象ロケータ端末２の指定を受け，位置情報要求メール生成部１０３により探索対象ロケータ端末２宛ての位置情報要求メールを生成し，そのメールを送信する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 次へ＞

例文データの著作権について