「Addressed」を含む例文一覧(1871)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 次へ＞
  • To provide an Internet FAX that can print out image data in FAX data by an Internet FAX when the Internet FAX connected to a LAN acquires the FAX data addressed to itself and inform a PC connected to the LAN about the reception of the FAX data.
    この発明は、ＬＡＮに接続されたインターネットＦＡＸが自己宛のＦＡＸデータを取得したときに、ＦＡＸデータ中の画像データをインターネットＦＡＸで印刷出力できるとともに、当該ＬＡＮに接続されたＰＣにＦＡＸデータを受信したことを知らせることができるインターネットＦＡＸを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • When the data received by the second communication unit 32, while the mobile phone 1 is set to the second mode, is prescribed data addressed to the mobile phone 1, the control unit 60 controls the first communication unit 31 to transmit related data associated with the prescribed data to the external equipment A.
    この制御部６０は、携帯電話機１が第２モードに設定されている場合において第２通信部３２により受信したデータが携帯電話機１を宛先とした所定のデータであるとき、当該所定のデータに関連する関連データを外部機器Ａに対して、第１通信部３１に送信させる。 - 特許庁
  • An address ID decision section 3 immediately decides a data destination address at the time point that an address ID included in the header part of a received data DAT_1 is received, and when it is not being addressed to itself, a transmission control section 4 transfers the received data DAT_1 simultaneously with the reception of the received data DAT_1 in the reception data buffer 1.
    宛先ＩＤ判定部３は受信データＤＡＴ＿１のヘッダ部に含まれる宛先ＩＤが受信された時点で直ちにデータの宛先を判定し、自分宛てでなければ、送信制御部４は受信データバッファ１による受信データＤＡＴ＿１の受信と同時進行でその受信データＤＡＴ＿１を転送する。 - 特許庁
  • In addition to the tasks that GATT addressed until then, including reduction of tariffs and non-tariff barriers against trade in goods through round negotiations as well as strengthening and enhancement of commercial rules to improve predictability, the WTO expands its scope of discipline and newly covers trade in services and trade-related aspects of intellectual property rights.
    WTO はこれまで GATT が担ってきた、ラウンド交渉を通じた物品の貿易に係る関税及び非関税障壁の削減や予見可能性を高めるための通商ルールの強化・充実に加え、規律範囲を拡大し、新たにサービス貿易、知的所有権の貿易的側面についても対象としている。 - 経済産業省
  • Giving due consideration to the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) recommendations and suggestions given in June 2007, the Basic Safety Policy Subcommittee of the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy identified the issues to be addressed by the regulatory body.　NISA is moving forward toward response to these issues.
    2007年6月のIRRS (国際原子力機関による総合規制レビューサービス)による提言も踏まえながら、規制当局として取り組むべき課題が、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会基本政策小委員会から提言され、原子力安全・保安院はそれらの提言の実現に向けて活動している。 - 経済産業省
  • For example, high-value added parts developed and manufactured in Japan, and then processed into final products and traded within the ASEAN region, may not be covered under the ASEAN Free Trade Area (AFTA) or bilateral EPAs. However, such cases would be addressed by redefining the concept of "origin" under the EPA with ASEAN as a whole.
    例えば日本で開発・製造した高付加価値部品を用いてASEAN域内で最終製品に加工し、その製品を域内輸出する場合には、AFTA（アセアン自由貿易地域）や二国間のEPAではカバーできないケースが生じるが、ASEAN全体とのEPAにおける原産品の概念を改めて定めて解決することとしている。 - 経済産業省
  • The modalities of accepting foreigners into Japan is a complex but vital issue which must be addressed with extreme care on the basis that various factors have been comprehensively taken into account, namely; Japan's socioeconomic situation which was noted earlier, where Japan stands internationally, and the impact that accepting foreigners would have on the Japanese economy and society.
    外国人の受入れの在り方は、上で述べたような我が国の経済・社会の状況、我が国の国際的な位置づけ、外国人の受入れが経済・社会に与える影響等の様々な要素を総合的に勘案した上で、きめ細かに対応していくべき複雑かつ重要な問題である。 - 経済産業省
  • Regarding bilateral agreements in particular, investment agreements and the effective treatment for the investment property portfolio, the tax treaty effective for adjusting double taxation, valid social security agreements concerning issues on social security for exchange personnel with cross-border double burden are addressed here:
    二国間での取決めとしては、具体的には、投資先における投資財産の扱い等に関して有効な投資協定、二重課税の調整等に関して有効な租税条約、国境を越えた人材交流に伴う社会保障の二重負担等の問題等に関して有効な社会保障協定等がある。 - 経済産業省
  • The MN1 includes a routing information notice section 11 that informs the AP and the layer 2 switch in a subnet wherein the MN1 resides about routing information including a data link layer unicast address and a data link layer multicast address of a packet addressed to the MN1 when the MN1 is started and the MN1 switches its connection to the AP in the subnet wherein the MN1 resides.
    ＭＮ１は、ＭＮ１が起動する場合、及びＭＮ１が在圏するサブネット内のＡＰへＭＮ１が接続を切り替える場合に、ＭＮ１が在圏するサブネット内のＡＰ及びレイヤー２スイッチに、ＭＮ１宛てパケットのデータリンク層ユニキャストアドレス及びデータリンク層マルチキャストアドレスを含む経路情報を通知する経路情報通知部１１を備える。 - 特許庁
  • This radio base station device is provided with an MCS group table 6 having correspondence relation between an MCS and an MCS group indicator, selects an MCS from among MCSs specified by the MCS group indicator by every radio terminal based on the MCS group table 6, performs coding and modulation of signals addressed to each radio terminal and notifies radio terminals of group indicators by every radio terminal.
    MCSとMCSグループインジケーターの対応関係を有するMCSグループテーブル６を備え、MCSグループテーブル６に基づいて無線端末装置ごとにMCSグループインジケーターで特定されるMCSの中からMCSを選択し、各無線端末装置宛ての信号の符号化および変調を行い、無線端末装置ごとのグループインジケーターを無線端末装置に通知する。 - 特許庁
  • When the slave mail directed to the reception side cellphone is held in the mail server, the communication controller sends notice information to the effect to the reception side cellphone, and the reception side cellphone is connected to the mail server based on the notice information so that the reception side cellphone can receive the slave mail addressed to the mail address.
    受信側携帯電話機宛の着信メールがメールサーバに保持されている場合に、通信制御装置はその旨を表す通知情報を当該受信側携帯電話機に送信し、受信側携帯電話機は当該通知情報に基づいて当該メールサーバに接続して当該メールアドレス宛の着信メールを受信することができる。 - 特許庁
  • A control apparatus PA is used for a network realizing paging control for acquiring the position information of a mobile terminal MN#1 to decide the transfer destination of a paging notifying packet by transmitting the paging notifying packet to the paging area of the mobile terminal MN#1 when the control apparatus receives the packet addressed to the mobile terminal MN#1.
    本発明は、制御装置ＰＡが、移動端末ＭＮ＃１宛てのパケットを受信した場合に、移動端末ＭＮ＃１のページングエリアに対してページング通知パケットを送信することによって、移動端末ＭＮ＃１の位置情報を取得して当該パケットの転送先を決定するページング制御を実現するネットワークで用いられる制御装置ＰＡに関する。 - 特許庁
  • To improve a throughput by decreasing the number of times of discarding and resending packet data of an outgoing line transmitted by a shared channel in a compress mode in a scheduling apparatus for assigning packet data addressed to each user to an outgoing-line shared channel used for transmitting packet data from a radio base station to each user terminal.
    無線基地局から各ユーザー端末へのパケットデータの伝送に使用される下り回線共有チャネルに、各ユーザー宛てパケットデータの割り当てを行うスケジューリング処理装置に関し、コンプレスモード時に共有チャネルで伝送する下り回線のパケットデータの破棄の発生回数及び再送回数を減少させ、スループットを向上させる。 - 特許庁
  • A communication system including a mobile terminal and a plurality of base stations with which the mobile terminal communicates, includes: a means for selecting a base station with which the mobile terminal should communicate, on the basis of movement state information of the mobile terminal and communication state information; and a means which broadcasts communication data addressed to the mobile terminal, to the selected base station.
    移動端末と、当該移動端末が通信を行う複数の基地局を含む通信システムであって、移動端末の移動状況情報と通信状況情報に基づいて、移動端末が通信を行う基地局を選択する手段と、選択した基地局に対して移動端末宛の通信データを同報処理する手段とを備える。 - 特許庁
  • To not reduce transfer rate of data addressed to a specific mobile station UE transferred to a radio base station BTS from a radio network controller RNC when there is room in a radio transmission path established between the radio base station BTS and the specific mobile station UE or a buffer for the specific mobile station UE in the radio base station BTS.
    無線基地局ＢＴＳと特定の移動局ＵＥとの間で確立されている無線伝送路や、無線基地局ＢＴＳにおける特定の移動局ＵＥ用のバッファ等に余裕がある場合に、無線制御装置ＲＮＣから無線基地局ＢＴＳに対して転送される特定の移動局ＵＥ宛てのデータの転送速度を低下させない。 - 特許庁
  • A ground side handover compensator 15 and a vehicle side handover compensator 25 respectively transmit packets which have been distributed from a router to each circuit to their addressed circuits directly as are, and also, if any circuit is found to be in a handover state, transmit a handover mode transition instruction to the counter handover compensator.
    地上側ハンドオーバ補償装置１５及び車上側ハンドオーバ補償装置２５は各々、ルータから各系統宛に分散送出されたパケットをそのままその宛先の系統へ送出すると共に、何れかの系統がハンドオーバ状態であると判断した場合には、対向のハンドオーバ補償装置へハンドオーバモード移行命令を送信する。 - 特許庁
  • This method for acquiring internal bus information comprises a step ST1 for setting an address to be processed in a register by executing an interrupting processing program for a target memory access, and a step ST3 for latching information outputted to an internal bus by using the coincidence of the addressed as trigger, and a step ST4 for reading the latched information.
    内部バス情報取得方法において、問題となるメモリアクセスについての処理対象アドレスを割り込み処理プログラムを実行してレジスタに設定するステップ（ＳＴ１）と、アドレスが一致したことをトリガとして、内部バス上に出力された情報をラッチするステップ（ＳＴ３）と、ラッチされた情報を読み取るステップ（ＳＴ４）とを有する。 - 特許庁
  • To provide a transfer apparatus of E-mail capable of referring to from whom mail of what contents has arrived to two or more mails addressed to a receiving person during going out when the person wants to receive mails at a going-out place or the like, moreover, capable of cutting down communication charges to minimum at both sides of a transmitting and a receiving.
    メール受信者が外出先等でメールを受信したいときに、外出中に自己宛てに到着している複数のメールに対し、誰からどのような内容のメールが到着しているかを参照することができ、しかも、送信側および受信側で通信料金を最低限に抑えることができる電子メール転送装置を提供するものである。 - 特許庁
  • Based on the specific information contained in a transmitted data sequence, the data communication processing section 11, the data processing section 21 and the communication processing section 34 in the computer 1, the display 2 and the PLC 3 recognize that the data sequence is addressed to a destination from a source specified by the stored specific information.
    コンピュータ１、表示器２およびＰＬＣ３では、それぞれデータ通信処理部１１、データ処理部２１および通信処理部３４によって、送信されてきたデータ列に含まれる特定情報に基づいて、そのデータ列が、記憶された特定情報で特定された送信元から送信先に宛てられたデータ列であることを認識する。 - 特許庁
  • The connection apparatus 20 has a route designating/canceling means 21 which controls so as to deliver IPv6 packets sent out of the IPv6 hosts 11, 12 in the IPv6 site 10 to the addressed IPv6 hosts 51, 52 of the IPv6 internet 50 via a specific exit router 14 according to the send side address of the IPv6 packets.
    ここで、マルチホーミング接続装置２０の経路指定・解除手段２１は、ＩＰｖ６サイト１０内のＩＰｖ６ホスト１１，１２から送出されるＩＰｖ６パケットの送信元アドレスに応じて、そのＩＰｖ６パケットを特定の出口ルータ１４を経由してＩＰｖ６インターネット５０の宛先ＩＰｖ６ホスト５１，５２まで届けるよう制御する。 - 特許庁
  • A reception side server of a second message management mechanism stores the notification from the transmission side server, authenticates a receiver, receives a browse request of a message addressed to a receiver by the receiver successful in authentication from a reception terminal, and taking this opportunity, sends an acquisition request based on the stored notification to the transmission side.
    第２のメッセージ管理機構の受信側サーバは、送信側サーバからの通知を保存し、受信者の認証をし、認証の成功した受信者による当該受信者が宛先のメッセージの閲覧要求を受信端末から受信し、これを契機として、保存されている通知に基づく取得要求を送信側サーバへ送出する。 - 特許庁
  • To provide a power saving method for a wireless LAN with which it is estimated in a terminal station whether or not data addressed to the present terminal station are buffered in a base station, operation for receiving downlink data is temporarily stopped when it is estimated that the data are not buffered, and a band is prevented from being used for an unnecessary radio frame sequence.
    端末局において、基地局に自端末局宛てのデータがバッファリングされているか否かを推定し、バッファリングされていないと推定された場合には、下りリンクデータの受信動作を一時停止し、不必要な無線フレームシーケンスで帯域を使用してしまうことを防ぐ、無線ＬＡＮにおける省電力化方法を提供する。 - 特許庁
  • Broadcast transmission is applied to network establishment instructions addressed to the target apparatus from the host apparatus.
    ここで、ホスト機器（設定操作を行なうネットワーク機器）をターゲット機器とネットワーク接続させる必要があるので、ホスト機器自体のネットワーク設定もターゲット機器の出荷時ネットワーク設定にあわせて変更せざるをえず、さらにターゲット機器のネットワーク設定完了後にホスト機器のネットワーク設定を再度変更する必要があるため、変更手順が複雑であるという課題があった。 - 特許庁
  • To provide a plasma addressed liquid crystal display device which prevents colors in a monochromatic displaying from mixing due to cross talk so as to provide a display device with excellent color reproducibility and which does not deteriorate a liquid crystal material in the liquid crystal layer and an organic material of the alignment layer so as to have excellent display characteristics and a method for manufacturing a liquid crystal display panel.
    クロストークによる単色表示時の混色を防ぎ、色再現性の良好な表示装置を提供することができ、また、液晶層の液晶材料や配向膜の有機材料を劣化させること無く、良好な表示特性を有するプラズマアドレス型液晶表示装置及び液晶表示パネルの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Any person intending to import or circulate a pharmaceutical product covered by the scope of paragraph (1) in a member State in which that product enjoys patent or supplementary protection shall give proof in the import request to the competent authorities to the effect that a one-month notice has been addressed to the owner or user of such protection.
    調剤医薬品が特許又は補充的保護を享受する加盟国において(1)の範囲により包含された当該調剤医薬品の輸入又は流通を意図する何人も，所轄当局に対する輸入申請において，当該保護の所有者又は実施者に宛てて既に1月の予告をした旨の証拠を提示しなければならない。. - 特許庁
  • As such, the current state of the EBRD and its countries of operations are generally favourable. However, there still remain a number of challenges to be addressed especially in the early and intermediate transition economies: improving investment climate, building institutions for the market economy, and fighting against corruption, to name but a few.
    このように現在のＥＢＲＤの支援対象国の経済状況は概ね良好と言えますが、体制移行が十分に進んでいない国々においては、投資環境の整備の必要性、市場経済を支える制度基盤の不足及び腐敗の問題など、今後乗り越えなければならない課題は依然多くあるのが現状です。 - 財務省
  • We call upon our Ministers of Finance, in coordination with other Ministers, in particular with Ministers of Justice and the Interior, to coordinate the development and implementation of complementary positions regarding offshore financial centers and the FATF's work on non-cooperative jurisdictions in the various fora where these issues are being addressed.
    我々は、大蔵大臣に対して、法務・内務大臣をはじめとする他の閣僚と協調しつつ、オフショア金融センター及びFATFによる非協力的な国・地域に関する作業についての我々の立場が、これらの問題への取組が検討されている様々なフォーラムにおいて、相互補完的な形で策定され、実施されるよう協調することを要請する。 - 財務省
  • To enable to communicate information addressed to a portable communication terminal even if there is no radio wave radiating of the portable communication terminal which can utilize the portable communication terminal as only for receiving in a special zone where radio wave originating is forbidden in relation with the portable communication terminal which performs the radio communications mutually and a base station apparatus.
    本発明は、相互に無線通信を行う携帯通信端末および基地局装置に関し、電波発信が禁止されている特別区域などにおいては携帯通信端末を受信専用として利用できるように、携帯通信端末の電波発信が無くても携帯通信端末宛の情報を通信できることを目的とする。 - 特許庁
  • When a call addressed to the telephone number is received from an antenna section 12 and a reception section 13, power is automatically applied to the mobile phone via a charging battery section 8 and a charging control section 7 to generate an alarm tone from a loudspeaker section 2 or to repetitively display a character display message on a display panel section 4.
    メモリ部１６内に第２の電話番号を登録しておき、アンテナ部１２、受信部１３からその番号に着信したならば、充電池部８、充電制御部７を介して自動的に電源が入るようにし、スピーカー部２から警報音を発生させるか、または文字表示メッセージを表示パネル部４に繰り返し表示させる。 - 特許庁
  • With the samples A, B placed inside the medium layer 130, the traveling-wave electrodes 160 are addressed via such means as buses 140 or vias 170, to apply at least one kind of appropriate electrical signal to the traveling-wave electrodes 160 so as to allow the samples A, B to move freely from a certain position on the substrate 110 to another position.
    媒体層１３０内に標本Ａ，Ｂが入っている状態で、バス１４０やビア１７０等の手段を介し進行波電極１６０にアドレスして少なくとも一種類の適切な電気信号を進行波電極１６０に印加すると、基板１１０上のある位置から別の位置へとその標本Ａ，Ｂが随意に移動する。 - 特許庁
  • The speaker system including a plurality of channels of active speakers 1, 2 is provided with a cable 3 containing a signal line and a power line interconnecting the active speakers and an interface means that is provided to each active speaker and receives a packet of a digital audio signal addressed to itself supplied from the cable and builds again up into the original audio signal.
    複数チャンネルのアクティブ・スピーカ１、２を備えたスピーカシステムにおいて、各アクティブ・スピーカを接続する信号線及び電力線を有するケーブル３と、各アクティブ・スピーカ毎に設けられ、前記ケーブルを介して供給される自身宛のディジタルオーディオ信号のパケットを受け取って元のオーディオ信号に再構築するインタフェース手段とを設ける。 - 特許庁
  • This system has a signal transmitter 1 which forms and sends the display data relating to the sales merchandise and plural small-sized printers 2a to 2n which are respectively disposed at plural article showcases arranged within a store, receive the display data of the merchandise sent from the signal transmitter 1 and prints and displays the display data when the display data are addressed to themselves.
    このシステムは、販売商品に関する表示データを作成して送出する送信装置１と、店舗内に配置された複数の物品陳列棚にそれぞれ設けら、送信装置１から送出される商品の表示データを受信し、その表示データが自己宛であるときにそれを印刷表示する複数の小型プリンタ２ａ〜２ｎとを備えている。 - 特許庁
  • The information acquisition and distribution server recognizes the user to access it, accepts specification of distributing destination information of the information with the information to specify the information desired to be distributed from the user, retrieves, acquires the applicable information on the opened network and transmits the acquired information to a satellite base station as addressed to the distributing destination.
    情報取得配信サーバー装置は、接続してきたユーザーを認識し、ユーザーから配信を希望する情報を特定する情報とともに、情報の配信先情報の指定を受付けて、公開されたネットワーク上から該当する情報を検索、取得し、取得した情報を受け付けた配信先宛として、衛星基地局に送信する。 - 特許庁
  • In a facsimile server (FAX server) 2 as the network facsimile terminal connectable to a LAN 1, a directory to store a received original addressed to a LAN client 3 via a public telephone line network 5 from a facsimile terminal 6 is set to a file server 4 connecting with the LAN 1 and the original is stored in the directory of the set file server 4.
    ＬＡＮ１に接続可能としたネットワークファクシミリ装置としてのファクシミリサーバ（ＦＡＸサーバ）２において、ファクシミリ装置６から公衆電話回線網５を介してＬＡＮクライアント３宛に受信した原稿を記憶するためのディレクリを、ＬＡＮ１に接続されるファイルサーバ４に設定し、設定したファイルサーバ４のディレクトリに前記原稿を記憶する構成とした。 - 特許庁
  • The hospital device 20 displays the contents of the attached file of the electronic mail received from the Internet, generates a reply information file in XML format which has answer contents responding to the inquiry contents included in the attached file, and generates and sends electronic mail which has the generated file as an attached file and is addressed to the clinic device 10 via the Internet.
    病院装置２０は、インターネットから受信した電子メールが持つ添付ファイルの内容を表示し、該添付ファイルが含む問合せ内容に対する回答内容を持つＸＭＬ形式の返信情報ファイルを作成し、これを添付ファイルとして持ち当該診療所装置１０に宛てた電子メールを作成してインターネットへ送出する。 - 特許庁
  • The relay device 1 stores a table in which the names of avatars and the email addresses of the avatars are associated with each other; when requested from the apparatus 2 to relay the mail text addressed to an avatar, the relay device 1 specifies the email address corresponding to the name of the avatar based on the table, and sends the mail text using the email address specified.
    また、中継装置１は、アバター名及び該アバターの電子メールアドレスを対応付けたテーブルを記憶し、サイバースペース提供装置２から、アバター宛のメール本文の中継を要求された場合、テーブルに基づいてアバター名に対応する電子メールアドレスを特定し、特定された電子メールアドレスを用いて、メール本文を送信するように構成する。 - 特許庁
  • One embodiment of the method includes the following steps: a step for creating the electronic mail addressed to the mail addresses of a certain group, which contains one mail address or a plurality of mail addresses of the group designated not to be sent, without knowing the addresses of all the members of the group, and a step for sending the electronic mail for delivery of the electronic mail to a mail host as the group address.
    ある実施形態では、その方法は、あるグループのメールアドレスに宛てられ、当該グループのうち電子メールを送りたくない一または複数のメールアドレスの指定を含む電子メールを、当該グループの全メンバーのアドレスを知ることなく作成し、前記電子メールを配送のために当該グループアドレスのためのメールホストに送ることを含む。 - 特許庁
  • A share image file generation part 10d generates a plurality of share image files from a password for electronic voting by a designated visual decoding type secret distribution method, and any share image file is applied to a postal matter addressed to an elector by a mail postcard attaching part 10g, and the other share image files are transmitted to a voting terminal 20 of the elector by a providing part 10i.
    シェア画像ファイル生成部１０ｄは、指定された視覚復号型秘密分散法にて、電子投票用パスワードから複数のシェア画像ファイルを生成し、そのいずれかが、郵便ハガキ貼付部１０ｇにて、選挙人宛ての郵便物に付与され、残りのシェア画像ファイルが、提供部１０ｉにて選挙人の投票端末２０に送信される。 - 特許庁
  • There are provided division means for dividing a transmission packet addressed to a communication partner terminal into a first packet without passing through a control device managing the communication and a second packet passing through the control device, and transmission means for transmitting the first packet directly to the communication partner terminal and transmitting the second packet to the communication partner terminal through the control device.
    通信相手端末あての送信パケットを、通信を管理する制御装置を介さない第１のパケットと制御装置を介する第２のパケットとに分割する分割手段と、第１のパケットを通信相手端末へ直接送信し、第２のパケットを通信相手端末へ制御装置を介して送信する送信手段とを有する。 - 特許庁
  • To provide a photo-polymerizable planographic printing plate being highly sensitive, further causing no trip of thin lines and tittles even when ink on the plate surface is removed with a plate cleaner or a large amount of printing is carried out, excellent in abrasion resistance, hardly causing contamination and directly laser addressed owing to firm adhesive force between a photosensitive layer and a supporting body and to provide a method for treating the same.
    本発明の目的は、強固な感光層と支持体の密着力により、高感度で、かつプレートクリーナーで版面のインキを除去、あるいは多量の印刷を行っても、細線や小点が飛ばず、耐刷性にも優れ、汚れが出にくい直接レーザー書き込み可能な光重合性平版印刷版とその処理方法を提供することにある。 - 特許庁
  • When an incoming message addressed to an IP telephone terminal 3A being contained in a main unit 1 is received by the IP network connecting section 12 of the main unit 1, the incoming message is send out from a termination control means 17A to respective IP telephone terminals 3A and 3B and the IP telephone terminal 3B sending back an acknowledgement message is called.
    主装置１に収容するＩＰ電話端末３Ａ宛の着信メッセージを主装置１のＩＰネットワーク接続部１２で受信した場合には、着信制御手段１７Ａから各ＩＰ電話端末３Ａ，３Ｂへ着信メッセージを送出し、これに応じて着信受付メッセージを返送してきたＩＰ電話端末３Ｂへ呼び出しを行う。 - 特許庁
  • A password which is previously determined with a sender from which mail desires to automatically be received is previously registered in a password storage part 13b of a storage part 13 and when header information of electronic mail addressed to the recipient arrives from a mail server SV, the password included in this header information is compared with the password stored in the password storage part 13b.
    記憶部１３のパスワード記憶部１３ｂにメールの自動受信を希望する送信者との間で予め取り決めたパスワードを予め登録しておき、メールサーバＳＶから自己宛の電子メールのヘッダ情報が到来した場合に、このヘッダ情報に含まれるパスワードを上記パスワード記憶部１３ｂに記憶されているパスワードと照合する。 - 特許庁
  • A main control part 1 delivers, as a text addressed to a reception destination user, a message requesting a user to set the other user as an alternative destination user when an alternative destination user stored in the absence delivery destination table 7b is deleted (step S3 in the figure), and an image recording part 3 is used to print this message (step S5).
    主制御部１は、不在配信宛先テーブル７ｂに格納された代替宛先ユーザが削除された場合に他のユーザを代替宛先ユーザとして設定することをユーザに対して求めるメッセージを受信宛先ユーザ宛の文書として配信し（図５のステップＳ３）、当該メッセージを画像記録部３を用いて印字する（ステップＳ５）。 - 特許庁
  • Satondo used Kyoto as a foothold, and contacted his comrades spread throughout various places such as Edo, Osaka, Tokuyama City, Hagi City, and gathered information; while gathering information he waited, and in May 19, 1719, Satondo wrote a petition addressed to Senior Councilor Tadayuki MIZUNO, Ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) Shigematsu Yokoda, and Metsuke (inspector of foot soldiers) Shichirouemon CHIBA, saying 'Suo Tokuyama Region Peasants.'
    里人は京都を拠点として、江戸･大坂･徳山市･萩市など各地に散らばった仲間と連絡を取り合い、情報を集めながら時期を待ち、享保4年1月(旧暦)（1719年）、里人は「周防徳山領百姓中」と署名し、嘆願書を老中･水野忠之、大目付･横田重松、目付･千葉七郎右衛門の3人宛てに投書した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to two existing copies, including "Katori Tadokoro Monjo" (Katori Tadokoro Written Material) (possessed by the Toyo Bunko [Oriental Library]), the act was issued, accompanied by an official document addressed to kokuga (provincial government offices) in various districts from the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief) and a document describing the policy of the benevolent rule (some say that the act itself was included in the document describing the virtuous rule policy), and was also put up on the wall of Kirokujo (Land Record Office).
    現存の『香取田所文書』（東洋文庫所蔵）などの2通の写文によれば、諸国の国衙に充てられた検非違使庁牒1通と徳政の方針について記した文書1通とともに出された（徳政の方針について記した文書上に記載されていたとする説もある）他、記録所にも壁書として掲示されたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Usually, deficiencies identified through ongoing monitoring are analyzed and addressed by the department that performed the monitoring. At the same time, it is recommended that deficiencies and corrective measures are reported to a higher-level controller and, if necessary, to management, the board of directors, the corporate auditors or the audit committee.
    日常的モニタリングにより識別された問題点は、通常、モニタリングを実施した部門において分析され対応が図られることとなるが、同時に、問題点とその対応策を取りまとめて、その上位の管理者等に報告するとともに、必要に応じて、経営者、取締役会、監査役又は監査委員会等にも報告することが求められる。 - 金融庁
  • In 1849 Shozan SAKUMA, a feudal retainer of the Matsushiro clan and Dutch scholar, planned to publish "Doeff Halma" at the expense of the clan or from his own expense for which he would give up his karoku (hereditary stipend) under certain circumstances; he presented the lord of the clan with the report regarding strategy for expulsion of foreigners addressed to the lord of the clan, and emphasized the importance of disseminating the learning of language and technology for the purpose of opposing foreign countries.
    1849年、松代藩士にて蘭学者の佐久間象山は藩費、場合によっては家禄を返上し費用に充てる覚悟で『ドゥーフ・ハルマ』を出版する計画を立て、藩主に「攘夷の策略に関する藩主宛答申書」を上奏して外国に対抗するために語学と技術習得を広める重要性を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Given that technological developments take place quickly in the IT sector, the ITA from its beginning addressed the need to respond to technological progress by, for example, providing, "Each party's trade regime should evolve in a manner that enhances market access opportunities (for information technology products)" (refer to the first paragraph of the ITA declaration) and stipulating for agreement by consensus to incorporate additional products covered by the ITA.
    IT 分野は技術進歩の速い分野であることから、ITA は「各国の貿易制度は、IT 製品の市場アクセス機会を拡大するように発展すべき」（ITA 宣言パラ１）と定め、また、技術進歩等に伴う品目追加についてはコンセンサスで合意することを規定するなど、設立当初から技術進歩に対応する必要性を織り込んでいた。 - 経済産業省
  • As addressed thus far, such commitments to globalize medical service enables Japan to expand national fund of Japan which has poor resources, with medical service as a core, but also relationship in terms of dependency is deepened between the both countries through exporting Japan's medical service to overseas. Hence, it is expected to work on toward overseas development by all over Japan.
    このように、医療サービスの国際化に向けた取組は、資源の乏しい我が国において、医療サービスを中核とした国富の増大を可能にさせるほか、諸外国への日本の医療の輸出を通じて、我が国と相手国との間での依存関係を深めるものであり、今後、国を挙げて取り組んでいくことが望まれる。 - 経済産業省
  • This forum addressed that plant factories have properties that high quality vegetable is produced throughout the year, in the well-planned and stable manner without effect of weather and geographic location; furthermore, it has a potential to be a solution to the unsolved problem such as environment preservation, measures to curb global warming or food shortage. Therefore, it is pointed out that exporting plant factories have a potential to become one of Japan's export industries.
    同フォーラムでは、植物工場は、天候や地域に左右されず品質の高い野菜を一年中、計画的・安定的に生産することができるという特性を持ち、さらに環境保全・温暖化対策・食料危機といった課題を解決する可能性を秘めており、我が国の輸出産業の一つになり得るとの指摘があった。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 次へ＞

例文データの著作権について